Deregulated expression of c-Myc in a translocation-negative plasmacytoma on extrachromosomal elements that carry IgH and myc genes

The induced expression of c-Myc in plasmacytomas in BALB/c mice is regularly associated with nonrandom chromosomal translocations that juxtapose the c-myc gene to one of the Ig loci on chromosome 12 (IgH), 6 (IgK), or 16 (IgL). The DCPC21 plasmacytoma belongs to a small group of plasmacytomas that are unusual in that they appear to be translocation-negative. In this paper, we show the absence of any c-myc-activating chromosomal translocation for the DCPC21 by using fluorescent in situ hybridization, chromosome painting, and spectral karyotyping. We find that DCPC21 harbors c-myc and IgH genes on extrachromosomal elements (EEs) from which c-myc is transcribed, as shown by c-myc mRNA tracks and extrachromosomal gene transfer experiments. The transcriptional activity of these EEs is supported further by the presence of the transcription-associated phosphorylation of histone H3 (H3P) on the EEs. Thus, our data suggest that in this plasmacytoma, c-Myc expression is achieved by an alternative mechanism. The expression of the c-Myc oncoprotein is initiated outside the chromosomal locations of the c-myc gene, i.e., from EEs, which can be considered functional genetic units. Our data also imply that other “translocation-negative” experimental and human tumors with fusion transcripts or oncogenic activation may indeed carry translocation(s), however, in an extrachromosomal form.

Evaluation of the pathogenicity of multiple isolates of Beauveria bassiana (Hypocreales: Clavicipitaceae) on Rhynchophorus ferrugineus (Coleoptera: Dryophthoridae) for the assessment of a solid formulation under simulated field conditions

A solid state formulation of Beauveria bassiana (Balsamo) Vuillemin has been developed for biological control of the Red Palm Weevil (RPW), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790). Two kinds of bioassays (dry conidia and dipping) using 10 isolates from several coleopterans in Mediterranean environments, identified 2 RPW derived isolates (193 and 203) as most pathogenic to RPW larvae and adults (zero survival within first 4–5 d for dry conidia, and 14 and 23 d for dipping bioassays). Isolate 203 (5.1 × 108 ± 1.9 × 108 conidia g-1) was formulated with fragmented date seed into solid granules and tested in palms infested with RPW under semi-field conditions in Feb, Apr/May and Jun of both 2007 and 2008. Beauveria bassiana significantly reduced RPW adult survival with respect to controls in May 2007 and in the Apr/Jun 2008 experiments. Total RPW adult mortality was achieved within 30 days for all B. bassiana treatments, and was associated with increasing numbers of insects with signs of mycosis in 2008 experiments. Beauveria bassiana formulation reduced RPW multiplication in artificially infested palms compared to controls, and a positive correlation between numbers of larvae and time post-infestation was recorded. The suppression of RPW adult populations by B. bassiana persisted for at least 3 months under semi-field conditions. The Beauveria bassiana solid formulation, which induces great adult mortality and persistence in the field, could be applied as a preventive as well as a curative treatment for the integrated management of RPW.

Reauthorization of GSA and multiple award program : hearing before the Committee on Governmental Affairs, United States Senate, One Hundred Second Congress, second session, on S. 1958 ... and S. 2619 ... June 11, 1992.

"S. 1958, to authorize functions and activities under the Federal Property and Administrative Services Act of 1949, to amend laws relating to federal procurement, and for other purposes and S. 2619, to amend the Federal Property and Amdinistrative Services Act of 1949 to enact provisions governing the negotiation and award of contracts under the multiple award schedule program of the Feneral Services Administration"

The Department of Defense's inquiry into Project 112/Shipboard Hazard and Defense (SHAD) tests : hearing before the Subcommittee on Personnel of the Committee on Armed Services, United States Senate, One Hundred Seventh Congress, second session, October 10, 2002.

Errata: S.Hrg. 107-861 "was inadvertently printed with the incorrect designation of S.Hrg. 107-810."

