Dental anomalies in patients with down syndrome

The purpose of the present study was to evaluate the incidence of dental anomalies in Brazilian patients with Down syndrome. A sample with 49 panoramic x-rays of syndromic patients aged 3 to 33 years (22 male and 27 female) was used. The characteristics of dental anomalies were observed in the panoramic radiographs in both the primary and permanent dentition, according to the ICD (International Classification of Diseases). The corresponding tables and percentile analysis were elaborated. There was a high incidence of syndromic patients with different types of anomalies, such as taurodontism (50%), proven anodontia (20.2%), suspected anodontia (10.7%), conic teeth (8.3%) and impacted teeth (5.9%). In conclusion, patients with Down syndrome presented a high incidence of dental anomalies and, in most cases, the same individual presented more than one dental anomaly.

Hereditary Autoinflammatory Syndromes: A Brazilian Multicenter Study

To evaluate the prevalence of genetic defects in clinically suspected autoinflammatory syndromes (AIS) in a Brazilian multicenter study. The study included 102 patients with a clinical diagnosis of Cryopyrin Associated Periodic Syndromes (CAPS), TNF Receptor Associated Periodic Syndrome (TRAPS), Familial Mediterranean Fever (FMF), Mevalonate Kinase Deficiency (MKD) and Pediatric Granulomatous Arthritis (PGA). One of the five AIS-related genes (NLRP3, TNFRSF1A, MEFV, MVK and NOD2) was evaluated in each patient by direct DNA sequencing, based on the most probable clinical suspect. Clinical diagnoses of the 102 patients were: CAPS (n = 28), TRAPS (n = 31), FMF (n = 17), MKD (n = 17) and PGA (n = 9). Of them, 27/102 (26 %) had a confirmed genetic diagnosis: 6/28 (21 %) CAPS patients, 7/31 (23 %) TRAPS, 3/17 (18 %) FMF, 3/17 (18 %) MKD and 8/9 (89 %) PGA. We have found that approximately one third of the Brazilian patients with a clinical suspicion of AIS have a confirmed genetic diagnosis.

TRANSLATION AND VALIDATION OF THE KNEE SOCIETY SCORE - KSS FOR BRAZILIAN PORTUGUESE

Objective: To translate, culturally adapt and validate the "Knee Society Score"(KSS) for the Portuguese language and determine its measurement properties, reproducibility and validity. Method: We analyzed 70 patients of both sexes, aged between 55 and 85 years, in a cross-sectional clinical trial, with diagnosis of primary osteoarthritis,undergoing total knee arthroplasty surgery. We assessed the patients with the English version of the KSS questionnaire and after 30 minutes with the Portuguese version of the KSS questionnaire, done by a different evaluator. All the patients were assessed preoperatively, and again at three, and six months postoperatively. Results: There was no statistical difference, using Cronbach's alpha index and the Bland-Altman graphical analysis, for the knees core during the preoperative period (p=1), and at three months (p=0.991) and six months postoperatively (p=0.985). There was no statistical difference for knee function score for all three periods (p=1.0). Conclusion: The Brazilian version of the Knee Society Score is easy to apply, as well providing as a valid and reliable instrument for measuring the knee score and function of Brazilian patients undergoing TKA. Level of Evidence: Level I - Diagnostic Studies Investigating a Diagnostic Test- Testing of previously developed diagnostic criteria on consecutive patients (with universally applied 'gold' reference standard).

