Beyond Words : The European Court of Justice and Legal Certainty in Multilingual EU Law

This study addresses the issue of multilingualism in EU law. More specifically, it explores the implications of multilingualism for conceptualising legal certainty, a central principle of law both in domestic and EU legal systems. The main question addressed is how multilingualism and legal certainty may be reconciled in the EU legal system. The study begins with a discussion on the role of translation in drafting EU legislation and its implications for interpreting EU law at the European Court of Justice (ECJ). Uncertainty regarding the meaning of multilingual EU law and the interrelationship between multilingualism and ECJ methods of interpretation are explored. This analysis leads to questioning the importance of linguistic-semantic methods of interpretation, especially the role of comparing language versions for clarifying meaning and the ordinary meaning thesis, and to placing emphasis on other, especially the teleological, purpose-oriented method of interpretation. As regards the principle of legal certainty, the starting-point is a two-dimensional concept consisting of both formal and substantive elements; of predictability and acceptability. Formal legal certainty implies that laws and adjudication, in particular, must be predictable. Substantive legal certainty is related to rational acceptability of judicial decision-making placing emphasis on its acceptability to the legal community in question. Contrary to predictability that one might intuitively relate to linguistic-semantic methods of interpretation, the study suggests a new conception of legal certainty where purpose, telos, and other dynamic methods of interpretation are of particular significance for meaning construction in multilingual EU law. Accordingly, the importance of purposive, teleological interpretation as the standard doctrine of interpretation in a multilingual legal system is highlighted. The focus on rational, substantive acceptability results in emphasising discourse among legal actors among the EU legal community and stressing the need to give reasons in favour of proposed meaning in accordance with dynamic methods of interpretation including considerations related to purposes, aims, objectives and consequences. In this context, the role of ideal discourse situations and communicative action taking the form of interaction among the EU legal community in an ongoing dialogue especially in the preliminary ruling procedure is brought into focus. In order for this dialogue to function, it requires that the ECJ gives persuasive, convincing and acceptable reasons in justifying its decisions. This necessitates transparency, sincerity, and dialogue with the relevant audience.

Legal Reasoning in Context

This study in EU law analyses the reasoning of the Court of Justice (the Court of Justice of the European Union) in a set of its preliminary rulings. Preliminary rulings are answers to national courts questions on the interpretation (and validity) of EU law called preliminary references. These questions concern specific legal issues that have arisen in legal disputes before the national courts. The Court of Justice alone has the ultimate authority to interpret EU law. The preliminary rulings bind the national courts in the cases giving rise to the preliminary reference, and the interpretations of EU law offered in the preliminary rulings are considered generally binding on all instances applying EU law. EU law is often described as a dynamic legal order and the Court of Justice as at the vanguard of developing it. It is generally assumed that the Court of Justice is striving to realise the EU s meta-level purpose (telos): integration. Against this backdrop one can understand the criticism the Court of Justice is often faced with in certain fields of EU law that can be described as developing. This criticism concerns the Court s (negatively) activist way of not just stating the law but developing or even making law. It is difficult to analyse or prove wrong this accusation as it is not in methodological terms clearly established what constitutes judicial activism, or more exactly where the threshold of negative activism lies. Moreover, one popular approach to assessing the role of the Court of Justice described as integration through law has become fairly political, neglecting to take into consideration the special nature of law as both facilitating and constraining action, not merely a medium for furthering integration. This study offers a legal reasoning approach of a more legalist nature, in order to balance the existing mix of approaches to explaining what the Court of Justice does and how. Reliance on legal reasoning is found to offer a working framework for analysis, whereas the tools for an analysis based on activism are found lacking. The legal reasoning approach enables one to assess whether or not the Court of Justice is pertaining to its own established criteria of interpretation of EU law, and if it is not, one should look more in detail at how the interpretation fits with earlier case-law and doctrines of EU law. This study examines the reasoning of the Court of Justice in a set of objectively chosen cases. The emphasis of the study is on analysing how the Court of Justice applies the established criteria of interpretation it has assumed for itself. Moreover, the judgments are assessed not only in terms of reasoning but also for meaningful silences they contain. The analysis is furthermore contextualised by taking into consideration how the cases were commented by legal scholars, their substantive EU law context, and also their larger politico-historical context. In this study, the analysis largely shows that the Court of Justice is interpreting EU law in accordance with its previous practice. Its reasoning retains connection with the linguistic or semiotic criteria of interpretation, while emphasis lies on systemic reasoning. Moreover, although there are a few judgments where the Court of Justice offers clearly dynamic reasoning or what can be considered as substantive reasoning stemming from, for example, common sense or reasonableness, such reasons are most often given in addition to systemic ones. In this sense and even when considered in its broader context, the case-law analysed in this study does not portray a specifically activist image of the Court of Justice. The legal reasoning approach is a valid alternative for explaining how and why the Court of Justice interprets EU law as it does.

Which of the three action-oriented corporate social responsibility (CSR) types is the most effective in improving the public attitude toward tobacco companies?