The effects of negative affectivity on self-reported activity limitations in stroke patients:testing the symptom perception, disability and psychosomatic hypotheses

This study investigated whether Negative Affectivity (NA) causes bias in self-report measures of activity limitations or whether NA has a real, non-artifactual association with activity limitations. The Symptom Perception Hypothesis (NA negatively biases self-reporting), Disability Hypothesis (activity limitations cause NA) and Psychosomatic Hypothesis (NA causes activity limitations) were examined longitudinally using both self-report and objective activity limitations measures. Participants were 101 stroke patients and their caregivers interviewed within two weeks of discharge, six weeks later and six months post-discharge. NA and self-report, proxy-report and observed performance activity (walking) limitations were assessed at each interview. NA was associated with activity limitations across measures. Both the Disability and Psychosomatic Hypotheses were supported: initial NA predicted objective activity limitations at six weeks but, additionally, activity limitations at six weeks predicted NA at six months. These results suggest that NA both affects and is affected by activity limitations and does not simply influence reporting.

Analysis and design of power management scheme for an on-board solar energy storage system

This paper investigates the power management issues in a mobile solar energy storage system. A multi-converter based energy storage system is proposed, in which solar power is the primary source while the grid or the diesel generator is selected as the secondary source. The existence of the secondary source facilitates the battery state of charge detection by providing a constant battery charging current. Converter modeling, multi-converter control system design, digital implementation and experimental verification are introduced and discussed in details. The prototype experiment indicates that the converter system can provide a constant charging current during solar converter maximum power tracking operation, especially during large solar power output variation, which proves the feasibility of the proposed design. © 2014 IEEE.

The role of perceived housing quality and perceived choice to recovery: An ecological perspective on a housing first program in Lisbon

This study explores, from an ecological perspective, the relationship between perceived housing quality and the perception of choice, and between perceived choice and recovery of 45 Housing First Lisbon participants. For this purpose, we used a quantitative method and applied three instruments that report perceived housing quality, perceived choice and severe mental illness recovery. The findings reveal a significant and positive association between perceived housing quality and perceived choice, and between perceived choice and recovery, with choice being predicted by housing quality and recovery predicted by choice. These results reinforce the scientific evidence regarding the success of housing first models as a consumer choice-driven intervention, addressing pertinent environmental factors that contribute to housing stability. The study demonstrates that recovery processes can be maximized through services that empower their consumers by allowing them to choose and control the priority and order of the support services received.

Influence of cultivar choice, sowing date and abiotic stresses on tocopherol content and composition in Camelina sativa (L.) Crantz

In Europe, the current demand for vegetable oils and the need to find alternative crops for the regions most affected by climate change (i.e., Mediterranean basin) may be a launchpad for camelina [Camelina sativa (L.) Crantz] to be steadily introduced in European cropping systems. Camelina is mainly known for the unique composition of its oil, with a fatty acids profile including more than 50% content of essential linoleic and linolenic fatty acids, and a high tocopherol content. Being tocopherols part of the vitamin E family of antioxidants, the added value of growing camelina in harsh environments could be the enhancement of tocopherol content in camelina oil, thus having a more stable and nutritionally valuable product. With the final purpose of fully valorize camelina as a tolerant, valuable-oil producing crop for the Mediterranean basin, the main aim of this study was to investigate whether and how sowing date, cultivar choice, and abiotic stresses can affect tocopherol content and composition in camelina oil. The results showed that cultivar choice and growing conditions influenced total tocopherol, γ-tocopherol, and α-tocopherol contents. Moreover, heat stress trial revealed that high temperature increased α-tocopherol content, while no effect was observed in total tocopherols and in γ-tocopherol content. Finally, drought increased total tocopherols in camelina, and in drought-sensitive lines an increase in α-tocopherol was observed. This study allowed to acquire awareness on camelina resistance to abiotic stresses, coupled with a better knowledge on tocopherol content and composition in relation to cultivar, sowing date, and abiotic stresses. This will have an impact for the introduction of camelina as an alternative crop in harsher environments, such as the Mediterranean basin, to produce an oil suitable for food, feed, and industrial applications.