Lipid Peroxidation Is Associated with the Severity of Periodontal Disease and Local Inflammatory Markers in Patients with Type 2 Diabetes

Context: Periodontitis is the most common lytic disease of bone and is recognized as a common complication of diabetes. Lipid peroxidation (LPO) is increased in diabetes and may be related to modulation of the inflammatory response. LPO levels in patients with diabetes and periodontal disease have not been evaluated. Objective: The aim of this study was to evaluate the levels of LPO and its correlation with periodontal status and inflammatory cytokines in type 2 diabetic and nondiabetic patients. Design and Setting: This is a cross-sectional study involving Brazilian patients recruited at the State University of Sao Paulo. Patients: The sample comprised 120 patients divided into four groups based upon diabetic and dyslipidemic status: poorly controlled diabetics with dyslipidemia, well-controlled diabetics with dyslipidemia, normoglycemic individuals with dyslipidemia, and healthy individuals. Main Outcome Measures: Blood analyses were carried out for fasting plasma glucose, glycated hemoglobin, and lipid profile. Periodontal examinations were performed, and gingival crevicular fluid was collected. LPO levels were evaluated by measuring oxidized low-density lipoprotein (ELISA) and malondialdehyde (HPLC). Cytokines were evaluated by the multiplex bead technique. Results: LPO evaluated by malondialdehyde in plasma and gingival crevicular fluid was significantly increased in diabetes groups. Significant correlations between LPO markers and periodontal parameters indicate a direct relationship between these levels and the severity of inflammation and secretion of inflammatory cytokines, particularly in diabetic patients. Conclusion: These findings suggest an important association for LPO with the severity of the local inflammatory response to bacteria and the susceptibility to periodontal disease in diabetic patients. (J Clin Endocrinol Metab 97: E1353-E1362, 2012)

Frequency and predictors of symptomatic intracranial hemorrhage after intravenous thrombolysis for acute ischemic stroke in a Brazilian public hospital

OBJECTIVE: Scarce data are available on the occurrence of symptomatic intracranial hemorrhage related to intravenous thrombolysis for acute stroke in South America. We aimed to address the frequency and clinical predictors of symptomatic intracranial hemorrhage after stroke thrombolysis at our tertiary emergency unit in Brazil. METHOD: We reviewed the clinical and radiological data of 117 consecutive acute ischemic stroke patients treated with intravenous thrombolysis in our hospital between May 2001 and April 2010. We compared our results with those of the Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke registry. Univariate and multiple regression analyses were performed to identify factors associated with symptomatic intracranial transformation. RESULTS: In total, 113 cases from the initial sample were analyzed. The median National Institutes of Health Stroke Scale score was 16 (interquartile range: 10-20). The median onset-to-treatment time was 188 minutes (interquartile range: 155-227). There were seven symptomatic intracranial hemorrhages (6.2%; Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke registry: 4.9%; p = 0.505). In the univariate analysis, current statin treatment and elevated National Institute of Health Stroke Scale scores were related to symptomatic intracranial hemorrhage. After the multivariate analysis, current statin treatment was the only factor independently associated with symptomatic intracranial hemorrhage. CONCLUSIONS: In this series of Brazilian patients with severe strokes treated with intravenous thrombolysis in a public university hospital at a late treatment window, we found no increase in the rate of symptomatic intracranial hemorrhage. Additional studies are necessary to clarify the possible association between statins and the risk of symptomatic intracranial hemorrhage after stroke thrombolysis.

Clinical findings in patients with GLI2 mutations - phenotypic variability

Mutations in the human GLI2 gene were first reported in association with defective anterior pituitary formation, panhypopituitarism, and forebrain anomalies represented by typical holoprosencephaly (HPE) and holoprosencephaly-like (HPE-L) phenotypes and postaxial polydactyly. Subsequently, anophthalmia plus orbital anomalies, heminasal aplasia, branchial arch anomalies and polydactyly have also been incorporated into the general phenotype. Here we described six Brazilian patients with phenotypic manifestations that range from isolated cleft lip/palate with polydactyly, branchial arch anomalies to semi-lobar holoprosencephaly. Novel sequence variants were found in the GLI2 gene in patients with marked involvement of the temporomandibular joint (TMJ), a new clinical finding observed with mutations of this gene. Clinical, molecular and genetic aspects are discussed.

