Poem translation: 'How Many Shady Abodes'. Host publication: 'Il filo della vita-The thread of life-Snáithe na beatha' (ed. A. Gentili)

Poem

‘Twenty-six things at once’: Pragmatic perspectives on Frank O’Hara and Norman Bluhm’s Poem-Paintings

Created over a couple of Sunday mornings in the Fall of 1960, the twenty-six collaborative Poem-Paintings of the artist Norman Bluhm and the poet Frank O'Hara represent what Bluhm later called a spontaneous 'conversation' between the painter and the poet. In this essay, Catherine Gander adopts a number of pragmatist positions to reconsider these overlooked works as essential examples of verbal-visual interaction that extend their 'conversation' to greet and involve us in a relationship that is at once interpersonal, integrated, and embodied. The works, Gander argues, constitute what John Dewey terms 'art as experience'; in their back and forth exchange of verbal and visual gesture, abstraction and denotation, the Poem-Paintings are the 'cumulative continuity' of 'the process of living', dramatising the shifting, spontaneous and multiple dimensions of interpersonal conversation, and in so doing, indicating a new path toward interconnective and equal exchange between word and image.

What Is Known: Prose Pieces

Thesis (Master's)--University of Washington, 2013

The Invention of Hebrew Prose: Literary Language and the Dilemmas of Mimesis, pt. 3, sect. 1

DIscussion of how the Hebrew literary language developed and how it is used to create a reality.

The Invention of Hebrew Prose: Literary Language and the Dilemmas of Mimesis, pt. 3, sect. 2

DIscussion of how the Hebrew literary language developed and how it is used to create a reality

The Invention of Hebrew Prose: Literary Language and the Dilemmas of Mimesis, pt. 2

DIscussion of how the Hebrew literary language developed and how it is used to create a reality.

The Invention of Hebrew Prose: Literary Language and the Dilemmas of Mimesis, pt. 1

DIscussion of how the Hebrew literary language developed and how it is used to create a reality

Intersubjectivity and poetic translation

O artigo está disponível em livre acesso no link da versão do editor

Roman de Tristan, en prose, par LUCE DE GAST.

Incomplet de la fin. — Miniatures.

Traité d'histoire légendaire et anecdotique, en prose et en vers, sans titre, ni nom d'auteur, rédigé, suivant ce qui est dit dans son introduction, d'après des livres analogues écrits en arabe.

Cet opuscule commence (folio 7 recto) par un résumé de la légende iranienne depuis Housheng ; vient ensuite celle des Sassanides (folio 12 verso), sous une forme encore plus sommaire ; celle de Mahomet et des khalifes (folio 16 recto), jusqu'à Mostaʿsim billah, le dernier vicaire du Prophète, qui fut mis à mort par Houlagou ; ensuite vient un chapitre, qui est donné comme le troisième de l'ouvrage (folio 26 recto), dans lequel se trouve une histoire fantaisiste du khalife Maʾmoun ; puis un chapitre donné comme le quatrième (folio 57 recto), qui expose une histoire romanesque du khalife. omayyade Valid II, fils de Yazid ; après quoi, vient un chapitre, qui serait le cinquième (folio 73 verso), dans lequel il est parlé des aventures extraordinaires qui survinrent au roi sassanide Shapour, fils d'Hormouz, à la cour de l'empereur grec, lesquelles forment une grande partie de ce recueil de légendes. On lit, à l'intérieur de l'un des plats de la reliure, le titre fantaisiste de تحفة المرتاض في التاريخ, avec cette glose que c'est une histoire des rois, contenant des anecdotes admirables et de très beaux enseignements. Manuscrit de luxe, orné d'un sarloh, enluminé en bleu et en or.