A publicidade na canção: diversão como sedução de solução

This article intends to cause reflection on the advertisement strategy applied by Fernanda Abreu (FA) in order to understand the song “Disco Club 2 (Melo Radical)” from the album SLA radical dance disco club by FA. The composition seduces the subjects involved in the song process to listen to it somehow. The analysis is based on chronotopy, conception developed by the Bakhtin, Medvedev and Volochinov Circle. The idea carried by the song is a meeting at night at a funk club where FA is with other people. Therefore, the song becomes its own advertisement as a product of consumerism.

Configurando um AVO (Ambiente Virtual Anise de Abreu Gonçalves D'Orange Ferreira de Orientação): instrumentação de um professor em proposta de incentivo ao uso de TIC e AVA no nível de pós-graduação

In this paper, I will present a proposal for teachers’instrumentation in ICT by the configuration of a virtual learningenvironment (MOODLE) for advising Linguistics graduate students’projects on teacher education and language teaching mediated by digitaltechnologies. The context of the proposal is teaching as work,occasioned by an announcement from the IHE to encourage the use ofICT. Following the theoretical assumptions adopted by the ALTERresearch group, and confronted with the goals set in the text of theannouncement, the instrumentation involved the reorganization ofcontents provided by a graduate course in the research process steps:planning, implementation and dissemination, and of the artifactsaffordances: information, communication and production.

Escrevendo o próprio corpo: a problemática da autobiografia e da (auto)ficção em Caio Fernando Abreu e Hervé Guibert

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Impact of obesity on autonomic modulation, heart rate and blood pressure in obese young people

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Effects of probiotic Lactobacillus gasseri strains of breast-fed infant in a murine model

The ingestion of probiotic lactic acid bacteria has been evaluated and noted that it has an effect on the balance of desirable microbiota in the gastrointestinal tract. Lactobacillus gasseri demonstrates good survival in the gastrointestinal tract, and it has been associated with a variety of probiotic activities and roles, including the reduction of fecal mutagenic enzymes, the production of bacteriocins and the stimulation of macrophages immunomodulation. The aim of the study was to evaluate the effects of a pool of L. gasseri strains isolated from the feces of breastfed infants added in the human milk of healthy women. The milk was both pasteurized and unpasteurized, to verify the cell cytotoxicity of macrophages and to quantify the production of immunologic mediators such as IL-4, IL-6, IFN-g, TNF-a, NO and oxygen intermediary compounds (H2O2). The administration of raw human milk and pasteurized human milk to infants is a regular, encouraged practice in units of intensive therapy (UITs) and our present investigation verified the beneficial effect of addition of a pool of L. gasseri to pasteurized human milk (PHML). Our results show that probiotic supplementation helped to maintain cell viability, reduced IL-6 and IFN-γ production and stimulated TNF-α, NO, H2O2, IL-4 production. Nevertheless, the results indicate that the addition of lactobacillus to human milk was not a determinant in the production of TNF-α. L. gasseri added to breast milk did not present a cytotoxic risk, and the addition of L. gasseri to pasteurized milk of human milk bank would benefit newborns that depend on milk banks for the colonization of more desirable microbiota.

Availability of processed foods in the perimeter of public schools in urban areas

Objective: To assess the availability of food in relation to their degree of industrial processing and the types of food stores in the perimeters of elementary schools. Method: This is a cross-sectional study. 82 food stores located within a 500 m radius buffer of three public schools located in three distinct regions with different socioeconomic levels in the municipality of Santos, state of Sao Paulo, Brazil, were assessed. All streets within a 500-meter radius of the schools were covered, geographic coordinates were recorded and information about the stores and food items available were collected by direct observation and interview with store managers. Available food items were classified in relation to their degree of industrial processing as ultra-processed foods and minimally processed foods. Kernel's density maps were used to assess the degree of agglomeration of stores near the schools. Results: The stores that offered mostly ultra-processed foods were significantly closer to schools than those who offered mostly minimally processed foods. There was a significant difference between the availability of processed food in different types of stores and between the three regions assessed. Conclusions: The data found by this work evidences that children who attend the three public schools assessed are exposed to an environment that encourages the consumption of ultra-processed foods through easier access of these products in the studied stores.

