Sensitive bioassay for determination of fluconazole concentrations in plasma using a Candida albicans mutant hypersusceptible to azoles.

The antifungal agent fluconazole (FLC) is widely used in clinical practice. Monitoring FLC levels is useful in complicated clinical settings and in experimental infection models. A bioassay using Candida pseudotropicalis, a simple and cost-effective method, is validated only for FLC levels ranging from 5 to 40 mg/liter. An extension of the analytical range is needed to cover most yeast MICs. A new bioassay in RPMI agar containing methylene blue was developed using C. albicans DSY1024, a mutant rendered hypersusceptible to FLC constructed by the deletion of the multidrug efflux transporter genes CDR1, CDR2, CaMDR1, and FLU1. Reproducible standard curves were obtained with FLC concentrations in plasma ranging from 1 to 100 mg/liter (quadratic regression coefficient > 0.997). The absolute sensitivity was 0.026 microg of FLC. The method was internally validated according to current guidelines for analytical method validation. Both accuracy and precision lied in the required +/-15% range. FLC levels measured by bioassay and by high-performance liquid chromatography (HPLC) performed with 62 plasma samples from humans and rats showed a strong correlation (coefficients, 0.979 and 0.995, respectively; percent deviations of bioassay from HPLC values, 0.44% +/- 15.31% and 2.66% +/- 7.54%, respectively). In summary, this newly developed bioassay is sensitive, simple, rapid, and inexpensive. It allows nonspecialized laboratories to determine FLC levels in plasma to within the clinically relevant concentration range and represents a useful tool for experimental treatment models.

Sobre la violencia, Hannah Arendt, Àngela Lorena Fuster (trad.), Gerard Rosich (trad.), Fina Birulés (pròl.)

Motivada por el surgimiento de la reivindicación de la función de la violencia enla política, tanto en el terreno de la acción como en el discurso teórico, en Sobrela violència Arendt interroga la relación entre violencia y poder, entre política ydominación. Tal como señala Fina Birulés en el prólogo, sus reflexiones son elresultado del esfuerzo renovado por comprender las experiencias políticas a lasque Arendt se vio confrontada, en particular, la aparición en la escena pública deun discurso que reivindicaba la violencia como elemento central de la prácticarevolucionaria. Y como en otras ocasiones, la reflexión sobre el presente da lugara la crítica de la tradición de la filosofía política. En este sentido, y de modoejemplar, el libro se constituye como un “ejercicio de pensamiento político” que ala vez que interpreta los acontecimientos interroga las categorías con las que latradición ha pensado la política.

Bioassay for detection of transgenic soybean seeds tolerant to glyphosate

Glyphosate is a systemic, nonselective, postemergence herbicide that inhibits growth of both weeds and crop plants. Once inside the plant, glyphosate interferes with biosynthesis of aromatic amino acids phenylalanine, tyrosine, and tryptophan, by inhibiting the activity of 5enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS), a key enzyme of the shikimate pathway. The objective of this work was to develop a simple, effective and inexpensible method for identification of transgenic soybean tolerant to glyphosate. This technique consisted in germinating soybean seeds in filter paper moistened with 100 to 200 muM of glyphosate. Transgenic soybean seeds tolerant to glyphosate germinated normally in this solution and, between 7 and 10 days, started to develop a primary root system. However non-transgenic seeds stopped primary root growth and emission of secondary roots.

Internal arsenite bioassay calibration using multiple reporter cell lines

Bioassays with bioreporter bacteria are usually calibrated with analyte solutions of known concentrations that are analysed along with the samples of interest. This is done as bioreporter output (the intensity of light, fluorescence or colour) does not only depend on the target concentration, but also on the incubation time and physiological activity of the cells in the assay. Comparing the bioreporter output with standardized colour tables in the field seems rather difficult and error-prone. A new approach to control assay variations and improve application ease could be an internal calibration based on the use of multiple bioreporter cell lines with drastically different reporter protein outputs at a given analyte concentration. To test this concept, different Escherichia coli-based bioreporter strains expressing either cytochrome c peroxidase (CCP, or CCP mutants) or β-galactosidase upon induction with arsenite were constructed. The reporter strains differed either in the catalytic activity of the reporter protein (for CCP) or in the rates of reporter protein synthesis (for β-galactosidase), which, indeed, resulted in output signals with different intensities at the same arsenite concentration. Hence, it was possible to use combinations of these cell lines to define arsenite concentration ranges at which none, one or more cell lines gave qualitative (yes/no) visible signals that were relatively independent of incubation time or bioreporter activity. The discriminated concentration ranges would fit very well with the current permissive (e.g. World Health Organization) levels of arsenite in drinking water (10 µg l−1).

