Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

Representation of functional dependencies in relational databases using linear graphs

Functional dependencies in relational databases are investigated. Eight binary relations, viz., (1) dependency relation, (2) equipotence relation, (3) dissidence relation, (4) completion relation, and dual relations of each of them are described. Any one of these eight relations can be used to represent the functional dependencies in a database. Results from linear graph theory are found helpful in obtaining these representations. The dependency relation directly gives the functional dependencies. The equipotence relation specifies the dependencies in terms of attribute sets which functionally determine each other. The dissidence relation specifies the dependencies in terms of saturated sets in a very indirect way. Completion relation represents the functional dependencies as a function, the range of which turns out to be a lattice. Depletion relation which is the dual of the completion relation can also represent functional dependencies and similarly can the duals of dependency, equipotence, and dissidence relations. The class of depleted sets, which is the dual of saturated sets, is defined and used in the study of depletion relations.

Instabilities of a compressible stratified fluid in horizontal sheared motion

The stability characteristics of a Helmholtz velocity profile in a stably stratified, compressible atmosphere in the presence of a lower boundary are studied. A jump in the Brunt–Väisälä frequency is introduced and the level at which this jump occurs is assumed to be different from the shear zone, to simulate sharp temperature discontinuities in the atmosphere. The results are compared with those of Pellacani, Tebaldi, and Tosi and Lindzen and Rosenthal. In the present configuration, new unstable modes with larger growth rates are found. The wavelengths of the most unstable gravity waves for the parameters pertaining to observed cases of clear air turbulence agree quite closely with the experimental values. Physics of Fluids is copyrighted by The American Institute of Physics

Changes in Beer Labels and their Meaning : A Holistic Approach to the Semiosic Process

The purpose of this study is to find a framework for a holistic approach to, and form a conceptual toolbox for, investigating changes in signs and in their interpretation. Charles S. Peirce s theory of signs in a communicative perspective is taken as a basis for the framework. The concern directing the study is the problem of a missing framework in analysing signs of visual artefacts from a holistic perspective as well as that of the missing conceptual tools. To discover the possibility of such a holistic approach to semiosic processes and to form a conceptual toolbox the following issues are discussed: i) how the many Objects with two aspects involved in Peirce s definition of sign-action, promote multiple semiosis arising from the same sign by the same Interpretant depending on the domination of the Objects; ii) in which way can the relation of the individual and society or group be made more apparent in the construction of the self since this construction is intertwined with the process of meaning-creation and interpretation; iii) how to account for the fundamental role of emotions in semiosis, and the relation of emotions with the often neglected topic of embodiment; iv) how to take into account the dynamic, mediating and processual nature of sign-action in analysing and understanding the changes in signs and in the interpretation of signs. An interdisciplinary approach is chosen for this dissertation. Concepts that developed within social psychology, developmental psychology, neurosciences and semiotics, are discussed. The common aspect of the approaches is that they in one way or another concentrate on mediation provided by signs in explaining human activity and cognition. The holistic approach and conceptual toolbox found are employed in a case study. This consists of an analysis of beer brands including a comparison of brands from two different cultures. It becomes clear that different theories and approaches have mutual affinities and do complement each other. In addition, the affinities in different disciplines somewhat provide credence to the various views. From the combined approach described, it becomes apparent that by the semiosic process, the emerging semiotic self intertwined with the Umwelt, including emotions, can be described. Seeing the interpretation and meaning-making through semiosis allows for the analysis of groups, taking into account the embodied and emotional component. It is concluded that emotions have a crucial role in all human activity, including so-called reflective thinking, and that emotions and embodiment should be consciously taken into account in analysing signs, the interpretation, and in changes of signs and interpretations from both the social and individual level. The analysis of the beer labels expresses well the intertwined nature of the relationship between signs, individual consumers and society. Many direct influences from society on the label design are found, and also some indirect attitude changes that become apparent from magazines, company reports, etc. In addition, the analysis brings up the issues of the unifying tendency of the visual artefacts of different cultures, but also demonstrates that the visual artefacts are able to hold the local signs and meanings, and sometimes are able to represent the local meanings although the signs have changed in the unifying process.