Is Our Students Learning - QuestionMark: Extending E-Assessment Systems for Adapative Marking and Feedback

Our key contribution is a flexible, automated marking system that adds desirable functionality to existing E-Assessment systems. In our approach, any given E-Assessment system is relegated to a data-collection mechanism, whereas marking and the generation and distribution of personalised per-student feedback is handled separately by our own system. This allows content-rich Microsoft Word feedback documents to be generated and distributed to every student simultaneously according to a per-assessment schedule.

The feedback is adaptive in that it corresponds to the answers given by the student and provides guidance on where they may have gone wrong. It is not limited to simple multiple choice which are the most prescriptive question type offered by most E-Assessment Systems and as such most straightforward to mark consistently and provide individual per-alternative feedback strings. It is also better equipped to handle the use of mathematical symbols and images within the feedback documents which is more flexible than existing E-Assessment systems, which can only handle simple text strings.

As well as MCQs the system reliably and robustly handles Multiple Response, Text Matching and Numeric style questions in a more flexible manner than Questionmark: Perception and other E-Assessment Systems. It can also reliably handle multi-part questions where the response to an earlier question influences the answer to a later one and can adjust both scoring and feedback appropriately.

New question formats can be added at any time provided a corresponding marking method conforming to certain templates can also be programmed. Indeed, any question type for which a programmatic method of marking can be devised may be supported by our system. Furthermore, since the student’s response to each is question is marked programmatically, our system can be set to allow for minor deviations from the correct answer, and if appropriate award partial marks.

A General Latent Class Model for Performance Evaluation of Diagnostic Tests in the Absence of a Gold Standard: An Application to Chagas Disease

We propose a new general Bayesian latent class model for evaluation of the performance of multiple diagnostic tests in situations in which no gold standard test exists based on a computationally intensive approach. The modeling represents an interesting and suitable alternative to models with complex structures that involve the general case of several conditionally independent diagnostic tests, covariates, and strata with different disease prevalences. The technique of stratifying the population according to different disease prevalence rates does not add further marked complexity to the modeling, but it makes the model more flexible and interpretable. To illustrate the general model proposed, we evaluate the performance of six diagnostic screening tests for Chagas disease considering some epidemiological variables. Serology at the time of donation (negative, positive, inconclusive) was considered as a factor of stratification in the model. The general model with stratification of the population performed better in comparison with its concurrents without stratification. The group formed by the testing laboratory Biomanguinhos FIOCRUZ-kit (c-ELISA and rec-ELISA) is the best option in the confirmation process by presenting false-negative rate of 0.0002% from the serial scheme. We are 100% sure that the donor is healthy when these two tests have negative results and he is chagasic when they have positive results.

To what extent does the Health Professions Admission Test-Ireland predict performance in early undergraduate tests of communication and clinical skills? – An observational cohort study

