The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation

The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pair. To test the method and to establish the nature of the proposed personal imprint empirically, extracts from four English-language literary source texts (two novels by James Joyce and two by Ernest Hemingway) were first compared with their translations into Finnish (by four different translators) in order to identify changes, or shifts, that had taken place at the formal linguistic level in the translation process. To allow individual propensities to manifest themselves, only optional shifts in which the translators had a range of choices available to them were included in the study. In the second phase, extracts by different authors rendered into Finnish by the same translator were compared in order to gauge the extent of the potential impact of the author's style on the translator's work. In-depth analysis of the types of shifts made most frequently by the individual translators revealed further intersubjective differences, and the shifts were used to construct translation profiles for each of the translators. In order to determine the potential effects of frequently occurring shifts on the target text, some central concepts of narratology were adapted and used to establish an intermediate link between microlevel choices and macrolevel effects. In this way the propensity of an individual translator to opt for certain types of shift could be linked with the overall artistic effect of the target text.

Social Security Programs Throughout the World: Asia and the Pacific, 2006

[Excerpt] This second issue in the current four-volume series of Social Security Programs Throughout the World reports on the countries of Asia and the Pacific. The combined findings of this series, which also includes volumes on Europe, Africa, and the Americas, are published at 6-month intervals over a 2-year period. Each volume highlights features of social security programs in the particular region. This guide serves as an overview of programs in all regions. A few political jurisdictions have been excluded because they have no social security system or have issued no information regarding their social security legislation. In the absence of recent information, national programs reported in previous volumes may also be excluded. In this volume on Asia and the Pacific, the data reported are based on laws and regulations in force in July 2006 or on the last date for which information has been received.1 Information for each country on types of social security programs, types of mandatory systems for retirement income, contribution rates, and demographic and other statistics related to social security is shown in Tables 1­4 at the end of the guide. The country summaries show each system's major features. Separate programs in the public sector and specialized funds for such groups as agricultural workers, collective farmers, or the self-employed have not been described in any detail. Benefit arrangements of private employers or individuals are not described in any detail, even though such arrangements may be mandatory in some countries or available as alternatives to statutory programs. The country summaries also do not refer to international social security agreements that may be in force between two or more countries. Those agreements may modify coverage, contributions, and benefit provisions of national laws summarized in the country write-ups. Since the summary format requires brevity, technical terms have been developed that are concise as well as comparable and are applied to all programs. The terminology may therefore differ from national concepts or usage.

Interactions between American pondweed and monoecious hydrilla grown in mixtures

To assess the potential for monoecious hydrilla ( Hydrilla verticillata (L.f.) Royle) to invade existing aquatic plant communities, monoecious hydrilla was grown in mixtures with American pondweed ( Potamogeton nodosus Poiret). When grown with hydrilla from axillary turions, American pondweed was a stronger competitor. When grown with hydrilla from tubers, American pondweed was equally as strong a competitor as hydrilla.

The distribution and size composition of finfish, American lobster, and long-finned squid in Long Island Sound based on the Connecticut Fisheries Division Bottom Trawl Survey, 1984–1994

The distribution, abundance, and length composition of marine finfish, lobster, and squid in Long Island Sound were examined relative to season and physical features of the Sound, using Connecticut Department of Environmental Protection trawl survey data collected from 1984 to 1994. The following are presented: seasonal distribution maps for 59 species, abundance indices for 41 species, and length frequencies for 26 species. In addition, a broader view of habitat utilization in the Sound was examined by mapping aggregated catches (total catch per tow, demersal catch per tow, and pelagic catch per tow) and by comparing species richness and mean aggregate catch/tow by analysis of variance (ANOVA) among eight habitat types defined by depth interval and bottom type. For many individual species, seasonal migration patterns and preference for particular areas within Long Island Sound were evident. The aggregate distribution maps show that overall abundance was lower in the eastern Sound than the central and western portions. Demersal and pelagic temporal abundance show opposite trends—demersals were abundant in spring and declined through summer and fall, whereas pelagic abundance was low in spring and increased into fall. The analysis of habitat types revealed significant differences for both species richness and mean catch per tow. Generally, species richness was highest in habitats within the central area of the Sound and lowest in eastern habitats. The aggregate mean catch was highest in the western and central habitats, and declined eastward. (PDF file contains 199 pages.)