Poetics of Subjectivity : Existence and Expressivity in Simone de Beauvoir's Philosophy

In the last thirty years, primarily feminist scholars have drawn attention to and re-evaluated the philosophy of Simone de Beauvoir (1908 1986). Her philosophical practice has been described as non-systematic, and her literary writing has been viewed as part of her non-systematic mode of philosophising. This dissertation radically deepens the question concerning Beauvoir s philosophical motivations for turning to literature as a mode to express subjectivity. It explicates the central concepts of Beauvoir s philosophy of existence, which are subjectivity, ambiguity, paradox and temporality, and their background in the modern traditions of existential philosophy and phenomenology. It also clarifies Beauvoir s main reason to turn to literature in order to express subjectivity as both singular and universal: as a specific mode of communication, literature is able to make the universality of existence manifest in the concrete, singular and temporal texture of life. In addition, the thesis gives examples of how Beauvoir s literary works contribute to an understanding of the complexity of subjectivity. I use the expression poetics of subjectivity to refer to the systematic relation between Beauvoir s existential and phenomenological notion of subjectivity and her literary works, and to her articulations of a creative mode of using language, especially in the novel. The thesis is divided into five chapters, of which the first three investigate Beauvoir s philosophy of existence at the intersection of the modern traditions of thought that began with René Descartes and Søren Kierkegaard s intuitions about subjectivity. Chapter 1 interprets Beauvoir s notion of ambiguity, as compared to paradox, and argues that both determine her notion of existence. Chapters 2 and 3 investigate the phenomenological side of Beauvoir s philosophy through a study of her response to early French interpretations of transcendental subjectivity, especially in the works of Jean-Paul Sartre and Maurice Merleau-Ponty. My analysis shows that Edmund Husserl s distinction between different levels of subjective experience is central to Beauvoir s understanding of subjectivity and to the different ego concepts she uses. Chapter 4 is a study of Beauvoir s reflections on the expression of subjective thought, and, more specifically, her philosophical conceptions of the metaphysical novel and the autobiography as two modes of indirect communication. Chapter 5, finally, compares two modes of investigating concrete subjectivity; Beauvoir s conceptual study of femininity in Le deuxième sexe and her literary expression of subjectivity in the novel L Invitée. My analysis reveals and explicates Beauvoir s original contribution to a comprehensive understanding of the becoming and paradox of human existence: the fundamental insight that these phenomena are sexed, historically as well as imaginatively.

Patterns of care: Primary research in mental health nursing

The foundation of mental health nursing has historically been grounded in an interpersonal, person-centred process of health care, yet recent evidence suggests that the interactional work of mental health nursing is being eroded. Literature emphasises the importance of person-centred care on consumer outcomes, a model reliant upon the intimate engagement of nurses and consumers. Yet, the arrival of medical interventions in psychiatry has diverted nursing work from the therapeutic nursing role to task-based roles delegated by medicine, distancing nurses from consumers. This study used work sampling methodology to observe the proportion of time nurses working in an inpatient mental health setting engage in specific activities. The observations of this study determined that nurses' time is accounted for 31.65% in direct care, 51.63% in indirect care and 16.71% in service related activities.

Evaluation of aerial photography for predicting trends in structural attributes of Australian woodland including comparison with ground-based monitoring data

The accurate assessment of trends in the woody structure of savannas has important implications for greenhouse accounting and land-use industries such as pastoralism. Two recent assessments of live woody biomass change from north-east Australian eucalypt woodland between the 1980s and 1990s present divergent results. The first estimate is derived from a network of permanent monitoring plots and the second from woody cover assessments from aerial photography. The differences between the studies are reviewed and include sample density, spatial scale and design. Further analyses targeting potential biases in the indirect aerial photography technique are conducted including a comparison of basal area estimates derived from 28 permanent monitoring sites with basal area estimates derived by the aerial photography technique. It is concluded that the effect of photo-scale; or the failure to include appropriate back-transformation of biomass estimates in the aerial photography study are not likely to have contributed significantly to the discrepancy. However, temporal changes in the structure of woodlands, for example, woodlands maturing from many smaller trees to fewer larger trees or seasonal changes, which affect the relationship between cover and basal area could impact on the detection of trends using the aerial photography technique. It is also possible that issues concerning photo-quality may bias assessments through time, and that the limited sample of the permanent monitoring network may inadequately represent change at regional scales

