Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Cyclobutadiene automerization and rotation of ethylene: Energetics of the barriers by using Spin-polarized wave functions

Spin-projected spin polarized Møller–Plesset and spin polarized coupled clusters calculations have been made to estimate the cyclobutadiene automerization, the ethylene torsion barriers in their ground state, and the gap between the singlet and triplet states of ethylene. The results have been obtained optimizing the geometries at MP4 and/or CCSD levels, by an extensive Gaussian basis set. A comparative analysis with more complex calculations, up to MP5 and CCSDTQP, together with others from the literature, have also been made, showing the efficacy of using spin-polarized wave functions as a reference wave function for Møller–Plesset and coupled clusters calculations, in such problems.

Evidence of Intracrystalline Mesostructured Porosity in Zeolites by Advanced Gas Sorption, Electron Tomography and Rotation Electron Diffraction

The small size of micropores (typically <1 nm) in zeolites causes slow diffusion of reactant and product molecules in and out of the pores and negatively impacts the product selectivity of zeolite based catalysts, for example, fluid catalytic cracking (FCC) catalysts. Size-tailored mesoporosity was introduced into commercial zeolite Y crystals by a simple surfactant-templating post-synthetic mesostructuring process. The resulting mesoporous zeolite Y showed significantly improved product selectivity in both laboratory testing and refinery trials. Advanced characterization techniques such as electron tomography, three-dimensional rotation electron diffraction, and high resolution gas adsorption coupled with hysteresis scanning and density functional theory, unambiguously revealed the intracystalline nature and connectivity of the introduced mesopores. They can be considered as molecular highways that help reactant and product molecules diffuse quickly to and away from the catalytically active sites within the zeolite crystals and, thus, shift the selectivity to favor the production of more of the valuable liquid fuels at reduced yields of coke and unconverted feed.

F____! [manuscript translation and postscript], undated

Translation by Tudor of an address supposedly written by Napoleon Bonaparte after the Malet coup of 1812 and his subsequent retreat from Moscow. The document includes a postscript letter from Tudor to an unknown correspondent offering details of how he came by a copy of the address and questions about its authenticity.

A literal translation of the Epistles of Paul the Apostle to the Corinthians, on definite rules of translation, and with an English version of the same.

Mode of access: Internet.

The prophecies of Ss. Columbkille, Maeltamlacht, Ultan, Seadhna, Coireall, Bearcan, Malachy, &c. : together with the prophetic collectanea, or gleanings of several writers who have preserved portions of the now lost prophecies of our saints, with literal translation and notes /

Preface dated 1855.

Diabetes in the United States : a strategy for prevention : a report to the Technical Advisory Committee for Diabetes Translation and Community Control Programs.

"May 1991"--Leaf [1].

Remarks on the editio altera of the Pharmacopoeia Londinensis, and on Dr. Powell's translation and annotations /

Mode of access: Internet.

An introduction to the Italian languaje : containing specimens both of prose and verse, selectes from Francesco Redi, Galileo Galilei, [etc.] ... with a literal translation and grammatical notes, for the use of those who being already acquainted with grammar, attempt to learn it without a master /

Mode of access: Internet.

The antient Syriac version of the Epistles of St. Ignatius to St. Polycarp, the Ephesians, and the Romans : together with extracts from his Epistles, collected from the writings of Severus of Antioch, Timotheus of Alexandria, and others : edited with an English translation and notes : also the Greek text of these three Epistles, corrected according to the authority of the Syriac version /

Text in Syriac, Greek and English.

The improvement of the moral qualities ; an ethical treatise of the eleventh century by Solomon ibn Gabirol, printed from an unique Arabic manuscript, together with a translation, and an essay on the place of Gabirol in the history of the development of Jewish ethics,

From a manuscript in the Bodleian library, Oxford.

The Institutes of Justinian; with English introduction, translation and notes,

Mode of access: Internet.

The itinerary of Benjamin of Tudela critical text, translation and commentary /

Includes indexes in Hebrew and English.

King Alfred's Anglo-Saxon version of Boethius De consolatione philosophiæ: with an English translation, and notes.

Appendix: Alfred's poetry, p. [397]-406.