Dissertação apresentada à Universidade Fernando Pessoa como parte dos requisitos para a obtenção do grau de Mestre em Ciências da Comunicação, ramo de Marketing e Publicidade

An Analysis of Soft Law Applicable to Humanitarian Assistance: Relative Normativity in Action?

There is limited binding international law specifically covering the provision of humanitarian assistance in response to natural and human-made disasters. Yet a variety of authoritative soft law texts have been developed in the past 20 years, including the UN Guiding Principles on Internal Displacement, the Red Cross Red Crescent Code of Conduct and the Sphere Project’s Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response. While such ‘non-binding normative standards’ do not carry the weight of international law, they play an essential role in the provision of humanitarian assistance albeit subject to their limited enforceability vis-à-vis intended beneficiaries and to their voluntary application by humanitarian actors. Notwithstanding a lack of legal compulsion, certain non-binding normative standards may directly influence the actions of States and non-State actors, and so obtain a strongly persuasive character. Analysis of texts that influence the practice of humanitarian assistance advances our understanding of humanitarian principles and performance standards for disaster response. As the International Law Commission debates draft articles on the Protection of Persons in the Event of Disasters, such non-binding normative standards are crucial to the development of an internationally accepted legal framework to protect victims of disasters.

Concussion and Brain Injury in Contact Sport: Legal Implications

A concussed participant leaving the field of play is one of the most worrying sights in sport. It is also one that might have serious legal implications for sports governing bodies. Over the past number of years, a major class action suit has rumbled through the US courts as taken against that country's biggest professional sport, the National Football League. The NFL is at present attempting to settle the lawsuit from more than 4,500 retired players who claim that the NFL knew for decades about the chronic health risks associated with cumulative concussions in American football but failed to warn players or take preventative steps. Testimony from retired NFL players has revealed stories of chronic headaches, Alzheimer-like forgetfulness, altered personalities and sometimes a downward spiral into depression, violence and suicide. Medical research is suggesting that professional American football players are three times more likely to die as a result of certain neurodegenerative diseases than the general population. This paper notes that the concerns about concussion are not confined to the NFL and extend to contact sport more widely and notably rugby union. This paper also assesses the reaction of leading sports governing bodies globally to the recorded medical risks and accompanying legal vulnerabilities.

The Falkland Islands War of 1982: a legal, diplomatic and strategic evaluation

The Falkland Islands War of 1982 was fought over competing claims to sovereignty over a group of islands off the east coast of South America. The dispute was between Argentina and the United Kingdom. Argentina claims the islands under rights to Spanish succession, the fact that they lie off the Argentine coast line and that in 1833 Great Britain took the islands illegally and by force. The United Kingdom claims the islands primarily through prescription--the fact that they have governed the islands in a peaceful, continuous and public manner since 1833. The British also hold that the population living on the islands, roughly eighteen hundred British descendants, should be able to decide their own future. The United Kingdom also lays claim to the islands through rights of discovery and settlement, although this claim has always been challenged by Spain who until 1811 governed the islands. Both claims have legal support, and the final decision if there will ever be one is difficult to predict. Sadly today the ultimate test of sovereignty does not come through international law but remains in the idea that "He is sovereign who can defend his sovereignty." The years preceding the Argentine invasion of 1982 witnessed many diplomatic exchanges between The United Kingdom and Argentina over the future of the islands. During this time the British sent signals to Argentina that ii implied a decline in British resolve to hold the islands and demonstrated that military action did more to further the talks along than did actual negotiations. The Argentine military junta read these signals and decided that they could take the islands in a quick military invasion and that the United Kingdom would consider the act as a fait accompli and would not protest the invasion. The British in response to this claimed that they never signaled to Argentina that a military solution was acceptable to them and launched a Royal Navy task force to liberate the islands. Both governments responded to an international crisis with means that were designed both to resolve the international crisis and increase the domestic popularity of the government. British Prime Minister Margaret Thatcher was facing an all-time low in popularity for post-War Prime Ministers while Argentine President General Galtieri needed to gain mass popular support so he could remain a viable President after he was scheduled to lose command of the army and a seat on the military junta that ran the country. The military war for the Falklands is indicative of the nature of modern warfare between Third World countries. It shows that the gap in military capabilities between Third and First World countries is narrowing significantly. Modern warfare between a First and Third World country is no longer a 'walk over' for the First World country.