Acceptance of prostitution and its social determinants in Canada

The nature of collective perception of prostitution is understudied in Canada. Except some rudimentary reports on the percentages of the key legal options, multivariate analysis has never been used to analyze the details of public opinion on prostitution. The current study explores the trend of public attitude toward prostitution acceptability in Canada over a 25-year span and examines the social determinants of the acceptability of prostitution, using structural equation modeling (SEM), which allows researchers to elaborate both direct and indirect effects (through mediating variables) on the outcome variable. Results show that the public has become more acceptant of prostitution over time. In addition, the less religious, less authoritarian, and more educated are more acceptant of prostitution than the more religious, more authoritarian, and less well educated. The effects of religiosity and authoritarianism mediate out the direct effects of age, gender, gender equality, marriage, marriage as an outdated institution, Quebec, race, and tolerance. The findings may serve as a reference point for the law reform regarding the regulation of prostitution in Canada.

Serum immunoreactive pancreatic lipase and cationic trypsinogen for the assessment of exocrine pancreatic function in older patients with cystic fibrosis

Indirect and qualitative tests of pancreatic function are commonly used to screen patients with cystic fibrosis for pancreatic insufficiency. In an attempt to develop a more quantitative assessment, we compared the usefulness of measuring serum pancreatic lipase using a newly developed enzyme-linked immunosorbent immunoassay with that of cationic trypsinogen using a radioimmunoassay in the assessment of exocrine pancreatic function in patients with cystic fibrosis. Previously, we have shown neither lipase nor trypsinogen to be of use in assessing pancreatic function prior to 5 years of age because the majority of patients with cystic fibrosis in early infancy have elevated serum levels regardless of pancreatic function. Therefore, we studied 77 patients with cystic fibrosis older than 5 years of age, 41 with steatorrhea and 36 without steatorrhea. In addition, 28 of 77 patients consented to undergo a quantitative pancreatic stimulation test. There was a significant difference between the steatorrheic and nonsteatorrheic patients with the steatorrheic group having lower lipase and trypsinogen values than the nonsteatorrheic group (P < .001). Sensitivities and specificities in detecting steatorrhea were 95% and 86%, respectively, for lipase and 93% and 92%, respectively, for trypsinogen. No correlations were found between the serum levels of lipase and trypsinogen and their respective duodenal concentrations because of abnormally high serum levels of both enzymes found in some nonsteatorrheic patients. We conclude from this study that both serum lipase and trypsinogen levels accurately detect steatorrhea in patients with cystic fibrosis who are older than 5 years but are imprecise indicators of specific pancreatic exocrine function above the level needed for normal fat absorption.

ESTIMATION OF EVAPOTRANSPIRATION IN AN EXPERIMENTAL WATERSHED IN A DECIDUOUS FOREST OF SOUTH INDIA

Forested areas play a dominant role in the global hydrological cycle. Evapotranspiration is a dominant component most of the time catching up with the rainfall. Though there are sophisticated methods which are available for its estimation, a simple reliable tool is needed so that a good budgeting could be made. Studies have established that evapotranspiration in forested areas is much higher than in agricultural areas. Latitude, type of forests, climate and geological characteristics also add to the complexity of its estimation. Few studies have compared different methods of evapotranspiration on forested watersheds in semi arid tropical forests. In this paper a comparative study of different methods of estimation of evapotranspiration is made with reference to the actual measurements made using all parameter climatological station data of a small deciduous forested watershed of Mulehole (area of 4.5 km2 ), South India. Potential evapotranspiration (ETo) was calculated using ten physically based and empirical methods. Actual evapotranspiration (AET) has been calculated through computation of water balance through SWAT model. The Penman-Montieth method has been used as a benchmark to compare the estimates arrived at using various methods. The AET calculated shows good agreement with the curve for evapotranspiration for forests worldwide. Error estimates have been made with respect to Penman-Montieth method. This study could give an idea of the errors involved whenever methods with limited data are used and also show the use indirect methods in estimation of Evapotranspiration which is more suitable for regional scale studies.