Variability of voriconazole plasma levels measured by new high-performance liquid chromatography and bioassay methods, [and] Voriconazole therapeutic drug monitoring in patients with invasive mycoses improves efficacy and safety outcomes

Rapport de synthèse1. Partie de laboratoireCette première étude décrit le développement et la validation, selon les standards internationaux, de deux techniques de mesure des concentrations sanguines de voriconazole, un nouvel agent antifongique à large spectre: 1) la chromatographic en phase liquide à haute pression et 2) le bio-essai utilisant une souche mutante de Candida hypersensible au voriconazole. Ce travail a aussi permis de mettre en évidence une importante et imprévisible variabilité inter- et intra-individuelle des concentrations sanguines de voriconazole malgré l'utilisation des doses recommandées par le fabriquant. Ce travail a été publié dans un journal avec "peer-review": "Variability of voriconazole plasma levels measured by new high- performance liquid chromatography and bioassay methods" by A. Pascual, V. Nieth, T. Calandra, J. Bille, S. Bolay, L.A. Decosterd, T. Buclin, P.A. Majcherczyk, D. Sanglard, 0. Marchetti. Antimicrobial Agents Chemotherapy, 2007; 51:137-432. Partie CliniqueCette deuxième étude a évalué de façon prospective l'impact clinique des concentrations sanguines de voriconazole sur l'efficacité et sécurité thérapeutique chez des patients atteints d'infections fongiques. Des concentrations sanguines élevées étaient significativement associés à la survenue d'une toxicité neurologique (encéphalopathie avec confusion, hallucinations et myoclonies) et des concentrations sanguines basses à une réponse insuffisante au traitement antifongique (persistance ou progression des signes cliniques et radiologiques de l'infection). Dans la majorité des cas, un ajustement de la dose de voriconazole, sur la base des concentrations mesurées, a abouti à une récupération neurologique complète ou à une résolution de l'infection, respectivement. Ce travail a été publié dans un journal avec "peer-review": " Voriconazole Therapeutic Drug Monitoring in Patients with Invasive Mycoses Improves Efficacy and Safety Outcomes" by A. Pascual, T. Calandra, S. Bolay, T. Buclin, J. Bille, and O. Marchetti. Clinical Infectious Diseases, 2008 January 15; 46(2): 201-11.Ces deux études, financées de façon conjointe par un "grant" international de la Société suisse d'infectiologie et la Société internationale de maladies infectieuses et par la Fondation pour le progrès en microbiologie médicale et maladies infectieuses (FAMMID, Lausanne), ont été réalisées au sein du Service des Maladies Infectieuses, Département de Médecine, au CHUV, en étroite collaboration avec la Division de Pharmacologie Clinique, Département de Médecine, au CHUV et l'Institut de Microbiologie du CHUV et de l'Université de Lausanne.

Voyage dans le pays d'Aschantie ou Relation de l'ambassade envoyée dans ce royaume par les Anglais... ([Reprod.]) / par T.E. Bowdich,... ; trad. de l'anglais par... [C.A. Defauconpret]

Titre original : Mission from Cap Coast castle to Ashentee...

Élie de Saint Gilles : chanson de geste / publ. avec introd. par Gaston Raynaud ; trad. par Eugène Koelbing

[Élie de Saint-Gilles (français ancien). 1879]

Élie de Saint Gilles : chanson de geste / publ. avec introd. par Gaston Raynaud ; trad. par Eugène Koelbing

[Élie de Saint-Gilles (français ancien). 1879]