Prevalence of apical periodontitis detected in cone beam CT images of a Brazilian subpopulation

Objectives The aim of this study was to determine the prevalence of apical periodontitis (AP) detected in cone beam CT (CBCT) images from a database. Methods CBCT images of 300 Brazilian patients were assessed. AP images were measured in three dimensions. Age, gender, number and location of total teeth in each patient were considered. AP location was considered according to tooth groups. The extent of AP was determined by the largest diameter in any of the three dimensions. Percentages and the X2 test were used for statistical analysis. Results AP was found in 51.4% of the patients and in 3.4% of the teeth. Higher prevalence of AP was found in 60- to 69-year-olds (73.1%) and in mandibular molars (5.9%) (p < 0.05). Inadequate endodontic treatment presented higher prevalence of AP (78.1%). Conclusions AP can be frequently found in CBCT examinations. The presence of AP has a significant association with patients' age, and tooth type and condition. CBCT databases are useful for cross-sectional studies about AP prevalence in a population.

Low dynamic muscle strength and its associations with fatigue, functional performance, and quality of life in premenopausal patients with systemic lupus erythematosus and low disease activity: a case–control study

Abstract Background The purpose of the present study was to compare dynamic muscle strength, functional performance, fatigue, and quality of life in premenopausal systemic lupus erythematosus (SLE) patients with low disease activity versus matched-healthy controls and to determine the association of dynamic muscle strength with fatigue, functional performance, and quality of life in SLE patients. Methods We evaluated premenopausal (18–45 years) SLE patients with low disease activity (Systemic lupus erythematosus disease activity index [SLEDAI]: mean 1.5 ± 1.2). The control (n = 25) and patient (n = 25) groups were matched by age, physical characteristics, and the level of physical activities in daily life (International Physical Activity Questionnaire IPAQ). Both groups had not participated in regular exercise programs for at least six months prior to the study. Dynamic muscle strength was assessed by one-repetition maximum (1-RM) tests. Functional performance was assessed by the Timed Up and Go (TUG), in 30-s test a chair stand and arm curl using a 2-kg dumbbell and balance test, handgrip strength and a sit-and-reach flexibility test. Quality of life (SF-36) and fatigue were also measured. Results The SLE patients showed significantly lower dynamic muscle strength in all exercises (leg press 25.63%, leg extension 11.19%, leg curl 15.71%, chest press 18.33%, lat pulldown 13.56%, 1-RM total load 18.12%, P < 0.001-0.02) compared to the controls. The SLE patients also had lower functional performance, greater fatigue and poorer quality of life. In addition, fatigue, SF-36 and functional performance accounted for 52% of the variance in dynamic muscle strength in the SLE patients. Conclusions Premenopausal SLE patients with low disease activity showed lower dynamic muscle strength, along with increased fatigue, reduced functional performance, and poorer quality of life when compared to matched controls.

Adaptação e validação do Cardiac Patients Learnings Needs Inventory para pacientes brasileiros

OBJETIVOS: Adaptar culturalmente o Cardiac Patients'Leaning Needs Inventory para uso no Brasil e testar sua confiabilidade (consistência interna e estabilidade) em pacientes brasileiros com doença arterial coronariana. MÉTODOS: Participaram do estudo 65 pacientes com infarto agudo do miocárdio, internados em um hospital público do interior do Estado de São Paulo. Para a coleta dos dados, foram utilizados um instrumento para caracterização sociodemográfica e a versão em português do Cardiac Patients Leaning Needs Inventory. A consistência interna foi estimada com base no alfa de Cronbach. A estabilidade foi medida apoiada no teste-reteste e calculada pelo teste t de Student. O nível de significância adotado foi 0,05. RESULTADOS: Identificou-se consistência interna alta (0,96 na primeira medida e 0,78 na segunda). O domínio que apresentou melhor consistência interna foi Fatores de Risco (α= 0,91). CONCLUSÃO: A versão adaptada manteve as equivalências conceituais, semânticas e idiomáticas da versão original e apresentou confiabilidade e estabilidade adequadas.