Factors associated with overweight in children living in the neighbourhoods of an urban area of Brazil

Objective: The present study aimed to investigate the individual and family determinants of being overweight among children younger than 10 years of age. Design: Cross-sectional survey. Direct data on children's age, food intake, physical activity, type of transportation used and anthropometric measurements, as well as the education level of the mothers, were collected by trained interviewers. Setting: Population-based study in the city of Santos, Brazil. Subjects: A total of 531 children under 10 years of age (302 aged <6 years, >= 6 aged years), living in the city of Santos. Results: The overall prevalence of overweight and obesity (BMI-for-age Z-score >1) was 35.4% for children under 6 years and 38.9% for children aged 6-10 years. The socio-economic status of the family was associated with being overweight for both age groups. Logistic regression analysis showed that the lower the socio-economic status, the higher the likelihood of being overweight, among both younger children (OR = 7.73; P = 0.02) and older children (OR = 1.98; P = 0.04). The use of active transportation was associated with a lower likelihood of being overweight, but only among younger children (OR = 1.70; P = 0.05). Conclusions: Socio-economic status seems to be an important individual-level determinant of overweight in children. Public policies should consider promoting the use of active transportation, as the results showed it to have a positive effect on reducing overweight issues. The high prevalence of overweight in younger children suggests that this age group should be a priority in health-promoting interventions.

Protective effects of bone marrow mononuclear cell therapy on lung and heart in an elastase-induced emphysema model

We hypothesized that bone marrow-derived mononuclear cell (BMDMC) therapy protects the lung and consequently the heart in experimental elastase-induced emphysema. Twenty-four female C57BL/6 mice were intratracheally instilled with saline (C group) or porcine pancreatic elastase (E group) once a week during 4 weeks. C and E groups were randomized into subgroups receiving saline (SAL) or male BMDMCs (2 x 10(6), CELL) intravenously 3 h after the first saline or elastase instillation. Compared to E-SAL group, E-CELL mice showed, at 5 weeks: lower mean linear intercept, neutrophil infiltration, elastolysis, collagen fiber deposition in alveolar septa and pulmonary vessel wall, lung cell apoptosis, right ventricle wall thickness and area, higher endothelial growth factor and insulin-like growth factor mRNA expressions in lung tissue, and reduced platelet-derived growth factor, transforming growth factor-beta, and caspase-3 expressions. In conclusion, BMDMC therapy was effective at modulating the inflammatory and remodeling processes in the present model of elastase-induced emphysema. (c) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

Weight and neuro-psycho-motor development in children discharged from neonatal intensive care unit

Background: Low birth weight affects child growth and development, requiring the intensive use of health services. There are conversely proportional associations between prematurity and academic performance around the world. In this study we evaluated factors involved in weight and neuropsychomotor profile in one and two years old discharged from Intensive Care Units (ICU). Methods/Design: We investigated 203 children from the ICU who were followed for 24 +/- 4 months. The research was conducted by collecting data from medical records of patients in a Follow-up program. We investigated the following variables: inadequate weight at one year old; inadequate weight at two years old and a severe neurological disorder at two years old. Results: We observed increase of almost 20% in the proportion of children which weighted between the 10th and 90th percentiles and decrease of around 40% of children below the 15th percentile, from one to two years old. In almost 60% of the cases neuropsychomotor development was normal at 2 years old, less than 15% of children presented abnormal development. Variables that remained influential for clinical outcome at 1 and 2 years old were related to birth weight and gestational age, except for hypoglycemia. Neurological examination was the most influential variable for severe neurological disturbance. Conclusion: Hypoglycemia was considered a new fact to explain inadequate weight. The results, new in Brazil and difficult in terms of comparison, could be used to identify risk factors and for a better approach of newborn discharged from ICUs.

Strategies and results of the oral cancer prevention campaign among the elderly in Sao Paulo, Brazil, 2001 to 2009

Objective. To describe the strategies and results obtained by the early diagnosis and prevention of an oral cancer campaign targeting the population aged 60 years or older developed since 2001 in the state of Sao Paulo. Methods. The main strategies used to develop the campaign were described based on the review of documents issued by the Health Ministry, National Cancer Institute, Sao Paulo State Health Department, Oncocentro Foundation of Sao Paulo, Sao Paulo City Health Department, School of Public Health at the University of Sao Paulo (USP), and Santa Marcelina Health Care Center. The impact of the campaign on the incidence of new cases of oral cancer in the target population was evaluated. Results. In 2001, 90 886 elderly were examined vs. 629 613 in 2009. The following strategies were identified: training of professionals, development of printed materials to guide municipal governments in developing the campaign and using standardized codes and criteria, guidelines for data consolidation, establishment of patient referral flows, practical training with a specialist at the basic health care unit after the follow-up examination of individuals presenting changes in soft tissues, and increase in the number of oral diagnosis services. Between 2005 and 2009, there was a significant reduction in the rate of confirmed cases of oral cancer per 100 000 individuals examined, from 20.89 to 11.12 (P = 0.00003). Conclusions. The campaign was beneficial to the oral health of the elderly and could be extended to include other age groups and regions of the country. It may also provide a basis for the development of oral cancer prevention actions in other countries, as long as local characteristics are taken into account.

