The Odyssey of Homer done into English prose,

Mode of access: Internet.

Thucydides, traslated into English, to which is prefixed an essay on inscription sna a note on the geography of Thucydides,

Mode of access: Internet.

The Iliad of Homer, translated into English prose, as literally as the different idioms of the Greek and English languages will allow;

Mode of access: Internet.

Half-hours with the best French authors : short passages from some of the most celebrated prose writers, translated into English /

Mode of access: Internet.

Dictionaire oeconomique: or, The family dictionary. Containing the most experienced methods of improving estates and of preserving health, with many approved remedies for most distempers of the body of man, cattle and other creatures ... The most advantageous ways of breeding, feeding and ordering all sorts of domestick animals ... The different kinds of nets, snares and engines for taking all sort of fish, birds, and other game. Great variety of rules, directions, and new discoveries, relating to gardening [and] husbandry ... The whole illustrated throughout with very great variety of figures ... Done into English from the 2d edition, lately printed at Paris ...

Vol. 2 without t.-p.

The Iliad of Homer : rendered into English blank verse /

Mode of access: Internet.

Compendium of the laws of Mexico officially authorized by the Mexican government, containing the federal constitution, with all amendments, and a thorough abridgment of all the codes and special laws of importance to foreigners concerned with business in the republic. All acurately tr. into English. An extensive collective of forms both in Spanish and English. A minute index of all matter contained in the text.

Paged continuously.

The treaty of peace between the crowns of France & Spain : concluded and signed by His Eminency Cardinal Mazarin and Dom Lewis Mendez de Haro, plenipotentiaries of their most Christian and Catholick Majesties, the seventh of November 1659 : printed in Paris by His Majesties command, and now faithfully rendred [sic] into English.

Signatures: A-E⁴, F².

Hints on translation from Latin into English /

Includes bibliographical references.

Estratégias de tradução em sites das regiões de turismo de Portugal: estudo baseado em corpus

Em Portugal, o turismo é uma actividade económica que gera ganhos significativos e a promoção turística do país no mercado externo assenta cada vez mais na criação de sites multilingues. Este artigo examina um corpus constituído por textos provenientes de sites de Regiões de Turismo de Portugal, em português, e as respectivas traduções para inglês, com o objectivo de demonstrar o modo como os tradutores adicionam informação inexistente no texto original. Através da análise desta característica específica dos sites oficiais traduzidos para promover o destino ―Portugal‖ no mercado externo pretende salientar-se a importância que as estratégias de tradução assumem no marketing do destino turístico, uma vez que a informação adicionada cria uma determinada imagem de uma região. Em termos teóricos e metodológicos, este artigo enquadra-se no âmbito da Linguística de Corpus.

Estratégias de tradução em sites das regiões de turismo de Portugal: estudo baseado em corpus

Em Portugal, o turismo é uma actividade económica que gera ganhos significativos e a promoção turística do país no mercado externo assenta cada vez mais na criação de sites multilingues. Este artigo examina um corpus constituído por textos provenientes de sites de Regiões de Turismo de Portugal, em português, e as respectivas traduções para inglês, com o objectivo de demonstrar o modo como os tradutores adicionam informação inexistente no texto original. Através da análise desta característica específica dos sites oficiais traduzidos para promover o destino ―Portugal‖ no mercado externo pretende salientar-se a importância que as estratégias de tradução assumem no marketing do destino turístico, uma vez que a informação adicionada cria uma determinada imagem de uma região. Em termos teóricos e metodológicos, este artigo enquadra-se no âmbito da Linguística de Corpus.

Interviewing Carol Maier: a woman in translation

En un article posterior a les seves traduccions a la llengua anglesa de Memorias de Leticia Valle de Rosa Chacel i de Delirio y destino de María Zambrano, Carol Maier apunta el que penso que hauria de constituir una de les màximes més determinants en la pràctica de la traducció (1996, 209): «…it is not only in the ‘text’ of a work but precisely in the notes, introductions, and afterwards meant to ensure a work’s recovery that the most decided re-covering often occurs.» Per a Maier, traductora literària, teòrica i professora de traducció, la responsabilitat de l’activitat traductològica no es limita a una mera (re)escriptura del text originari. Cal que el traductor i la traductora s’impliquin, abandonin les distàncies crítiques i portin a la visibilitat el que pensen sobre la teoria i la pràctica de la traducció. I és precisament aquesta crida de Maier a l’expansió del terme «responsabilitat» en traducció la que m’invita a presentar potser d’una altra manera aquesta entrevista amb ella. Maier ens ofereix ara i aquí un espai de debat, de diàleg i de reflexió per a totes les persones que volem pensar sobre les paradoxes i les contradiccions derivades de (re)escriure una textualitat en una altra llengua. En definitiva, estic convençuda que les seves afirmacions, pensaments i comentaris sobre les interseccions entre el gènere i la traducció es guanyaran merescudament el sobrenom de «responsables» per al qual ella lluita tan enèrgicament.

Probleme und Kritik literarischer Übersetzung gesehen am Beispiel von Heinrich von Kleists "Michael Kohlhaas"

Màster Oficial en Construcció i Representació d'Identitats Culturals (CRIC), Curs 2008-2009, Director: Dr. Robert Caner

O canto sem casaca: propriedades pedagógicas da canção brasileira e seleção de repertório para o ensino de canto no Brasil

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

As canções de Camargo Guarnieri e Suzanna de Campos: um estudo para a interpretação

Pós-graduação em Música - IA