Trapping to monitor tephritid movement: Results, best practice, and assessment of alternatives

Movement of tephritid flies underpins their survival, reproduction, and ability to establish in new areas and is thus of importance when designing effective management strategies. Much of the knowledge currently available on tephritid movement throughout landscapes comes from the use of direct or indirect methods that rely on the trapping of individuals. Here, we review published experimental designs and methods from mark-release-recapture (MRR) studies, as well as other methods, that have been used to estimate movement of the four major tephritid pest genera (Bactrocera, Ceratitis, Anastrepha, and Rhagoletis). In doing so, we aim to illustrate the theoretical and practical considerations needed to study tephritid movement. MRR studies make use of traps to directly estimate the distance that tephritid species can move within a generation and to evaluate the ecological and physiological factors that influence dispersal patterns. MRR studies, however, require careful planning to ensure that the results obtained are not biased by the methods employed, including marking methods, trap properties, trap spacing, and spatial extent of the trapping array. Despite these obstacles, MRR remains a powerful tool for determining tephritid movement, with data particularly required for understudied species that affect developing countries. To ensure that future MRR studies are successful, we suggest that site selection be carefully considered and sufficient resources be allocated to achieve optimal spacing and placement of traps in line with the stated aims of each study. An alternative to MRR is to make use of indirect methods for determining movement, or more correctly, gene flow, which have become widely available with the development of molecular tools. Key to these methods is the trapping and sequencing of a suitable number of individuals to represent the genetic diversity of the sampled population and investigate population structuring using nuclear genomic markers or non-recombinant mitochondrial DNA markers. Microsatellites are currently the preferred marker for detecting recent population displacement and provide genetic information that may be used in assignment tests for the direct determination of contemporary movement. Neither MRR nor molecular methods, however, are able to monitor fine-scale movements of individual flies. Recent developments in the miniaturization of electronics offer the tantalising possibility to track individual movements of insects using harmonic radar. Computer vision and radio frequency identification tags may also permit the tracking of fine-scale movements by tephritid flies by automated resampling, although these methods come with the same problems as traditional traps used in MRR studies. Although all methods described in this chapter have limitations, a better understanding of tephritid movement far outweighs the drawbacks of the individual methods because of the need for this information to manage tephritid populations.

Synthesis, Characterization, and Photocatalytic Properties of ZrMo2O8

ZrMo2O8 was synthesized via two routes, namely, the traditional solid-state method and the solution combustion method. The compounds were characterized by powder X-ray diffraction, UV−visible spectroscopy, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy. The crystals belong to a trigonal crystal system, space group P 1c (No. 163) with a = 10.1391(6) Å, c = 11.7084(8) Å, and Z = 6. The band gap of the compounds was around 2.7 eV, and DFT calculations suggest the indirect nature of the band gap. The irregular MoO4 tetrahedra create a dipole and inhibit the process of electron−hole recombination, thereby making the material photoactive. The photocatalytic activity of the compounds prepared by both routes has been investigated for the degradation of various dyes under UV irradiation, and this showed the specificity of the compounds towards the degradation of non-anthraquinonic dyes.

Instabilities induced by variation of Brunt-Vaisala frequency in compressible stratified shear flows

The stability characteristics of a Helmholtz velocity profile in a stably stratified, compressible fluid in the presence of a lower rigid boundary are studied. A jump in the Brunt-Vaisala frequency at a level different from the shear zone is introduced and the variation of the Brunt-Vaisala frequency with respect to the vertical coordinate in the middle layer of the three-layered model is considered. An analytic solution in each of the layers is obtained, and the dispersion relation is solved numerically for parameters relevant to the model. The effect of shear in the lowermost layer of the three-layered model for a Boussinesq fluid is discussed. The results are compared with the earlier studies of Lindzen and Rosenthal, and Sachdev and Satya Narayanan. In the present model, new unstable modes with larger growth rates are obtained and the most unstable gravity wave modes are found to agree closely with the observed ones at various heights. Physics of Fluids is copyrighted by The American Institute of Physics.