Oestrogen receptor beta in adenoid cystic carcinoma of salivary glands

Aims: This study aimed to describe the expression of oestrogen receptor (ER)alpha, ER beta and aromatase in salivary gland adenoid cystic carcinoma (ACC). Methods and results: ER alpha, ER beta and aromatase expression was analysed by immunohistochemistry in tissue microarray blocks from 38 cases of ACC and seven normal salivary glands. The intracellular localization and amount of total protein expression were investigated by immunofluorescence and western blotting in an ACC cell line. Western blotting analysis showed overexpression of ER alpha, ER beta and aromatase in the ACC cell line; however, with immunofluorescence, only ER beta was shown to be expressed in the nucleus. Immunohistochemistry revealed positive nuclear expression of ER beta, positive cytoplasmic expression of aromatase and a lack of ER alpha expression as compared with normal salivary glands. Conclusions: The nuclear expression of ER beta indicates that oestrogen may be active in ACC and possibly able to mediate E2-targeted gene transcription. This study strongly suggests that ER beta may be involved in tumour progression, playing a role in tumour development, and thus corroborating the indication for ER antagonists in the clinical control of ACC. This study opens a new perspective on the potential use of anti-oestrogens and aromatase inhibitors as therapeutic agents against ACC.

Rationale, study design, and analysis plan of the Alveolar Recruitment for ARDS Trial (ART): Study protocol for a randomized controlled trial

Background: Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is associated with high in-hospital mortality. Alveolar recruitment followed by ventilation at optimal titrated PEEP may reduce ventilator-induced lung injury and improve oxygenation in patients with ARDS, but the effects on mortality and other clinical outcomes remain unknown. This article reports the rationale, study design, and analysis plan of the Alveolar Recruitment for ARDS Trial (ART). Methods/Design: ART is a pragmatic, multicenter, randomized (concealed), controlled trial, which aims to determine if maximum stepwise alveolar recruitment associated with PEEP titration is able to increase 28-day survival in patients with ARDS compared to conventional treatment (ARDSNet strategy). We will enroll adult patients with ARDS of less than 72 h duration. The intervention group will receive an alveolar recruitment maneuver, with stepwise increases of PEEP achieving 45 cmH(2)O and peak pressure of 60 cmH2O, followed by ventilation with optimal PEEP titrated according to the static compliance of the respiratory system. In the control group, mechanical ventilation will follow a conventional protocol (ARDSNet). In both groups, we will use controlled volume mode with low tidal volumes (4 to 6 mL/kg of predicted body weight) and targeting plateau pressure <= 30 cmH2O. The primary outcome is 28-day survival, and the secondary outcomes are: length of ICU stay; length of hospital stay; pneumothorax requiring chest tube during first 7 days; barotrauma during first 7 days; mechanical ventilation-free days from days 1 to 28; ICU, in-hospital, and 6-month survival. ART is an event-guided trial planned to last until 520 events (deaths within 28 days) are observed. These events allow detection of a hazard ratio of 0.75, with 90% power and two-tailed type I error of 5%. All analysis will follow the intention-to-treat principle. Discussion: If the ART strategy with maximum recruitment and PEEP titration improves 28-day survival, this will represent a notable advance to the care of ARDS patients. Conversely, if the ART strategy is similar or inferior to the current evidence-based strategy (ARDSNet), this should also change current practice as many institutions routinely employ recruitment maneuvers and set PEEP levels according to some titration method.

