Especificidades da tradução para palco: o caso do espectáculo Dr. Jekyll & Mr. Hyde da Companhia do Chapitô

A tradução para palco é uma tarefa particularmente complexa, dados os problemas que coloca ao tradutor não só a nível linguístico e cultural, mas também porque envolve linguagens não-verbais e ainda a noção de performability do texto a ser levado ao palco, o que implica um conhecimento profundo dos códigos teatrais implícitos no texto e na sua performance. O presente trabalho de projecto tem por objectivo uma análise do processo de criação e tradução do guião do espectáculo Dr. Jekyll & Mr. Hyde, realizado pela Companhia do Chapitô (Lisboa) entre 2013 e 2014. Através de um processo de adaptação peculiar, inspirado na commedia dell’arte, a Companhia do Chapitô criou a peça através de uma improvisação sobre o texto original em língua inglesa, o que conduziu à criação de um guião-base em inglês que foi posteriormente traduzido para a língua portuguesa pela mestranda. O trabalho que aqui se apresenta descreve tal processo, que se reveste de características especiais devido ao método de trabalho colaborativo seguido pela referida companhia de teatro que acolheu este projecto

Why they kill : criminal etiologies in Mary Shelley's Frankenstein, R.L. Stevenson's Strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde, and Oscar Wilde's The picture of Dorian Gray

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde.

EL DR. JEKYLL Y MR. HYDE evoca el lado oscuro de la condición humana e ilumina mundos ocultos bajo la delgada capa de las convenciones sociales, transmitiendo al lector la sensación de horror que suscita el descubrimiento de lo abominable dentro de la realidad cotidiana. Su soberbia calidad literaria, su perfección formal y la economía de medios de su argumento han hecho de este admirable relato un clásico de la novela corta que admite varias lecturas no contradictorias entre sí: desde la entrega al eficaz suspense de la trama, a su interpretación como una fábula sobre la ambigüedad moral del hombre, escenario para la perpetua lucha entre el bien y el mal.

Theses, in Comitiis publicis Harvardini Collegii quod est Cantabrigiae Nov-Anglorum, defensae & pro viribus propugnatae a Juvenibus in Artibus initiatis, [1660-1753]

The bound volume holds handwritten transcriptions of selected Harvard Commencement Theses copied by Isaac Mansfield (Harvard AB 1742). The manuscript volume holds only the Theses chosen for public disputation. The volume includes Theses transcriptions for which no original broadsides are known to still exists.

Historical & literary memoirs and anecdotes, selected from the correspondence of Baron de Grimm and Diderot with the Duke of Saxe-Gotha, and many other distinguished persons, between the years of 1753 and 1790.

Translated by Robert Bland and Anne Plumptre.

A pictorial and descriptive guide to London and the British empire exhibition, 1925; with two large section plans of central London; map of London and twelve miles round; railway and motor bus maps; main roads out of London; Hyde park and Kensington gardens, and twenty other maps and plans. Over one hundred illustrations.

Mode of access: Internet.

Catalogue of the valuable collection of Americana, belonging to H.M. Cable, esq., of Hyde Park, Mass. ... To be sold by auction ... November 14th to 18th, 1882 ... Sullivan brothers & Libbie, auctioneers.

Mode of access: Internet.

Memoirs of John Evelyn ... comprising his diary, from 1641-1705-6, and a selection of his familiar letters, to which is subjoined, the private correspondence between King Charles I. and Sir Edward Nicholas; also between Sir Edward Hyde, afterwards Earl of Clarendon, and Sir Richard Browne, ambassador to the Court of France, in the time of King Charles I. and the usurpation.

Mode of access: Internet.

Foundations of the atomic theory: comprising papers and extracts by John Dalton, William Hyde Wollaston, M. D., and Thomas Thomson, M. D. (1802-1808)

Mode of access: Internet.