Use of part records in Merino breeding programs - The inheritance of wool growth and fibre traits during different times of the year to determine their value in Merino breeding programs

Fibre diameter can vary dramatically along a wool staple, especially in the Mediterranean environment of southern Australia with its dry summers and abundance of green feed in spring. Other research results have shown a very low phenotypic correlation between fibre diameter grown between seasons. Many breeders use short staples to measure fibre diameter for breeding purposes and also to promote animals for sale. The effectiveness of this practice is determined by the relative response to selection by measuring fibre traits on a full 12 months wool staple as compared to measuring them only on part of a staple. If a high genetic correlation exists between the part record and the full record, then using part records may be acceptable to identify genetically superior animals. No information is available on the effectiveness of part records. This paper investigated whether wool growth and fibre diameter traits of Merino wool grown at different times of the year in a Mediterranean environment, are genetically the same trait, respectively. The work was carried out on about 7 dyebanded wool sections/animal.year, on ewes from weaning to hogget age, in the Katanning Merino resource flocks over 6 years. Relative clean wool growth of the different sections had very low heritability estimates of less than 0.10, and they were phenotypically and genetically poorly correlated with 6 or 12 months wool growth. This indicates that part record measurement of clean wool growth of these sections will be ineffective as indirect selection criteria to improve wool growth genetically. Staple length growth as measured by the length between dyebands, would be more effective with heritability estimates of between 0.20 and 0.30. However, these measurements were shown to have a low genetic correlation with wool grown for 12 months which implies that these staple length measurements would only be half as efficient as the wool weight for 6 or 12 months to improve total clean wool weight. Heritability estimates of fibre diameter, coefficient of variation of fibre diameter and fibre curvature were relatively high and were genetically and phenotypically highly correlated across sections. High positive phenotypic and genetic correlations were also found between fibre diameter, coefficient of variation of fibre diameter and fibre curvature of the different sections and similar measurements for wool grown over 6 or 12 months. Coefficient of variation of fibre diameter of the sections also had a moderate negative phenotypic and genetic correlation with staple strength of wool staples grown over 6 months indicating that coefficient of variation of fibre diameter of any section would be as good an indirect selection criterion to improve stable strength as coefficient of variation of fibre diameter for wool grown over 6 or 12 months. The results indicate that fibre diameter, coefficient of variation of fibre diameter and fibre curvature of wool grown over short periods of time have virtually the same heritability as that of wool grown over 12 months, and that the genetic correlation between fibre diameter, coefficient of variation of fibre diameter and fibre curvature on part and on full records is very high (rg > 0.85). This indicates that fibre diameter, coefficient of variation of fibre diameter and fibre curvature on part records can be used as selection criteria to improve these traits. However, part records of greasy and clean wool growth would be much less efficient than fleece weight for wool grown over 6 or 12 months because of the low heritability of part records and the low genetic correlation between these traits on part records and on wool grown for 12 months.

Food security in welfare capitalism: Comparing social entitlements to food in Australia and Norway

The concept of food security is often anchored in popular understandings of the challenge to produce and supply enough food. However, decades of policies for intensive agriculture have not alleviated hunger and malnutrition, with an absence of food security featuring in both economically developing and developed nations. Despite perceptions that the economic growth in advanced, capitalist societies will ensure freedom from hunger, this is not universal across so-called ‘wealthy nations’. To explore the dynamics of food security in economically developed countries, this paper considers institutional approaches to domestic food security primarily through responses to poverty and welfare entitlements, and, secondarily, through food relief. Through the lens of social entitlements to food and their formation under various expressions of welfare capitalism, we highlight how the specific institutional settings of two economically developed nations, Australia and Norway, respond to uncertain or insufficient access to food. Whilst Norway's political agenda on agricultural support, food pricing regulation and universal social security support offers a robust, although indirect, safety net in ensuring entitlements to food, Australia's neoliberal trajectory means that approaches to food security are ad hoc and rely on a combination of self-help, charitable and market responses. Despite its extensive food production Australia appears less capable of ensuring food security for all its inhabitants compared to the highly import-dependent Norway.