Muslim Literature in Serbo-Croat in Relation to the Serbian and Croatian Literatures

Mr. Tutnjevic set out to define the position of the Muslim community within the overall framework of literature in Serbo-Croat, particularly in terms of its relation to the Serbian and Croatian Literatures, on the basis of an extensive comparative study of primary and secondary sources relating to the most important Muslim writers in Serbo-Croat. Carried out against the background of an unprecedented civil war between these national groups, his research focused rather on the encounters between them on the historical and literary stages. He concludes that the Muslim national community was established and developed on a foundation of Slavic self-consciousness and oriental influences. The constantly changing relative weights of the influence of these two factors on the community shaped the specific nature of its literature as well as its place in the cultural environment of its neighbouring national communities, and Muslim literary traditions are inseparably linked with the total literature in Serbo-Croat. A real Muslim literature first emerged at the end of the nineteenth century and virtually all authors writing about this at the time emphasised its educational character and its importance for the process of national identification. At the same time there were visible results of the self-awareness process in which Muslim authors affiliated with Serbian or Croatian literary tradition, sometimes even substituting one with another. During the period between the two world wars Muslim literature reached maturity and while Muslim authors generally focused on their national milieu in terms of subject matter, their forms of expression and their understanding of the function of literature showed the same preoccupation as other Yugoslav authors of the period. When the ideological and class-related concept of society replaced the national character of literature after 1945, Muslim writers found themselves in the same position as writers from other ethnic groups. As in earlier times, writers sought to present themselves to as wide a market as possible and would provide grounds for consideration as Serbian or Croatian writers, sometimes even explicitly presenting themselves as such. Most of the writers of this period are described at times as Yugoslav, at others as Bosnian-Herzegovina, and at still others as Serbian, Croatian or Muslim. Mr. Tutnjevic quotes, for example, the case of Camil Sijaric, a Muslim from Sandzak who also wrote in Sarajevo and falls within the boundaries of Bosnian-Herzegovnian literature, but is also described as a Muslim, Montenegrin and Serbian writer, together with a number of other such examples. An understanding of this process provides the basis for a completely new perception of the intertwining of Serbian, Croatian and Muslim literary traditions, without the earlier visible prejudice on all three sides.

Cardiac c-kit+AT2+ cell population is increased in response to ischemic injury and supports cardiomyocyte performance

The expression pattern of angiotensin AT2 receptors with predominance during fetal life and upregulation under pathological conditions during tissue injury/repair process suggests that AT2 receptors may exert an important action in injury/repair adaptive mechanisms. Less is known about AT2 receptors in acute ischemia-induced cardiac injury. We aimed here to elucidate the role of AT2 receptors after acute myocardial infarction. Double immunofluorescence staining showed that cardiac AT2 receptors were mainly detected in clusters of small c-kit+ cells accumulating in peri-infarct zone and c-kit+AT2+ cells increased in response to acute cardiac injury. Further, we isolated cardiac c-kit+AT2+ cell population by modified magnetic activated cell sorting and fluorescence activated cell sorting. These cardiac c-kit+AT2+ cells, represented approximately 0.19% of total cardiac cells in infarcted heart, were characterized by upregulated transcription factors implicated in cardiogenic differentiation (Gata-4, Notch-2, Nkx-2.5) and genes required for self-renewal (Tbx-3, c-Myc, Akt). When adult cardiomyocytes and cardiac c-kit+AT2+ cells isolated from infarcted rat hearts were cocultured, AT2 receptor stimulation in vitro inhibited apoptosis of these cocultured cardiomyocytes. Moreover, in vivo AT2 receptor stimulation led to an increased c-kit+AT2+ cell population in the infarcted myocardium and reduced apoptosis of cardiomyocytes in rats with acute myocardial infarction. These data suggest that cardiac c-kit+AT2+ cell population exists and increases after acute ischemic injury. AT2 receptor activation supports performance of cardiomyocytes, thus contributing to cardioprotection via cardiac c-kit+AT2+ cell population.

Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.