Interrelated contributions to freshwater science over 78 years: A guide to published work from the Freshwater Biological Association, Institute of Freshwater Ecology and Centre for Ecology and Hydrology, 1929-2006

This article introduces a new listing of published scientific contributions from the Freshwater Biological Association (FBA) and its later Research Council associates – the Institute of Freshwater Ecology (1989–2000) and the Centre for Ecology and Hydrology (2000+). The period 1929–2006 is covered. The authors offer also information on specific features of the listing; also an outline of influences that underlay the research, and its scientific scope.

Published work on freshwater science from the FBA, IFE and CEH, 1929-2006

A new listing of published scientific contributions from the Freshwater Biological Association (FBA) and its later Research Council associates – the Institute of Freshwater Ecology (1989–2000) and the Centre for Ecology and Hydrology (2000+) is provided. The period 1929–2006 is covered. The compilation extends an earlier list assembled by in 1979.

Biology and Management of the American Shad and Status of the Fisheries, Atlantic Coast of the United States, 1960

This paper summarizes current information on the American shad, Alosa sapidissima, and describes the species and its fishery. Emphasis is placed on (1) life history of the fish, (2) condition of the fishery by State and water areas in 1960 compared to 1896 when the last comprehensive description was made, (3) factors responsible for decline in abundance, and (4) management measures. The shad fishery has changed little over the past three-quarters of a century, except in magnitude of yield. Types of shad-fishing gear have remained relatively unchanged, but many improvements have been made in fishing techniques, mostly to achieve economy. In 1896 the estimated catch was more than 50 million pounds. New Jersey ranked first in production with about 14 million pounds, and Virginia second with 11 million pounds. In 1960 the estimated catch was slightly more than 8 million pounds. Maryland ranked first in production with slightly more than 1.5 million pounds, Virginia second with slightly less than 1.4 million pounds, and North Carolina third with about 1.3 million pounds. Biological and economic factors blamed for the decline in shad abundance, such as physical changes in the environment, construction of dams, pollution, over-fishing, and natural cycles of abundance, are discussed. Also discussed are methods used for the rehabilitation and management of the fishery, such as artificial propagation, installation of fish-passage facilities at impoundments, and fishing regulations. With our present knowledge, we can manage individual shad populations; but, we probably cannot restore the shad to its former peak of abundance.

Historical knowledge of sharks: ancient science, earliest American encounters, and American science, fisheries, and utilization