De la légitimité du recours à l'action déclaratoire dans les litiges du commerce international

Comme son titre l'indique, ce mémoire traite de la légitimité du recours à l'action déclaratoire en droit international privé québécois. L'action déclaratoire, qu'elle soit introduite par déclaration ou par requête, a pour but de faire prononcer un tribunal sur l'existence ou l'inexistence de droits et obligations des parties. Bien que très ancienne, l'action déclaratoire n'était que peu utilisée au Québec jusqu'à l'avènement en 1966 de la requête en jugement déclaratoire dans notre Code de procédure civile. Aujourd'hui, cette action est largement utilisée en droit public dans le cadre du pouvoir de surveillance et de contrôle de la Cour supérieure, mais aussi dans le contexte du droit international privé comme une stratégie de défense, ou parfois d'attaque, dans le cadre d'un litige international. Fondamentalement, la finalité de cette action est d'offrir un mécanisme de protection judiciaire des droits d'un individu lorsque les autres recours ne sont pas disponibles ou accessibles, et de permettre un recours efficace hors du cadre traditionnel de la procédure ordinaire. Dès lors, il semble contestable d'utiliser en droit international privé l'action en jugement déclaratoire pour bloquer les procédures ordinaires autrement applicables. L'objet de cette étude est ainsi de démontrer que bien que le recours à l'action déclaratoire soit légitime en droit international privé, son utilisation actuelle à des fins stratégiques en présence, ou en prévision, d'une action ordinaire intentée dans une autre juridiction, paraît difficilement justifiable. Ainsi, la première partie de ce mémoire est consacrée à l'étude de la légitimité de l'action déclaratoire en droit international privé québécois, et la seconde partie s'intéresse aux effets d'une requête en jugement déclaratoire étrangère sur la procédure internationale au Québec.

Análisis del proceso de movilización legal internacional promovido por la ONG mamá Maquín y la acción ejercida por la CIDH para el retorno de las refugiadas indígenas guatemaltecas en México, periodo 1990-1995

El interés de esta monografía es analizar la manera en que la movilización emprendida por Mamá Maquín y las acciones ejercidas por la CIDH incidieron en el proceso de retorno de las refugiadas indígenas guatemaltecas entre 1990 y 1995. Frente a esto, la monografía muestra la forma en que la combinación de estrategias de movilización empleadas por Mamá Maquín así como la acción de actores como ACNUR, la Diócesis de San Cristóbal de las Casas y, en menor medida, la CIDH permitieron la participación de las refugiadas en los espacios de interlocución entre los refugiados y Guatemala. Lo anterior, mediante una metodología descriptivo-analítica que permite la reconstrucción de los aspectos relevantes del origen, organización y movilización de Mamá Maquín con sus actores aliados y las acciones de la CIDH; así como el análisis de este caso a la luz de la teoría de los movimientos sociales y la movilización legal.

A tale of action, suspense and drama : Village Roadshow’s buy-back scheme

The experience of Village Roadshow, in its two failed attempts to have a share buy-back scheme approved by the Supreme Court, sounds a warning to companies and their legal advisers about the pitfalls in presentation of such schemes to shareholders.

"Desperately mortal": exclusion in Shakespeare's legal plays

Shakespeare's most explicitly 'legal' plays are The Merchant of Venice and Measure for Measure. Both examine the interaction between human desire on one hand and the law on the other. In both plays laws cuts through the social hierarchies, either neutralising or exaggerating them. Key characters find their exclusion nullified by the law, and then discover inclusion is far worse than exclusion.

State Political Action Committee Financing and the 2008 Presidential Election: A Detailed Look at Mitt Romney and the Commonwealth PACs

This study looks at the historical context in which PACs developed, as well as the current legal environment in which they operate. It will also briefly discuss the legal and procedural challenges that candidates face and the ways in which PACs alleviate some of these pressures in ways that presidential committees cannot. An understanding of the strategic dilemmas which cause candidates to seek extraneous structures through which to establish campaign networks is essential to extrapolating the potential future of campaign finance strategy. Furthermore, this study provides an in-depth analysis of the state Commonwealth PACs both in terms of fundraising and spending, and discusses the central issues this state PAC strategy raises with respect to campaign finance law. The study will conclude with a look into the future of campaign financing and the role these state-level PACs may play if current rules are not revised.

Legal marketing twelve "home truths"

Evaluating legal services marketing strategies.

Exchange as a determinant in corporate citizenship : exploratory action research into the social construction of corporate citizenship

This study attempts to achieve two things. Firstly it contextualizes corporate citizenship drawing on scholarly, government, media, legal and business discourses which when viewed as a whole, reveals the importance of exchange as a central determinant in how all the major themes or subfields of corporate citizenship function and subsequently become valued within public discourse. Secondly, it reports on exploratory action research where I as a researcher occupied a central role in understanding and contributing towards how organizational settings socially construct and evolve corporate citizenship in real time through various exchange behaviour, drawing from four years field research within BP and its interactions with the external world. This research contributes to new knowledge by building a rare contextual understanding into how cultural change evolves over time within an organization, from its public face, through policy, down into employee and stakeholder reactions, including identifying the crucial role played by Cultural bridges’ in shifting entrenched organizational culture towards embracing new, more sustainable ways of doing business, and additionally how practitioners can legitimately act as a researcher in facilitating this process by assisting an organization to move from simple, transactional relationships to more sustainable integrated social, financial and environmental exchange between business and its broader context. Importantly, this research develops entirely new theoretical models for understanding the social application and commercial value of corporate citizenship to both business and society.