Exome analysis of HIV patients submitted to dendritic cells therapeutic vaccine reveals an association of CNOT1 gene with response to the treatment

INTRODUCTION: With the aim of searching genetic factors associated with the response to an immune treatment based on autologous monocyte-derived dendritic cells pulsed with autologous inactivated HIV, we performed exome analysis by screening more than 240,000 putative functional exonic variants in 18 HIV-positive Brazilian patients that underwent the immune treatment. METHODS: Exome analysis has been performed using the ILLUMINA Infinium HumanExome BeadChip. zCall algorithm allowed us to recall rare variants. Quality control and SNP-centred analysis were done with GenABEL R package. An in-house implementation of the Wang method permitted gene-centred analysis. RESULTS: CCR4-NOT transcription complex, subunit 1 (CNOT1) gene (16q21), showed the strongest association with the modification of the response to the therapeutic vaccine (p=0.00075). CNOT1 SNP rs7188697 A/G was significantly associated with DC treatment response. The presence of a G allele indicated poor response to the therapeutic vaccine (p=0.0031; OR=33.00; CI=1.74-624.66), and the SNP behaved in a dominant model (A/A vs. A/G+G/G p=0.0009; OR=107.66; 95% CI=3.85-3013.31), being the A/G genotype present only in weak/transient responders, conferring susceptibility to poor response to the immune treatment. DISCUSSION: CNOT1 is known to be involved in the control of mRNA deadenylation and mRNA decay. Moreover, CNOT1 has been recently described as being involved in the regulation of inflammatory processes mediated by tristetraprolin (TTP). The TTP-CCR4-NOT complex (CNOT1 in the CCR4-NOT complex is the binding site for TTP) has been reported as interfering with HIV replication, through post-transcriptional control. Therefore, we can hypothesize that genetic variation occurring in the CNOT1 gene could impair the TTP-CCR4-NOT complex, thus interfering with HIV replication and/or host immune response. CONCLUSIONS: Being aware that our findings are exclusive to the 18 patients studied with a need for replication, and that the genetic variant of CNOT1 gene, localized at intron 3, has no known functional effect, we propose a novel potential candidate locus for the modulation of the response to the immune treatment, and open a discussion on the necessity to consider the host genome as another potential variant to be evaluated when designing an immune therapy study

Sleep-disordered breathing among acute ischemic stroke patients in Brazil.

OBJECTIVES Sleep-disordered breathing (SDB) is very common in acute stroke patients and has been related to poor outcome. However, there is a lack of data about the association between SDB and stroke in developing countries. The study aims to characterize the frequency and severity of SDB in Brazilian patients during the acute phase of ischemic stroke; to identify clinical and laboratorial data related to SDB in those patients; and to assess the relationship between sleep apnea and functional outcome after six months of stroke. METHODS Clinical data and laboratorial tests were collected at hospital admission. The polysomnography was performed on the first night after stroke symptoms onset. Functional outcome was assessed by the modified Rankin Scale (mRS). RESULTS We prospectively evaluated 69 patients with their first-ever acute ischemic stroke. The mean apnea-hypopnea index (AHI) was 37.7 ± 30.2. Fifty-three patients (76.8%) exhibited an AHI ≥ 10 with predominantly obstructive respiratory events (90.6%), and thirty-three (47.8%) had severe sleep apnea. Age (OR: 1.09; 95% CI: 1.03-1.15; p= 0.004) and hematocrit (OR: 1.18; 95% CI: 1.03-1.34; p= 0.01) were independent predictors of sleep apnea. Age (OR: 1.13; 95% CI: 1.03-1.24; p= 0.01), body mass index (OR: 1.54; 95% CI: 1.54-2.18; p= 0.01), and hematocrit (OR: 1.19; 95% CI: 1.01-1.40; p= 0.04) were independent predictors of severe sleep apnea. The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS; OR: 1.30; 95% CI: 1.1-1.5; p= 0.001) and severe sleep apnea (OR: 9.7; 95% CI: 1.3-73.8; p= 0.03) were independently associated to mRS >2 at six months, after adjusting for confounders. CONCLUSION Patients with acute ischemic stroke in Brazil have a high frequency of SDB. Severe sleep apnea is associated with a poor long-term functional outcome following stroke in that population.

