Translational Contestation of Religious Concepts: A Case of Conversion Narratives

Drawing on a case study incorporating two opposing conversion narratives and their translations, thispaper explores the relationship between language, religion and translation. By examining linguistic,paralinguistic and paratextual framing techniques used by authors, translators and publishers, itdemonstrates that translation can be a powerful means of contesting fundamental concepts – such as “conversion”, “church” or “faith” – in the processes of safeguarding one’s own or challenging another’s religious identity, especially in the context of asymmetrical power relations.

Regenerative Medicine and New Labour Life Science Policy: Rhetorics of Success, Narratives of Sustainability and Survival

Advances in stem cell science and tissue engineering are being turned into applications and products through a novel medical paradigm known as regenerative medicine. This paper begins by examining the vulnerabilities and risks encountered by the regenerative medicine industry during a pivotal moment in its scientific infancy: the 2000s. Under the auspices of New Labour, British medical scientists and life science innovation firms associated with regenerative medicine, received demonstrative rhetorical pledges of support, aligned with the publication of a number of government initiated reports presaged by Bioscience 2015: Improving National Health, Increasing National Wealth. The Department of Health and the Department of Trade and Industry (and its successors) held industry consultations to determine the best means by which innovative bioscience cultures might be promoted and sustained in Britain. Bioscience 2015 encapsulates the first chapter of this sustainability narrative. By 2009, the tone of this storyline had changed to one of survivability. In the second part of the paper, we explore the ministerial interpretation of the ‘bioscience discussion cycle’ that embodies this narrative of expectation, using a computer-aided content analysis programme. Our analysis notes that the ministerial interpretation of these reports has continued to place key emphasis upon the distinctive and exceptional characteristics of the life science industries, such as their ability to perpetuate innovations in regenerative medicine and the optimism this portends – even though many of the economic expectations associated with this industry have remained unfulfilled.

This is Not a Photo Opportunity: Verbal/Visual Struggle in Francophone Travel Narratives

This article explores the ethics and aesthetics of representing travel and intercultural encounter in textual and photographic forms. Taking as its starting point two textual accounts of journeys in the course of which photographic narratives were also produced, the article explores the possibilities and limitations of textuality and visuality and thus considers the implications of, or new opportunities afforded by, reading – and ultimately publishing – these narratives as iconotexts. Focusing on Pierre Loti's L'Inde (sans les Anglais) (1901) and Ella Maillart's Oasis interdites (1937), the article also offers an alternative perspective on writers whose work is commonly associated with an imperialist or exoticist discourse, with cliché and one-dimensionality. As such, it aims to replace the monolithic, orientalist vision often attributed to these writers with ambiguity, ethical hesitation and a plurality of perspectives. Using these examples as a springboard, the article seeks to argue that verbal/visual mobility in narratives representing mobility contributes to resisting static, monolithic perceptions of other cultures. Using the work of British graffiti artist Banksy as a foil for exploring photography as cultural commodification and art as commodity, the article also seeks to engage with current debates in Humanities research on ekphrasis and iconotextuality and on the problematics of representing other cultures within an ethical and/or humanist frame.

Three narratives in search of a city: Researching Belfast's 'post-conflict' transitions

This paper highlights the role of narratives in expressing, shaping and ordering urban life, and as tools for analysing urban conflicts. The paper distinguishes analytically between two prominent epistemological meta-narratives in contemporary urban studies and multiple ontological narratives in a given city-in this case Belfast. The first meta-narrative represents cities as sites of deepening coercion, violence and inequality and the second sees them as engines of new forms of transnational capitalism. Both are marked by the strategy of specifying 'exemplar' or 'paradigm' cities. The core of the paper addresses how these two meta-narratives map onto and interact with, three contemporary ontological narratives of urban regeneration in Belfast. We conceive of narratives-epistemological and ontological-as analytical tools and objects of analysis but also as tools for social action for competing political and economic interests and coalitions. While in the urban studies literature Belfast is typically studied as an exemplar 'conflict city', it is now being promoted as a 'new capitalist city'. In the context of post-Agreement Belfast, we explore not only the 'pull' of exemplar narratives but also resistances to them that are linked to multiple and hybrid senses of place in the city. We conclude that any significant move beyond the exigencies of rampant commodification or recurring inter-communal antagonism must firstly, encourage new forms of grassroots place-making and, secondly, reform of Belfast's (and Northern Ireland's) fragmented governance structures. © 2013 Copyright Taylor and Francis Group, LLC.