Vegan matka Asian ja Europan ympäri ynnä historiallinen katsahdus edellisiin pitkin vanhan mailman pohjoisrannikkoa tehtyihin löytöretkiin A. E. Nordenskiöld'iltä ; [suomentanut Frans Gideon Bergroth] - Jälkimäinen osa

Nimiösivulla myös: Suomennos.

Luonnonkirja: kotona ja kouluissa luettawa - 1:nen osa, Physikki

Imprimatur: Herman Molander.

Osoitus kaupan-kirjewaihtoon - Jälkimäinen osa

Imprimatur: C. R. Lindberg.

Huwikirja lapsukaisille - II:nen osa

Nimiösivulla myös: Kuwilla kaunistettu. Englannin kielestä, wiidennen painoksen mukaan.

Huwikirja lapsukaisille - I:nen osa

Nimiösivulla myös: Kuwilla kaunistettu. Englannin kielestä, wiidennen painoksen mukaan.

La traducción del humor verbal finés-español en la literatura novelística: El caso de la novela finlandesa Ihmisen osa

En este trabajo de fin de máster estudiamos la traducción del humor en la literatura novelística. Nos interesa sobre todo en el lenguaje humorístico, y nos centramos en los recursos con los que cuenta un traductor para poder transmitir el humor lingüístico del texto fuente finlandés al texto de llegada español. Primero vemos las definiciones del humor y contemplamos las características del humor lingüístico expresado mediante el vocabulario y la aliteración. Después seguimos con los puntos de vista de algunos estudiosos sobre la traducción y la posibilidad de traducir humor en la literatura, o sea, cómo se traduce, cómo se debería traducir y a qué medida es posible mantener el efecto humorístico en el texto traducido. Las fuentes teoréticas más importantes son Salvatore Attardo sobre el humor lingüístico, Walter Nash sobre el análisis del lenguaje humorístico, y Peter Newmark sobre estrategias y métodos de traducción. En la parte empírica del trabajo realizamos una comparación entre la obra finlandesa Ihmisen osa de Kari Hotakainen y su traducción al español, Por partes, por Ursula Ojanen y Rafael García Anguita. Las principales observaciones de este trabajo de fin de máster están relacionadas con los procedimientos de traducción más útiles para un traductor de literatura humorística y con la naturaleza y del lenguaje humorístico en la obra finlandesa. Así, por ejemplo vimos que en la obra finlandesa Ihmisen osa la aliteración tiene un papel importante en la creación del efecto humorístico, y que la aliteración se puede traducir. Sin embargo, la traducción de la aliteración no suele ser el principal objetivo de la traducción, ya que eso supondría la anteposición de una característica estilística al contenido de la narrativa. También averiguamos que el procedimiento más utilizado por los traductores de esta obra, en cuanto a la traducción de las expresiones de estilo humorístico, es la sinonimia, que alude a la traducción de un término del texto fuente con un término de la lengua de llegada con un significado aproximadamente igual, pero no exactamente lo mismo. Cuando no se aspira a encontrar un equivalente exacto en el texto de llegada el traductor tiene más libertad de elegir una expresión estilísticamente adecuado en el contexto. Ocasionalmente no es posible encontrar una expresión humorística equivalente en ambos idiomas, y así el humor no se mantiene siempre en la traducción. La mayoría de los ejemplos analizados podían ser calificados como menos humorísticos que los del texto original. Al contrario de nuestra hipótesis de partida, la compensación no figura entre los procedimientos más utilizados en la traducción de esta obra.

Awake examination versus DISE for surgical decision making in patients with OSA: A systematic review

OBJECTIVE: Traditionally, upper airway examination is performed while the patient is awake. However, in the past two decades, drug-induced sleep endoscopy (DISE) has been used as a method of tridimensional evaluation of the upper airway during pharmacologically induced sleep. This study aimed to systematically review the evidence regarding the usefulness of DISE compared with that of traditional awake examination for surgical decision making in patients with obstructive sleep apnea (OSA). DATA SOURCES: Scopus, PubMed, and Cochrane Library databases were searched. REVIEW METHODS: Only studies with a primary objective of evaluating the usefulness of DISE for surgical decision making in patients with OSA were selected. The included studies directly compared awake examination data with DISE outcome data in terms of possible influences on surgical decision making and operation success. RESULTS: A total of eight studies with 535 patients were included in this review. Overall, the surgical treatment changed after DISE in 50.24% (standard deviation 8.4) cases. These changes were more frequently associated with structures contributing to hypopharyngeal or laryngeal obstruction. However, these differences do not automatically indicate a higher success rate. CONCLUSION: This review emphasized the direct impact of DISE compared with that of awake examination on surgical decision making in OSA patients. However, it is also clear that the available published studies lack evidence on the association between this impact and surgical outcomes

Crisis de dependencia en la Zona Sur. Desarrollo agrario y migraciones internas en el cantón de Osa, 1930-2000, de Antoni Royo Aspa

Crisis de dependencia en la Zona Sur. Desarrollo agrario y migraciones internas en el cantón de Osa, 1930-2000, de Antoni Royo Aspa  