Личните и географските имена в българския и сръбския превод на Стишния пролог (по материал от месец март)

The paper presents a comparative study of the personal and geographic names in the two complete Slavic translations of the Byzantine Versified Synaxarion, namely the Bulgarian and Serbian Prolog Stišnoj, which appeared around the first half of the 14 th century. On the basis of the March texts in seven South Slavic manuscripts, the differences in the rendering of the personal names are analysed on the level of phonetics, orthography, morphology and word formation. The data allow the following conclusions: 1) The differences in the forms of these names in the Bulgarian and Serbian Prolog Stišnoj give further arguments supporting their independent origin; 2) Several specific tendencies are noted which more or less differentiate them. The Bulgarian translation reproduces more accurately the graphics of the original names, allows dativus possessivus, often replaces the Greek anthroponyms and toponyms with adjectives, presents many local names in the plural, and sometimes retains Greek nominative endings in masculine personal names. The Serbian translation, on the other hand, follows more often the Byzantine pronunciation of the names, complies more strictly with their grammatical characteristics (case, number), separates more often the ending -ς from the stem, and incorporates the accusative ending -ν into the stem of certain anthroponyms several times. 3) The tendency towards Slavicisation of the personal names is nearly the same in both translations and cannot be viewed as peculiar of either of them.

Polonofilizm i polskość wśród czeskich emancypantek w drugiej połowie XIX wieku: przykład Karoliny Světlej

The awakening of national consciousness went hand in hand in Bohemia with an anxiety about national disappearance. In this context, the recourse to Pan-Slavism was for the Czechs a way to encourage themselves through the idea of belonging to a great Slavic world, while the Slavic Congress organized in Prague in 1848 was an attempt to realize this ideal. The Congress was a failure from the political point of view, but it did have some socio-cultural repercussions: notably, it served as a pretext for the advancement of women's issues in Bohemia. It is indeed in the wake of the Congress that Honorata z Wiśniowskich Zapová, a Polish women settled in Prague after her marriage to a Czech intellectual, founded, under the guise of collaboration between all Slavic women, the first women's association, as well as a (very short-lived) Czech-Polish institute, where Czech, as well as Polish girls, could get a quality education in their mother tongue. Honorata was undoubtedly the source of the polonophilia wind that seemed to blow over the Czech emancipation movement in the second half of the nineteenth century. In particular, Karolina Světlá showed in her Memoirs a great recognition for Honorata's efforts in matters of emancipation and education, and explicitly took up the challenge launched by the latter in founding another women's association and in inaugurating a school for underprivileged girls. But the tribute Světlá paid to Honorata is even more evident in her literary work, where Poland and the Polish woman (who often wears Honorata's features) play a significant role (see for example her short novel Sisters or her story A Few Days in the Life of a Prague Dandy). Světlá was probably the Czech feminist writer who, in her activities and in her work, relied most strongly on the Polish woman as a model for the Czech woman. However, she wasn't alone. In general, it was a characteristic of the Czech feminist movement of the second half of the nineteenth century to have recourse to the Polish woman and to Poland as a landmark for comparison and as a goal to be achieved.

Amistades paganas y persecución de los cristianos : La epístola de Bruno de Querfurt al emperador Enrique II

La carta que presentamos traducida al español fue escrita en el año 1008 por el obispo misionero Bruno de Querfurt. El destinatario era el rey sajón Enrique II (1002-1024), emperador desde el año 1014. El contexto de la epístola está marcado por los vínculos cambiantes entre diversos actores políticos. La dinastía polaca piasta había cooperado con el Imperio desde mediados del siglo x. Por otra parte, los liutizos, una confederación de pueblos eslavos paganos, se habían levantado contra las estructuras eclesiásticas e imperiales en la región del Elba en 983, en el marco de un floreciente paganismo. Sin embargo, al iniciarse el nuevo milenio, el piasta Boleslao el Bravo se había convertido en una amenaza más atemorizadora para el Imperio, debido particularmente a la expansión territorial que encabezaba. Así, el rey Enrique II pactó en el año 1003 en Quedlinburg con los liutizos frente al piasta: se sellaba una alianza entre un rey cristiano y una confederación pagana para hacer frente a otro gobernante cristiano. Bruno de Querfurt, que había dedicado su vida a la misión y recibía apoyo de Boleslao, escribió esta misiva, con el objeto de señalar las contradicciones de la alianza citada arriba

Amistades paganas y persecución de los cristianos : La epístola de Bruno de Querfurt al emperador Enrique II

La carta que presentamos traducida al español fue escrita en el año 1008 por el obispo misionero Bruno de Querfurt. El destinatario era el rey sajón Enrique II (1002-1024), emperador desde el año 1014. El contexto de la epístola está marcado por los vínculos cambiantes entre diversos actores políticos. La dinastía polaca piasta había cooperado con el Imperio desde mediados del siglo x. Por otra parte, los liutizos, una confederación de pueblos eslavos paganos, se habían levantado contra las estructuras eclesiásticas e imperiales en la región del Elba en 983, en el marco de un floreciente paganismo. Sin embargo, al iniciarse el nuevo milenio, el piasta Boleslao el Bravo se había convertido en una amenaza más atemorizadora para el Imperio, debido particularmente a la expansión territorial que encabezaba. Así, el rey Enrique II pactó en el año 1003 en Quedlinburg con los liutizos frente al piasta: se sellaba una alianza entre un rey cristiano y una confederación pagana para hacer frente a otro gobernante cristiano. Bruno de Querfurt, que había dedicado su vida a la misión y recibía apoyo de Boleslao, escribió esta misiva, con el objeto de señalar las contradicciones de la alianza citada arriba