Relação entre a doença de Parkinson e o gene LRRK2: um estudo na população brasileira

A doença de Parkinson (DP) é a segunda doença neurodegenerativa mais frequente depois da Doença de Alzheimer, afetando aproximadamente 1% da população com idade superior a 65 anos. Clinicamente, esta doença caracteriza-se pela presença de tremor em repouso, bradicinesia, rigidez muscular e instabilidade postural, os quais podem ser controlados com a administração do levodopa. As características patológicas da DP incluem a despigmentação da substância nigra devido à perda dos neurônios dopaminérgicos e a presença de inclusões proteicas denominadas corpos de Lewy nos neurônios sobreviventes. As vias moleculares envolvidas com esta patologia ainda são obscuras, porém a DP é uma doença complexa, resultante da interação entre fatores ambientais e causas genéticas. Mutações no gene leucine-rich repeat kinase 2 (LRRK2; OMIM 609007) constituem a forma mais comum de DP. Este gene codifica uma proteína, membro da família de proteínas ROCO, que possui, entre outros domínios, dois domínios funcionais GTPase (ROC) e quinase (MAPKKK). Neste estudo, os principais domínios do gene LRRK2 foram analisados em 204 pacientes brasileiros com DP por meio de sequenciamento dos produtos da PCR. Através da análise de 14 exons correspondentes aos domínios ROC, COR e MAPKKK foram identificadas 31 variantes. As alterações novas, p.C1770R e p.C2139S, possuem um potencial papel na etiologia da DP. Três alterações exônicas (p.R1398R, p.T1410M e p.Y2189C) e nove intrônicas (c.4317+16C>T, c.5317+59A>C, c.5509+20A>C, c.5509+52T>C, c.5509+122A>G, c.5657-46C>T, c.6382-36G>A, c.6382-37C>T e c.6576+44T>C) são potencialmente não patogênicas. Ao todo, dezessete variantes exônicas e intrônicas constituem polimorfismos já relatados na literatura (p.R1398H, p.K1423K, p.R1514Q, p.P1542S, c.4828-31T>C, p.G1624G, p.K1637K, p.M1646T, p.S1647T, c.5015+32A>G, c.5170+23T>A, c.5317+32C>T, p.G1819G, c.5948+48C>T, p.N2081D, p.E2108E e c.6381+30A>G). A frequência total de alterações potencialmente patogênicas ou patogênicas detectadas em nossa amostra foi de 3,4% (incluindo a mutação p.G2019S, anteriormente descrita em 2 artigos publicados por nosso grupo: Pimentel et al., 2008; Abdalla-Carvalho et al., 2010), sendo a frequência de mutações nos casos familiares (11,1%) cerca de seis vezes maior do que a encontrada nos casos isolados da DP (1,8%). Os resultados alcançados neste estudo revelam que mutações no gene LRRK2 desempenham um papel significativo como fator genético para o desenvolvimento da DP em pacientes brasileiros.

Validade e confiabilidade do Questionário de Qualidade de Vida para Pacientes Orto-cirúrgicos (B-OQLQ)

