No��v��enytani ko��zlem��enyek.

4, 1905

No��v��enytani ko��zlem��enyek.

1, 1902

Botanikai ko��zleme��nyek.

18, 1919

Botanikai ko��zleme��nyek.

9, 1910

Blahoslav He��ko. L'uomo, il teorico, il traduttore

Questo elaborato finale riguarda la figura del teorico e traduttore slovacco Blahoslav He��ko. I primi capitoli contengono una breve descrizione della sua vita e delle sue opere sulla teoria della traduzione ("Neh��d��te perly sviniam" e "Dobrodru��stvo prekladu"). Il resto della tesi si concentra sulla traduzione verso lo slovacco del libro per l'infanzia di Gianni Rodari "Le avventure di Cipollino". La parte pi�� corposa �� rappresentata proprio dal commento analitico alla traduzione. Sono stati selezionati cinque capitoli del libro di Rodari in base alla presenza di sfide traduttive particolarmente interessanti e si �� prestata particolare attenzione alla resa dei nomi propri, dei modi di dire e dei realia italiani. Nel confrontare il testo originale e la traduzione si �� cercato di spiegare le scelte del traduttore attraverso annotazioni grammaticali e approfondimenti di carattere culturale, in alcuni casi sono state avanzate proposte alternative.

Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r di Veli��ko V��l��ev.

L���oggetto dell���elaborato �� la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r dell���autore bulgaro Veli��ko V��l��ev. Hitar Petar �� un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell���attuale Bulgaria durante l���occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l���ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell���identit�� bulgara contro l���oppressione straniera e non solo. L���elaborato �� strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l���opera di Veli��ko V��l��ev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui �� protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall���approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarit�� stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.

Die Ko��nigliche und universita��ts-bibliothek zu Ko��nigsberg i. Pr.

Mode of access: Internet.

Zur geschichte und beschreibung alter und neuer bu��chersammlungen im ko��nigreich Wu��rtemberg, insbesondere der Ko��niglichen o��ffentlichen bibliothek in Stuttgart und der mit derselben verbundenen mu��nz-, kunst- und alterhu��mersammlung.

Aus den Wu��rtembergischen jahrbu��chern von J.G.D. v. Memminger besonders abgedruckt.

Geschichte und beschreibung der Ko��nigl. landesbibliothek in Wiesbaden,

Mode of access: Internet.

Geschichte der vereinigten Ko��niglichen Kreis- und Stadt- Bibliothek in Augsburg.

"Catalogus librorum manu scriptorum, qui in Bibliotheca Augustana asservantur," p. 53-128.

Beurtheilung aller Schriften welche durch das ko��niglich preussische Religionsedikt und durch andre damit zusammenha��ngende Religionsverfu��gungen veranlatzt sind /

Mode of access: Internet.

Die entwickelung der schafzucht im ko��nigreich Sachsen von der einfu��hrung der spanischen merinos bis auf die gegenwart.

Mode of access: Internet.

Die neue Orgel in der katholischen Pfarrkirche zu Kempen am Niederrhein, erbaut von Fr. W. Sonreck, Orgelbaumeister in Ko��ln : gutachtlicher Bericht mit geschichtlichen Anmerkungen und Erla��uterung der neuesten Erfindungen auf dem Gebiete der Orgelbaukunst /

Mode of access: Internet.

Oberbayerische Lieder mit ihren Singweisen, im Auftrage und mit Untersetzung Seiner Majesta��t des Ko��nigs fu��r das bayerische Gebirgsvolk gesammelt und hrsg.

Principally melodies with words; a few for 2-3 voices.

Von dem Hervortreten der in den Ko��rpern schlummernden To��ne : eine wissenschaftliche Grundlage fu��r die moderne Tonlehre /

Mode of access: Internet.