Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr di Veličko Vǎlčev.

L’oggetto dell’elaborato è la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr dell’autore bulgaro Veličko Vǎlčev. Hitar Petar è un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell’attuale Bulgaria durante l’occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l’ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell’identità bulgara contro l’oppressione straniera e non solo. L’elaborato è strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l’opera di Veličko Vǎlčev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui è protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall’approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarità stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.

Literary folklore of the Hispanic Southwest.

Text in English or Spanish.

El folklore de Oaxaca,

Mode of access: Internet.

Studies in Japanese folklore.

Mode of access: Internet.

Studies in plains Indian folklore,

Mode of access: Internet.

Folklore of the Atayal of Formosa and the mountain tribes of Luzon.

"Translations of folk tales of the Atayal" (p. 13-42) made from Ogawa's part of a work issued by the Linguistic Institute of Taihoku University under title: Taiwan takasago-zoku densetsu-shū.

Fornander collection of Hawaiian antiquities and folklore ...

Mode of access: Internet.

Studies in folklore, in honor of Distinguished Service Professor Stith Thompson.

Mode of access: Internet.

Studies in Cheremis folklore.

Bibliography: pages 9-12.

The folklore, manners, customs, and languages of the South Australian aborigines: gathered from inquiries made by authority of South Australian government.

"Facsimiles of letters written by aborigines educated at the mission schools", listed in Table of contents, and in Index as p. 29 of the Addendum, are not found in this copy; page 28 ends with the word "Finis", followed by printer's address at foot of page.

Under the cottonwood; a saga of Negro life in which the history, traditions and folklore of the Negro of the last century are vividly portrayed.

"First edition."

Southern folklore quarterly.

Includes section "Book reviews."

La Rance; ses sources, ses bords, description et folklore ...

Mode of access: Internet.