Biphasic positive airway pressure minimizes biological impact on lung tissue in mild acute lung injury independent of etiology

Abstract Introduction Biphasic positive airway pressure (BIVENT) is a partial support mode that employs pressure-controlled, time-cycled ventilation set at two levels of continuous positive airway pressure with unrestricted spontaneous breathing. BIVENT can modulate inspiratory effort by modifying the frequency of controlled breaths. Nevertheless, the optimal amount of inspiratory effort to improve respiratory function while minimizing ventilator-associated lung injury during partial ventilatory assistance has not been determined. Furthermore, it is unclear whether the effects of partial ventilatory support depend on acute lung injury (ALI) etiology. This study aimed to investigate the impact of spontaneous and time-cycled control breaths during BIVENT on the lung and diaphragm in experimental pulmonary (p) and extrapulmonary (exp) ALI. Methods This was a prospective, randomized, controlled experimental study of 60 adult male Wistar rats. Mild ALI was induced by Escherichia coli lipopolysaccharide either intratracheally (ALIp) or intraperitoneally (ALIexp). After 24 hours, animals were anesthetized and further randomized as follows: (1) pressure-controlled ventilation (PCV) with tidal volume (Vt) = 6 ml/kg, respiratory rate = 100 breaths/min, PEEP = 5 cmH2O, and inspiratory-to-expiratory ratio (I:E) = 1:2; or (2) BIVENT with three spontaneous and time-cycled control breath modes (100, 75, and 50 breaths/min). BIVENT was set with two levels of CPAP (Phigh = 10 cmH2O and Plow = 5 cmH2O). Inspiratory time was kept constant (Thigh = 0.3 s). Results BIVENT was associated with reduced markers of inflammation, apoptosis, fibrogenesis, and epithelial and endothelial cell damage in lung tissue in both ALI models when compared to PCV. The inspiratory effort during spontaneous breaths increased during BIVENT-50 in both ALI models. In ALIp, alveolar collapse was higher in BIVENT-100 than PCV, but decreased during BIVENT-50, and diaphragmatic injury was lower during BIVENT-50 compared to PCV and BIVENT-100. In ALIexp, alveolar collapse during BIVENT-100 and BIVENT-75 was comparable to PCV, while decreasing with BIVENT-50, and diaphragmatic injury increased during BIVENT-50. Conclusions In mild ALI, BIVENT had a lower biological impact on lung tissue compared to PCV. In contrast, the response of atelectasis and diaphragmatic injury to BIVENT differed according to the rate of spontaneous/controlled breaths and ALI etiology.

Proposta di traduzione del romanzo cinese Binu di Su Tong e confronto con la traduzione dell'opera in portoghese

Il presente elaborato è costituito da quattro capitoli. Nel primo, dopo aver esposto una breve panoramica della letteratura cinese moderna, ci si concentra innanzitutto sulla presentazione della figura dell’autore Su Tong (苏童 Sūtóng), delle sue opere e della loro ricezione da parte del pubblico italiano. Nella stessa sezione, viene introdotto il progetto della casa editrice Canongate Books all’interno del quale si inscrive il romanzo oggetto della traduzione della tesi. Inoltre, per permettere ad un potenziale lettore italiano di comprendere meglio la struttura narrativa del testo, si è scelto di fornire una descrizione del mito originale di Mengjiangnü (孟姜女 Mèngjiāngnǚ) a cui si è ispirato l’autore durante la stesura del libro in questione, oltre che dei principali temi culturali in esso presenti. Il secondo capitolo propone la traduzione integrale del romanzo “Binu” (碧奴 Bìnú) dell’autore Su Tong. Nel terzo capitolo, oltre a delineare un profilo della traduttrice brasiliana Fernanda Abreu e delle opere di cui essa si è occupata (con particolare riferimento al testo “A mulher que chora”), viene presentato un breve panorama sull’attuale situazione della letteratura cinese moderna in Brasile ed in Portogallo, oltre che sull’utilizzo dell’inglese come lingua pivot per la sua diffusione. Per facilitare l’approfondimento di un argomento così esteso, si è optato per la suddivisione dell’ultima parte in diversi sotto-capitoli. La sezione prevede innanzitutto l’esposizione della teoria alla base delle scelte adottate nella traduzione italiana del romanzo “Binu”. Successivamente, dopo aver presentato le principali differenze tra la lingua cinese e quella portoghese, oltre alle problematiche traduttive che da esse derivano, ci si è concentrati sullo svolgimento di un confronto tra le strategie adottate nella resa italiana dell’opera e tra quelle impiegate nella versione portoghese. Nel fare ciò, ovviamente si è tenuto conto dell’utilizzo della versione inglese da parte di Fernanda Abreu, oltre che dei diversi elementi culturali che caratterizzano le due lingue. Infine, dopo aver brevemente descritto quelle che sono le principali fasi da affrontare quando si decide di avanzare la proposta di traduzione di un testo editoriale, è stata valutata una possibile pubblicazione italiana del romanzo “Binu”, tenendo in considerazione le opere dello stesso autore già tradotte nel nostro Paese.