In western civilization, the knowledge of the elasmobranch or selachian fishes (sharks and rays) begins with Aristotle (384–322 B.C.). Two of his extant works, the “Historia Animalium” and the “Generation of Animals,” both written about 330 B.C., demonstrate knowledge of elasmobranch fishes acquired by observation. Roman writers of works on natural history, such as Aelian and Pliny, who followed Aristotle, were compilers of available information. Their contribution was that they prevented the Greek knowledge from being lost, but they added few original observations. The fall of Rome, around 476 A.D., brought a period of economic regression and political chaos. These in turn brought intellectual thought to a standstill for nearly one thousand years, the period known as the Dark Ages. It would not be until the middle of the sixteenth century, well into the Renaissance, that knowledge of elasmobranchs would advance again. The works of Belon, Salviani, Rondelet, and Steno mark the beginnings of ichthyology, including the study of sharks and rays. The knowledge of sharks and rays increased slowly during and after the Renaissance, and the introduction of the Linnaean System of Nomenclature in 1735 marks the beginning of modern ichthyology. However, the first major work on sharks would not appear until the early nineteenth century. Knowledge acquired about sea animals usually follows their economic importance and exploitation, and this was also true with sharks. The first to learn about sharks in North America were the native fishermen who learned how, when, and where to catch them for food or for their oils. The early naturalists in America studied the land animals and plants; they had little interest in sharks. When faunistic works on fishes started to appear, naturalists just enumerated the species of sharks that they could discern. Throughout the U.S. colonial period, sharks were seldom utilized for food, although their liver oil or skins were often utilized. Throughout the nineteenth century, the Spiny Dogfish, Squalus acanthias, was the only shark species utilized in a large scale on both coasts. It was fished for its liver oil, which was used as a lubricant, and for lighting and tanning, and for its skin which was used as an abrasive. During the early part of the twentieth century, the Ocean Leather Company was started to process sea animals (primarily sharks) into leather, oil, fertilizer, fins, etc. The Ocean Leather Company enjoyed a monopoly on the shark leather industry for several decades. In 1937, the liver of the Soupfin Shark, Galeorhinus galeus, was found to be a rich source of vitamin A, and because the outbreak of World War II in 1938 interrupted the shipping of vitamin A from European sources, an intensive shark fishery soon developed along the U.S. West Coast. By 1939 the American shark leather fishery had transformed into the shark liver oil fishery of the early 1940’s, encompassing both coasts. By the late 1940’s, these fisheries were depleted because of overfishing and fishing in the nursery areas. Synthetic vitamin A appeared on the market in 1950, causing the fishery to be discontinued. During World War II, shark attacks on the survivors of sunken ships and downed aviators engendered the search for a shark repellent. This led to research aimed at understanding shark behavior and the sensory biology of sharks. From the late 1950’s to the 1980’s, funding from the Office of Naval Research was responsible for most of what was learned about the sensory biology of sharks.

Uncovering North American temperature and precipitation patterns associated with the Southern Oscillation

The extreme phases of the Southern Oscillation (SO) have been linked to fairly persistent classes of circulation anomalies over the North Pacific and parts of North America. It has been more difficult to uncover correspondingly consistent patterns of surface temperature and precipitation over much of the continent. The few regions that appear to have consistent SO-related patterns of temperature and precipitation anomalies are identified and discussed. Also discussed are regions that appear to have strong SO-related surface anomalies whose sign varies from episode to episode.

South American streamflow and the extreme phases of the Southern Oscillation

This study investigates the extent of the affect [sic] of the El Niño/Southern Oscillation on South American streamflow. The response of South American precipitation and temperature to the extreme phases of ENSO (El Niño and La Niña events) is well documented; but the response of South American hydrology has been barely studied. Such paucity of research contrasts sharply with that available on the response of North American streamflow to ENSO events.

Dog chromosome-specific paints reveal evolutionary inter- and intrachromosomal rearrangements in the American mink and human

Forty chromosome-specific paint probes of the domestic dog (Canis familiaris, 2n = 78) were used to delineate conserved segments on metaphase chromosomes of the American mink (Mustela vison, 2n = 30) by fluorescence in situ hybridisation. Half of the 38 canine autosomal probes each painted one pair of homologous segments in a diploid mink metaphase, whereas the other 19 dog probes each painted from two to five pairs of discrete segments. In total, 38 canine autosomal paints highlighted 71 pairs of conserved segments in the mink. These painting results allow us to establish a complete comparative chromosome map between the American mink and domestic dog. This map demonstrates that extensive chromosome rearrangements differentiate the karyotypes of the dog and American mink. The 38 dog autosomes could be reconstructed from the 14 autosomes of the American mink through at least 47 fissions, 25 chromosome fusions, and six inversions. Furthermore, comparison of the current dog/mink map with the published human/dog map discloses 23 cryptic intrachromosomal rearrangements in 10 regions of conserved synteny in the human and American mink genomes and thus further refined the human/mink comparative genome map. Copyright (C) 2000 S. Karger AG, Basel.