Amistades paganas y persecución de los cristianos : La epístola de Bruno de Querfurt al emperador Enrique II

La carta que presentamos traducida al español fue escrita en el año 1008 por el obispo misionero Bruno de Querfurt. El destinatario era el rey sajón Enrique II (1002-1024), emperador desde el año 1014. El contexto de la epístola está marcado por los vínculos cambiantes entre diversos actores políticos. La dinastía polaca piasta había cooperado con el Imperio desde mediados del siglo x. Por otra parte, los liutizos, una confederación de pueblos eslavos paganos, se habían levantado contra las estructuras eclesiásticas e imperiales en la región del Elba en 983, en el marco de un floreciente paganismo. Sin embargo, al iniciarse el nuevo milenio, el piasta Boleslao el Bravo se había convertido en una amenaza más atemorizadora para el Imperio, debido particularmente a la expansión territorial que encabezaba. Así, el rey Enrique II pactó en el año 1003 en Quedlinburg con los liutizos frente al piasta: se sellaba una alianza entre un rey cristiano y una confederación pagana para hacer frente a otro gobernante cristiano. Bruno de Querfurt, que había dedicado su vida a la misión y recibía apoyo de Boleslao, escribió esta misiva, con el objeto de señalar las contradicciones de la alianza citada arriba

Paraklētikē : manuscript, 1353

Written by unidentified scribe in Church Slavic of Serbian recension, in semiuncial book hand in brown ink on vellum, headings and initials in red ink; front pages are missing; pagination in pencil starts on f. 1.

Russia in the Balkans: How should the EU respond? EPC Policy Brief, 12 October 2015

On 3 September 2015, Russia's 7th Guards Airborne-Assault (Mountain) Division kicked off an exercise near the Black Sea city of Novorossiysk, some 150 km southeast of the annexed Crimean peninsula. The timing was chosen carefully. 'Swift Response', a large-scale drill run by NATO alongside the coastline of Romania and Bulgaria, along with other European locations, had concluded several days earlier. Codenamed 'Slavic Brotherhood', the war games at Novorossiysk involved Belarusian Special Forces and, strikingly, paratroopers from Serbia. Here was a country negotiating its accession to the EU and a recent signatory of a cooperation deal with NATO that was siding with the self-declared competitor of the West.

Macedonia: a superficial democracy in the shadow of crises. OSW COMMENTARY NUMBER 206/31.03.2016

Until 2008, Macedonia was leading the process of EU and NATO integration, and (after Croatia) was the fastest-reforming Western Balkan country. However, since Macedonia’s negotiations on joining the EU and NATO were blocked, in connection with its dispute with Greece, the Macedonian government has moved away from a policy of reform towards reinforcing its autocratic system and consolidating society behind nationalist slogans. Also the EU, which had hitherto been the driving force behind the changes, has due to its internal crises been paying little attention to violations of democratic standards in the Republic of Macedonia, tensions in relations between the Slavic Macedonians and the Albanian minority (which make up over 25% of the population), and the country’s permanent political domestic crises.

Palynological and stratigraphic record from Löddigsee in Mecklenburg-Vorpommern, Germany

A Late Pleistocene and Holocene sediment core from the nowadays terrestrialised portion of the Löddigsee in Southern Mecklenburg, Germany was palynologically investigated. The lake is situated in the rarely investigated Young moraine area at the transition from the Weichselian to the Saalian glaciation. The high-resolution pollen diagram contributes to the establishment of the north-eastern German Late Pleistocene pollen stratigraphy. The vegetation distribution pattern after the end of the Weichselian is in good agreement with other studies from North-eastern Germany, but also has its own characteristics. The Holocene vegetation development reveals features from the north-eastern and north-western German lowlands. A special focus was laid on the environmental history of the two settlements on an island within the lake (Late Neolithic and Younger Slavic period), which were preserved under moist conditions. Both settlements were constructed during a period of low lake level. Although there is evidence of agriculture in the area during the respective periods, the two island settlements seem to have served other purposes.

Rumania, a bibliographic guide /

Xeroxed.