Background: Internationally, tests of general mental ability are used in the selection of medical students. Examples include the Medical College Admission Test, Undergraduate Medicine and Health Sciences Admission Test and the UK Clinical Aptitude Test. The most widely used measure of their efficacy is predictive validity.A new tool, the Health Professions Admission Test- Ireland (HPAT-Ireland), was introduced in 2009. Traditionally, selection to Irish undergraduate medical schools relied on academic achievement. Since 2009, Irish and EU applicants are selected on a combination of their secondary school academic record (measured predominately by the Leaving Certificate Examination) and HPAT-Ireland score. This is the first study to report on the predictive validity of the HPAT-Ireland for early undergraduate assessments of communication and clinical skills. Method. Students enrolled at two Irish medical schools in 2009 were followed up for two years. Data collected were gender, HPAT-Ireland total and subsection scores; Leaving Certificate Examination plus HPAT-Ireland combined score, Year 1 Objective Structured Clinical Examination (OSCE) scores (Total score, communication and clinical subtest scores), Year 1 Multiple Choice Questions and Year 2 OSCE and subset scores. We report descriptive statistics, Pearson correlation coefficients and Multiple linear regression models. Results: Data were available for 312 students. In Year 1 none of the selection criteria were significantly related to student OSCE performance. The Leaving Certificate Examination and Leaving Certificate plus HPAT-Ireland combined scores correlated with MCQ marks.In Year 2 a series of significant correlations emerged between the HPAT-Ireland and subsections thereof with OSCE Communication Z-scores; OSCE Clinical Z-scores; and Total OSCE Z-scores. However on multiple regression only the relationship between Total OSCE Score and the Total HPAT-Ireland score remained significant; albeit the predictive power was modest. Conclusion: We found that none of our selection criteria strongly predict clinical and communication skills. The HPAT- Ireland appears to measures ability in domains different to those assessed by the Leaving Certificate Examination. While some significant associations did emerge in Year 2 between HPAT Ireland and total OSCE scores further evaluation is required to establish if this pattern continues during the senior years of the medical course.

Genetic and maternal contributions to offspring viability under different environmental conditions in various salmonids

