The Reception of Byzantium in European Culture since 1500

Studies on the reception of the classical tradition are an indispensable part of classical studies. Understanding the importance of ancient civilization means also studying how it was used subsequently. This kind of approach is still relatively rare in the field of Byzantine Studies. This volume, which is the result of the range of interests in (mostly) non-English-speaking research communities, takes an important step to filling this gap by investigating the place and dimensions of ‘Byzantium after Byzantium’.
This collection of essays uses the idea of ‘reception-theory’ and expands it to show how European societies after Byzantium have responded to both the reality, and the idea of Byzantine Civilisation. The authors discuss various forms of Byzantine influence in the post-Byzantine world from architecture to literature to music to the place of Byzantium in modern political debates (e.g. in Russia). The intentional focus of the present volume is on those aspects of Byzantine reception less well-known to English-reading audiences, which accounts for the inclusion of Bulgarian, Czech, Polish and Russian perspectives. As a result this book shows that although so-called 'Byzantinism' is a pan-European phenomenon, it is made manifest in local/national versions.
The volume brings together specialists from various countries, mainly Byzantinists, whose works focus not only on Byzantine Studies (that is history, literature and culture of the Byzantine Empire), but also on the influence of Byzantine culture on the world after the Fall of Constantinople.

An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

The Sacred and the Obscure: Greek in the Carolingian Reception of Martianus Capella

Carolingian scholars paid considerable attention to the Greek found in Martianus Capella’s De nuptiis Philologiae et Mercurii, a late antique Latin work full of obscurities in language and imagery. This article, focusing on glosses on De nuptiis from the oldest gloss tradition, demonstrates that a range of material was available to ninth-century scholars to elucidate Martianus’s Greek and that Greek seems, at times, to have served as a means to obscure. I argue that their interest in obscurity reflects a widespread epistemology and strategy of concealment, hence their intellectual investment in Martianus. For ninth-century readers, then, the Greek in the glossed Martianus manuscripts, however decorative it may have been, also operated at the core of medieval hermeneutics.

Becoming a national composer: critical reception to c.1925

The centrality of Vaughan Williams to British music in the first half of the twentieth century is now a commonplace in musicology, but this has not always been so. Prior to 1914 Vaughan Williams was regarded by a number of British critics as a figure of considerable potential, but of less interest than composers like Granville Bantock, Cyril Scott, and Joseph Holbrooke: a reflection, in part, of the many different strands that existed in musical modernism in pre-war Britain, as well as scepticism that Vaughan Williams's engagement with English folksong offered anything original. In this chapter, I consider this inauspicious early period of Vaughan Williams reception, when even works considered seminal today like the Fantasia on a Theme by Thomas Tallis were received by some critics with bewilderment, and the changes that took place in the years after World War One after which Vaughan Williams became the leader of British musical modernism. I argue that Vaughan Williams's emergence reflects a change in attitude by British critics to modernism in general, to their approach to musical criticism, and to Vaughan Williams's musical language; in particular I note the distinction increasingly drawn by critics between folksong arrangements and a musical language derived from folksong.

AHRC-DFG Project "Songs of the Revolution of 1848 and their Reception History in Germany"

This on-line project consists of commentaries and critical editions of the songs of the 'Vormaerz' and the 1848 Revolution which have shaped the cultural memory of this period in Germany. Looking at both textual and musical developments the research deals with the history of reception of key 1848 songs by established as well as anonymous poets. These together have formed an enduring corpus in the repertoires of singers of German political song. One of the main findings is how songs are not static: they evolve musically and textually and can undergo changes of function during a process of historical reception which is often ideologically motivated.

‘Proficiscere, anima Christiana’: Gerontius and German mysticism

The popularity in Britain of Elgar's _The Dream of Gerontius_ was triggered by the successful reception of the work in Germany in December 1901 and May 1902. By examining some of the writings on Elgar by German critics in this period, I explain that what may have particularly have appealed to German audiences was the composer's engagement with mysticism, something that as well as being a distinct strand of German theology since medieval times had acquired a new popularity among German artists in a number of fields as part of a reaction to the materialism of Wilhelmine Germany. Through a reading of the work that takes into account both its Catholic theology and ideas of mysticism more generally, I propose that the two Parts of the work should be conceived as taking place simultaneously, rather than successively, and that the work is thus best understood as belonging to the genre of epic rather than drama. ©2013 The Royal Musical Association

Transformative Aesthetics: Between Remembrance and Reconciliation in Contemporary Northern Irish Theatre

This article explores the ways in which two recent plays by the Tinderbox Theatre Company in Belfast – Jimmy McAleavey's The Sign of the Whale and David Ireland's Everything Between Us – engage with current political debates in Northern Ireland about how to deal with the ‘legacy of the past’. Both plays dramatise the uneasy tension between the demands for remembrance and reconciliation. I suggest that they give rise to a ‘transformative aesthetics’ that proposes an un-remembering of the past to make way for a transformative re-remembering for the future. This process, however, does not imply an easy resolution or transcendence of the antagonisms, debates, and traumatic memories. Instead, it suggests an intense and complicated engagement that sits in vexed opposition to the restorative conception of reconciliation and both a politics and a political context of ameliorative forgetting that dominates the Northern Irish Peace Process.