ECOTURISMO Y DESARROLLO LOCAL EN LA PENÍNSULA DE OSA, COSTA RICA

Este artículo analiza la relación entre ecoturismo y desarrollo local, aborda un enfoque teórico del concepto de ecoturismo y enfatiza su relación práctica con el desarrollo local. Con el objetivo de evaluar profundamente esta relación se presenta la Península de Osa, como caso de estudio. Se estudia la participación comunal como indicador del desarrollo local provocado por el ecoturismo. Además, se muestra una evaluación de los efectos del ecoturismo en el sistema social local. De acuerdo con los resultados de esta investigación, el modelo de ecoturismo que se ha implantado en el área de estudio ha creado las condiciones para una segregación social que facilita una marginación social para los sectores campesinos en el área.ARSTRACTSThis article analyzed the relationship between ecotourism and communities development. It presented a teorethical approach of the ecotourism concepts and the relationship with local development. In order to analysed deeply this relationship, this study is focus in the Osa Península, Costa Rica. This study analized the communities participation in the ecotourism industry as a indicador of the local development. In addition, there are a evaluation of the efect of ecotourism in the social local system. It found the model of ecotourism that has been developed in Osa Península provoque a spacial segregation that creade conditions for the social margination of the peasant in the  study area.

RESEÑA HISTORICA DE LA POBLACION Y LOS RECURSOS NATURALES DE LA PENINSULA DE OSA, PACIFICO SUR. 1848-1981

La colonización de la península de Osa por Hispanoamericanos, y su desarrollo durante más de un siglo, se consideran en este informe desde la perspectiva de la ecología cultural, poniendo de relieve las relaciones entre la población humana y los recursos naturales que esta utiliza. Se puede resumir en cuatro etapas principales el proceso de desarrollo en que se hace cada vez más intensa la explotación de dichos recursos y el aumento de la población colonizadora.   SUMMARY The colonization and development of the Osa peninsula by Hispano-Americans during more than a century are considered in this article from the perspective of cultural ecology. Emphasis is put on the relations between the human population and the natural resources used by the same population. Four stages are summarized in the development process which is the result of the intensification of the exploitation of the natural resources and of the increase in the colonizing population.   RESUME On présente l’impact de la colonisation de la péninsule d’Osa par les hispano-américains ainsi que du processus de développement qui s étend sur plus d’un  siècle, dans la perspective de l’écologie culturelle, en insistant sur les interrelations entre population et ressources naturelles. Suivant la croissante exploration de ces ressources qu’a signifiée ce processus on peub y distinguer 4 étapes.    

E-marketing : the impact of self-service technology on consumer satisfaction and consumer commitment

Traditionally, service encounters have included an interpersonal interaction between the service provider and the customer. The introduction ofself-service technologies to the service encounter, however, is reducing and in some cases, eliminating this interpersonal interaction. Self-se rvice technology is where the customer delivers the service themselves using a technological interface. This CIM funded research programme investigates the effect of self-service technology on the service encounter, and in turn on consumer satisfaction and consumer commitment. This paper reviews the literature relevant to the current study and outlines the constructs of interest in this study. The resear ch hypotheses and conceptual model are also introduced.Finally, the agenda for future research is presented.

Cues to starting CPAP in obstructive sleep apnoea : development and validation of the cues to CPAP Use Questionnaire (CCUQ)

Background: The reasons that a patient has to start treatment, their “Cues to Action”, are important for determining subsequent health behaviours. Cues to action are an explicit component of the Health Belief Model of CPAP acceptance adherence. At present there is no scale available to measure this construct for individuals with Obstructive Sleep Apnoea (OSA). This paper aims to develop, validate and describe responding patterns within an OSA patient sample to the Cues to CPAP Use Questionnaire (CCUQ).----- Method: Participants were 63 adult patients diagnosed with OSA who had never tried CPAP when initially recruited. The CCUQ was completed at one month after being prescribed CPAP.----- Results: Exploratory factor analysis (EFA) showed a three factor structure of the 9-item CCUQ, with “Health Cues”, “Partner Cues” and “Health Professional Cues” subscales accounting for 59.91% of the total variance. The CCUQ demonstrated modest internal consistency and split-half reliability. The questionnaire is brief and user-friendly, with readability at a 7th grade level. The most frequently endorsed cues for starting CPAP were Health Professional Cues (prompting by the sleep physician) and Health Cues such as tiredness and concern about health outcomes.----- Conclusions: This study validates a measure of an important motivational component of the Health Belief Model. Health Professional Cues and internal Health Cues were reported to be the most important prompts to commence CPAP by this patient sample.

Creating an asset registry for railway electrical traction equipment with open standards

An asset registry arguably forms the core system that needs to be in place before other systems can operate or interoperate. Most systems have rudimentary asset registry functionality that store assets, relationships, or characteristics, and this leads to different asset management systems storing similar sets of data in multiple locations in an organisation. As organisations have been slowly moving their information architecture toward a service-oriented architecture, they have also been consolidating their multiple data stores, to form a “single point of truth”. As part of a strategy to integrate several asset management systems in an Australian railway organisation, a case study for developing a consolidated asset registry was conducted. A decision was made to use the MIMOSA OSA-EAI CRIS data model as well as the OSA-EAI Reference Data in building the platform due to the standard’s relative maturity and completeness. A pilot study of electrical traction equipment was selected, and the data sources feeding into the asset registry were primarily diagrammatic based. This paper presents the pitfalls encountered, approaches taken, and lessons learned during the development of the asset registry.