O Orthognathic Quality of Life Questionnaire (OQLQ) foi desenvolvido em 2000 e validado em 2002, com o objetivo de analisar os impactos e benefícios do tratamento orto-cirúrgico na qualidade de vida dos pacientes. O objetivo deste trabalho foi avaliar a validade de construto e confiabilidade da versão brasileira deste instrumento, B-OQLQ, para verificar se, no processo de adaptação transcultural, as propriedades psicométricas do questionário original foram mantidas. Para tal, foi realizado um estudo seccional com uma amostra composta por cento e um pacientes com necessidade de tratamento ortodôntico-cirúrgico no Hospital Universitário Pedro Ernesto (HUPE) e na Faculdade de Odontologia da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), utilizando o B-OQLQ na forma de autopreenchimento. A média de idade dos pacientes foi de 26,51 (dp= 9,25), sendo a maioria do sexo feminino (58,42%; n=59) e maior que 21 anos (n=68, 67,33%). Quanto ao tipo de cirurgia, 42,57% (n=43) da amostra necessitavam fazer procedimento cirúrgico que envolveria as duas bases ósseas, 16,83% (n=17) necessitavam operar apenas uma das bases ósseas e para 40,59% (n=41) dos pacientes ainda não era possível definir qual o tipo de cirurgia seria necessária. Uma ortodontista treinada examinou os dentes dos pacientes para registrar o Índice de Dentes Cariados, Perdidos e Obturados (CPOD). A validade de construto foi acessada através do teste de correlação de Spearman entre as pontuações do B-OQLQ e do questionário Oral Health Impact Profile (OHIP-14) e das pontuações do B-OQLQ com as pontuações obtidas através de indicadores subjetivos e objetivos de saúde. A confiabilidade foi acessada em termos de consistência interna e estabilidade (teste-reteste), utilizando-se o alfa de Cronbach e o Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI), respectivamente. Os escores do B-OQLQ se correlacionaram significativamente com: o escore total do OHIP-14 (rs=0,70, p<0,001), a saúde bucal percebida (rs=-0,24, p=0,02), a qualidade de vida medida por um item único de avaliação (rs=-0,29, p=0,03), a satisfação com a aparência física (rs=-0,40, p<0,001) e a satisfação com a aparência facial (rs=-0,39, p=0,0001). Foi encontrada uma associação entre a faixa etária e o escore total do B-OQLQ (p=0,0012), sendo que pacientes maiores de 21 anos obtiveram escores mais elevados que pacientes mais novos. A associação entre o escore total do B-OQLQ e o tipo de cirurgia não foi estatisticamente significativa. O alfa de Cronbach e o CCI foram 0,95 e 0,90, respectivamente. Os domínios do B-OQLQ que mais causaram impacto na qualidade de vida foram aspectos sociais da deformidade (13,0; dp= 10,54) e estética facial (11,81; dp= 6,23). A versão brasileira do questionário OQLQ se mostrou um instrumento válido e confiável, com boas propriedades psicométricas podendo, portanto, ser considerada um instrumento apropriado para acessar o impacto da deformidade dentofacial na qualidade de vida de pacientes portadores desta condição.

Investigação de mutações no gene ATP13A2 como um fator de risco para a Doença de Parkinson em pacientes brasileiros