Summary : Due to anthropogenic impacts and natural fluctuations, fish usually have to cope with constantly changing and often hostile environments. Whereas adult fish have various possibilities to counteract unfavourable environmental conditions, embryos have much fewer options. Besides by their developing immune system, they are protected by the egg envelopes and several immune substances provided by their mothers. In addition to this, they may also adjust their hatching timing in reaction to various risks. However, individuals may vary in their defensive potential. This variation may be either based on their genetics and/or on differential maternal investments and may be dependent on the experienced stress. Nevertheless, in fish, the impact of such parental contributions on embryo and/or juvenile viability is still poorly investigated. The main objective of this thesis was to investigate the importance of paternal (i.e. genetic) and maternal (i.e. genetic + egg investment) contributions to offspring viability under different environmental conditions and at different life stages. In order to investigate this, we used gametes of various salmonids for in vitro fertilisation experiments based on full-factorial breeding designs. The individual studies are summarised in the following chapters: In the first chapter, we tested the effectiveness of the embryonic immune system in Lake whitefish (Coregonus palaea). Namely, we investigated paternal and maternal contributions to the embryos' tolerance to different kinds of pathogen exposure. Additionally, we tested whether an early sub-léthal exposure has a positive or a negative effect on an embryo's susceptibility to later pathogen exposures with the same pathogen. We found that pre-challenged embryos were more susceptible to future challenges. Moreover, pathogen susceptibility was dependent on maternal investments and/or the embryos' own genetics, depending on the challenge level. Chapter 2 summarises a similar study with brown trout (Salmo trutta). In addition to the previously described investigations, we analysed if genetic effects on offspring viability are mediated either by parental MHC genotypes or relatedness based on neutral microsatellite markers, and we tested if males signal their genetic quality either by their body size or their melanin-based skin colouration. We found that embryo survival was lower at higher stress levels and dependent on the embryos' genetics. Addirionally, parents with similar and/or, very common MHC genotypes had higher offspring viabilities. Finally, darker males produced more viable offspring. In the first two chapters we investigated the embryos' defensive potential based on their immune system, i.e. their pathogen tolerance. In chapter 3 we investigate whether hatching timing of Lake whitefìsh (C. palaea) is dependent on parental contributions and/or on pathogen pressure, and whether there are parental-environmental interactions. We found that whitefish embryos hatch earlier under increasing pathogen pressure. Moreover, hatching timing was affected by embryo genetics and/or maternally provided resources, but the magnitude of the effect was dependent on the pathogen. pressure. We also found a significant paternal-environmental interaction, indicating that the hatching efficiency of a certain sib group is dependent on the pathogen environment. Chapter 4 describes an analogous study with brown trout (S. trutta), with similar findings. In the former chapters, we only looked at offspring performance during the embryonic period, and only under semi-natural conditions. In chapter 5 we now test the performance and viability of embryonic and juvenile brown trout (S. trutta) under natural conditions. To measure embryo viability, we put them in brood boxes, buried them in the gravel of a natural river, and analysed survival after several months. To investigate juvenile survival and performance, wé reared embryos under different stress levels in the laboratory and subsequently released the resulting hatchlings in to a closed river section. Juvenile size and survival was then determined one year later. Additionally, we investigated if sires differ in their genetic quality, determined by embryo and juvenile survival as well as juvenile size, and if they signal their quality by either body size or melanin-based body darkness. We found hat juvenile size was dependent on genetic effects and on maternal investment, whereas this was neither the case for embryo nor for juvenile survival. Additionally, we found that offspring of darker males grew larger, and larger juveniles had also an increased survival. Finally, we found acarry-over effect of the early non-lethal challenge: exposing embryos to higher stress levels resulted in smaller juveniles. To evaluate the long-term performance of differently treated groups, mark-recapture studies are inevitable. For this purpose, effective mass-marking techniques are essential. In chapter 6 we tested the suitability of the fluorescent pigment spray marking method for the mass marking of European graylings (Thymallus thymallus), with very promising results. Our in vitro fertilisation studies on whitefish may reveal new insights on potential genetic benefits of mate choice, but the mating system of whitefish under natural conditions is still poorly investigated. In order to study this, we installed underwater cameras at the spawning place of a Coregonus suidteri population, recorded the whole mating period and subsequently analysed the recordings. Confirmations of previous findings as well as exciting new observations are listed and discussed in chapter 7. Dus aux impacts anthropogéniques et aux fluctuations naturelles, les poissons doivent faire face à des environnements en perpétuel changement. Ces changements font que les poissons doivent s'adapter à de nouvelles situations, souvent hostiles pour eux. Les adultes ont différentes possibilités d'échapper à un environnement peu favorable, ce n'est par contre pas le cas des embryons. Les embryons sont protégés d'une part par leur système immunitaire en développement, d'autre part, par la coquille de l'eeuf et différentes substances immunitaires fournies par leur mère. De plus, ils sont capables d'influencer leur propre date d'éclosion en réponse à différents facteurs de stress. Malgré tout, les individus varient dans leur capacité à se défendre. Cette variation peut être basé sur des facteurs génétiques et/ou sur des facteurs maternels, et est dépendante du stress subi. Néanmoins, chez les poissons, l'impact de telles contributions parentales sur la survie d'embryons et/ou juvéniles est peu étudié. L'objectif principal de cette thèse a été d'approfondir les connaissances sur l'importance de la contribution paternelle (c.a.d. génétique) et maternelle (c.a.d. génétique + investissement dans l'oeuf) sur la survie des jeunes dans différentes conditions expérimentales et stades de vie. Pour faire ces analyses, nous avons utilisé des gamètes de divers salmonidés issus de croisements 'full-factorial'. Les différentes expériences sont résumées dans les chapitres suivants: Dans le premier chapitre, nous avons testé l'efficacité du système immunitaire des embryons chez les corégones (Coregonus palea). Plus précisément nous avons étudié la contribution paternelle et maternelle à la tolérance des embryons à différents niveaux de stress pathogène. Nous avons aussi testé, si une première exposition non létale à un pathogène avait un effet positif ou négatif sur la susceptibilité d'un embryon a une deuxième exposition au même pathogène. Nous avons trouvé que des embryons qui avaient été exposés une première fois étaient plus sensibles au pathogène par la suite. Mais aussi que la sensibilité au pathogène était dépendante de l'investissement de la mère et/ou des gènes de l'embryon, dépendamment du niveau de stress. Le deuxième chapitre résume une étude similaire avec des truites (Salmo truffa). Nous avons examiné, si la survie des jeunes variait sous différentes intensités de stress, et si la variance observée était due aux gènes des parents. Nous avons aussi analysé si les effets génétiques sur la survie des juvéniles étaient dus au MHC (Major Histocompatibility Complex) ou au degré de parenté des parents. De plus, nous avons analysé si les mâles signalaient leur qualité génétique par la taille du corps ou par leur coloration noire, due à la mélanine. On a trouvé que la survie des embryons était plus basse quand le niveau de stress était plus haut mais que la variation restait dépendante de la génétique des embryons. De plus, les parents avec des MHC similaires et/ou communs avaient des embryons avec une meilleure survie. Par contre, des parents avec un degré de parenté plus haut produisent des embryons avec une survie plus mauvaise. Finalement nous avons montré que les mâles plus foncés ont des embryons qui survivent mieux, mais que la taille des mâles n'a pas d'influence sur la survie de ces mêmes embryons. Dans les deux premiers chapitres, nous avons étudié le potentiel de défense des embryons basé sur leur système immunitaire, c.a.d. leur tolérance aux pathogènes. Dans le troisième chapitre, nous nous intéressons à la date d'éclosion des corégones (C. palea), pour voir si elle est influencée par les parents ou par la pression des pathogènes, et si il y a une interaction entre ces deux facteurs. Nous avons trouvé que les jeunes naissent plus rapidement lorsque la pression en pathogènes augmente. La date d'éclosion est influencée par la génétique des embryons et/ou l'investissement des parents, mais c'est la magnitude des effets qui est dépendante de la pression du pathogène. Nous avons aussi trouvé une interaction entre l'effet paternel et l'environnement, ce qui indique que la rapidité d'éclosion de certains croisements est dépendante des pathogènes dans l'environnement. Le chapitre 4 décrit une étude analogue avec de truites (S. truffa), avec des résultats sitzimilaires. Dans les précédents chapitres nous nous sommes uniquement concentrés sur les performances des jeunes durant leur stade embryonnaire, et seulement dans des conditions semi naturelles. Dans le chapitre 5 nous testons la performance et la viabilité des embryons et de juvéniles de truites (S. truffa) dans des conditions naturelles. Nous avons trouvé que la taille des juvéniles était dépendante d'effets génétiques et de l'investissement maternel, mais ceci n'était ni les cas pour les survie des embryons et des juvéniles. De plus, nous avons trouvé que les jeunes des mâles plus foncés devenaient plus grands et que les grands ont un meilleur taux de survie. Finalement nous avons trouvé un 'carry-over effect' d'une première exposition non létale à un pathogène: exposer des embryons à des plus hauts niveaux de stress donnait des juvéniles plus petits. Pour évaluer la performance à long terme de groupes traités dé manières différentes, une méthode de marquage-recapture est inévitable. Pour cette raison, des techniques de marquage en masse sont nécessaires. Dans le chapitre 6, nous avons testé l'efficacité de la technique `fluorescent pigment spray marking' pour le marquage en masse de l'Ombre commun (Thymallus thymallus), avec des résultats très prometteurs. Les études de fertilisations in vitro avec les corégones nous donnent une idée du potentiel bénéfice génétique que représente la sélection d'un bon partenaire, même si le système d'accouplement des corégones en milieu naturel reste peu connu. Pour combler cette lacune, nous avons installé des caméras sous-marines autour de la frayère d'une population de corégones (C. suidteri), nous avons enregistré toute la période de reproduction et nous avons analysé les données par la suite. Ainsi, nous avons été capables de confirmer bien des résultats trouvés précédemment, mais aussi de faire de nouvelles observations. Ces résultats sont reportés dans le septième chapitre, où elles sont comparées avec des observations antérieures.