A doença de Parkinson (DP) é a desordem neurodegenerativa motora mais frequente, com uma prevalência de, aproximadamente, 1% entre indivíduos com mais de 60 anos de idade, aumentando para 4 a 5% entre os indivíduos com idade superior a 85 anos. Esta condição é caracterizada pela perda seletiva dos neurônios dopaminérgicos da substância negra e pela presença de inclusões protéicas ricas em α-sinucleína nos neurônios sobreviventes. Pouco se sabe sobre a etiologia e a patogênese da DP. A maioria dos casos aparece esporadicamente, podendo estar associados a diversos fatores de risco ambientais e genéticos. Na última década, estudos de ligação identificaram 15 loci cromossômicos (PARK1 a PARK15) relacionados à DP e, nestes, um novo gene, ATP13A2, tem sido associado a casos de DP de início precoce. Esse gene está situado no 1p36 e codifica a proteína ATPase tipo-P da subfamília P5, de localização lisossômica, que é expressa em diversos tecidos, principalmente no cérebro. Mutações em ATP13A2 levam à formação de proteínas truncadas que ficam retidas no reticulo endoplasmático e posteriormente são degradadas pelo proteossomo, podendo causar a disfunção proteossômica, decorrente da sobrecarga gerada pela proteína mutante, ou causar a disfunção lisossômica, ambas gerando agregação tóxica. Este trabalho tem como objetivo realizar a análise molecular do gene ATP13A2 em uma amostra de 116 pacientes brasileiros com DP, de manifestação precoce (<50 anos), de forma a avaliar se mutações neste gene representam um fator de risco para a DP. O DNA foi extraído a partir de leucócitos do sangue periférico ou de saliva e a análise molecular dos éxons 2, 3, 12, 13, 14, 15, 16, 26 e 27, bem como, dos limites íntronéxons foi realizada por sequenciamento automático dos produtos da PCR. Identificamos oito variantes de sequência: quatro variantes intrônicas (uma no íntron 2, uma no íntron 13 e duas no íntron 27) e quatro variantes silenciosas (uma no éxon 3, 16, 26 e 27). Com base em dados da literatura e através de análises in silico e comparação com amostras controle, classificamos a alteração intrônica c.3084- 3C>T, e as alterações silenciosas c.2970G>A e c.3192C>T como não patogênicas; as alterações intrônicas c.106-30G>T, c.1306+42_1306+43 insC e c.3083+24C>T, e as alterações silenciosas c.132A>G e c.1610G>T foram classificadas como provavelmente não patogênicas. Nosso achados corroboram àqueles encontrados em outras populações e indicam que mutações no gene ATP13A2 não são uma causa comum de DP na amostra de pacientes brasileiros analisados. No entanto, se faz necessário estender nossas análises para outras regiões gênicas, a fim de determinar o real papel deste gene na etiologia da DP em nossa população.

Tradução, adaptação cultural e validação do Nonarthritic Hip Score para o Brasil

A avaliação da qualidade de vida tem sido cada vez mais utilizada pelos profissionais da área de saúde para mensurar o impacto de doenças na vida dos pacientes, bem como para avaliar os resultados dos tratamentos realizados. O crescente interesse por protocolos de pesquisa clínica em doenças não degenerativas do quadril tem encontrado muitos obstáculos na avaliação objetiva de seus resultados, principalmente nos estudos de observação de novas intervenções terapêuticas, como a artroscopia. O Nonarthritic Hip Score (NAHS) é um instrumento de avaliação clínica, desenvolvido originalmente em inglês, cujo objetivo é avaliar a função da articulação do quadril em pacientes jovens e fisicamente ativos. O objetivo desse estudo foi traduzir esse instrumento para a língua portuguesa, adaptá-lo para a cultura brasileira e validá-lo para que possa ser utilizado na avaliação de qualidade de vida de pacientes brasileiros com dor no quadril, sem doença degenerativa. A metodologia utilizada é a sugerida por Guillemin et al. (1993) e revisado por Beaton et al. (2000), que propuseram um conjunto de instruções padronizadas para adaptação cultural de instrumentos de qualidade de vida, incluindo cinco etapas: tradução, tradução de volta, revisão pelo comitê, pré-teste e teste, com reavaliação dos pesos dos escores, se relevante. A versão de consenso foi aplicada em 30 indivíduos. As questões sobre atividades esportivas e tarefas domésticas foram modificadas, para melhor adaptação à cultura brasileira. A versão brasileira do Nonarthritic Hip Score (NAHS-Brasil) foi respondida por 64 pacientes com dor no quadril, a fim de avaliar as propriedades de medida do instrumento: reprodutibilidade, consistência interna e validade. A reprodutibilidade foi 0,9, mostrando uma forte correlação; a consistência interna mostrou correlação entre 0,8 e 0,9, considerada boa e excelente; a validade foi considerada respectivamente boa e excelente; a correlação entre NAHS-Brasil e WOMAC foi 0,9; e a correlação entre o NAHS-Brasil e Questionário Algofuncional de Lequesne foi 0,79. O Nonarthritic Hip Score foi traduzido para a língua portuguesa e adaptado à cultura brasileira, de acordo com o conjunto de instruções padronizadas para adaptação cultural de instrumentos de qualidade de vida. Sua reprodutibilidade, consistência interna e validade foram também demonstradas.