Reference values for lung function tests: III. Carbon monoxide diffusing capacity (transfer factor)

Carbon monoxide diffusing capacity (DLCO) or transfer factor (TLCO) is a particularly useful test of the appropriateness of gas exchange across the lung alveolocapillary membrane. With the purpose of establishing predictive equations for DLCO using a non-smoking sample of the adult Brazilian population, we prospectively evaluated 100 subjects (50 males and 50 females aged 20 to 80 years), randomly selected from more than 8,000 individuals. Gender-specific linear prediction equations were developed by multiple regression analysis with single breath (SB) absolute and volume-corrected (VA) DLCO values as dependent variables. In the prediction equations, age (years) and height (cm) had opposite effects on DLCOSB (ml min-1 mmHg-1), independent of gender (-0.13 (age) + 0.32 (height) - 13.07 in males and -0.075 (age) + 0.18 (height) + 0.20 in females). On the other hand, height had a positive effect on DLCOSB but a negative one on DLCOSB/VA (P<0.01). We found that the predictive values from the most cited studies using predominantly Caucasian samples were significantly different from the actually measured values (P<0.05). Furthermore, oxygen uptake at maximal exercise (VO2max) correlated highly to DLCOSB (R = 0.71, P<0.001); this variable, however, did not maintain an independent role to explain the VO2max variability in the multiple regression analysis (P>0.05). Our results therefore provide an original frame of reference for either DLCOSB or DLCOSB/VA in Brazilian males and females aged 20 to 80 years, obtained from the standardized single-breath technique.

La politesse dans la communication interculturelle : les stratégies de politesse utilisées par les coréens apprenant le français comme langue seconde lors des situations de demande

La présente recherche a pour objectif d’examiner les stratégies de politesse utilisées par des apprenants coréens qui apprennent le français comme langue seconde lors des situations de demande et de mettre en évidence le rôle de la L1 et de la culture d’origine des apprenants quant à leurs choix des stratégies de politesse en français. Trois groupes de répondants ont participé à la recherche : 30 locuteurs natifs coréens qui habitent à Séoul, en Corée, 30 étudiants coréens apprenant le français comme langue seconde à Montréal, au Canada, et 30 locuteurs natifs francophones habitant Montréal. Les données recueillies auprès des locuteurs natifs ont servi de bases de données reflétant respectivement les normes de la L1 et celles de la langue cible. Pour la collecte de données, nous avons utilisé quatre outils : le Discourse Completion Test (DCT) écrit, des échelles d’évaluation des variables contextuelles, un Questionnaire à choix multiples (QCM) ainsi qu’une entrevue semi-structurée. Les réponses obtenues au DCT écrit ont été analysées à l’aide du schéma de codage élaboré dans le cadre du Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) (Blum-Kulka, House, & Kasper, 1989). Les résultats de notre recherche ont démontré que les apprenants coréens ont estimé les variables contextuelles, comme l’intimité et le pouvoir social ressentis vis-à-vis de l’interlocuteur dans les situations de demande de façon similaire aux locuteurs natifs francophones, alors qu’ils ont eu tendance à estimer une plus grande gravité d’imposition de la demande que les deux groupes de locuteurs natifs dans plusieurs situations de demande. Quant aux stratégies de demande, tandis que ce sont les stratégies indirectes qui ont été le plus fréquemment utilisées par les apprenants coréens et les locuteurs natifs francophones, les apprenants coréens ont montré une tendance au transfert pragmatique de la L1, en recourant aux stratégies directes plus fréquemment que les locuteurs natifs francophones. De plus, étant donné que les apprenants coréens ont utilisé beaucoup moins d’atténuateurs que les locuteurs natifs francophones, leurs formules de demande étaient plus directes et moins polies que celles employées par les locuteurs natifs francophones. En ce qui concerne les mouvements de soutien (supportive moves), les apprenants coréens se sont démarqués des deux groupes de locuteurs natifs, en recourant plus fréquemment à certaines catégories de mouvements de soutien que les autres répondants. Les analyses de corrélation entre l’estimation des variables contextuelles et le choix des stratégies de politesse nous ont permis de constater que les apprenants coréens ainsi que les locuteurs natifs francophones ont eu tendance à utiliser davantage d’atténuateurs lorsque le locuteur possède moins de pouvoir social. Les implications des résultats pour l’enseignement et l’apprentissage des aspects de la politesse dans la classe de français langue seconde ont été exposées.