891 resultados para Translation into non mother tongues


Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

We introduced photo-polymer networks into the various liquid crystalline phases of the antiferroelectric liquid crystal AS612 and studied the effects of these networks by measuring the temperature dependence of the Bragg wavelengths selectively reflected. After polymerization, the decrease in Bragg wavelengths with respect to the original values is consistent with a shorter helical pitch due to polymer network shrinkage. Also, by removing the liquid crystalline material, we are able to image the residual polymer network using scanning electron microscopy and polarized light microscopy. The polymer strands are a few microns thick and the networks show both chiral and non-chiral features.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Philosophy has repeatedly denied cinema in order to grant it artistic status. Adorno, for example, defined an ‘uncinematic’ element in the negation of movement in modern cinema, ‘which constitutes its artistic character’. Similarly, Lyotard defended an ‘acinema’, which rather than selecting and excluding movements through editing, accepts what is ‘fortuitous, dirty, confused, unclear, poorly framed, overexposed’. In his Handbook of Inaesthetics, Badiou embraces a similar idea, by describing cinema as an ‘impure circulation’ that incorporates the other arts. Resonating with Bazin and his defence of ‘impure cinema’, that is, of cinema’s interbreeding with other arts, Badiou seems to agree with him also in identifying the uncinematic as the location of the Real. This article will investigate the particular impurities of cinema that drive it beyond the specificities of the medium and into the realm of the other arts and the reality of life itself. Privileged examples will be drawn from various moments in film history and geography, starting with the analysis of two films by Jafar Panahi: This Is Not a Film (In film nist, 2011), whose anti-cinema stance in announced in its own title; and The Mirror (Aineh, 1997), another relentless exercise in self-negation. It goes on to examine Kenji Mizoguchi’s deconstruction of cinematic acting in his exploration of the geidomono genre (films about theatre actors) in The Story of the Last Chrysanthemums (Zangigku monogatari, 1939), and culminates in the conjuring of the physical experience of death through the systematic demolition of film genres in The Act of Killing (Joshua Oppenheimer et al., 2012).

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Among all the paradigms in economic theory, the theoretical predictions of oligopoly were the first to be examined in the laboratory. In this chapter, instead of surveying all the experiments with few sellers, we adopt a narrower definition of the term “oligopoly”, and focus on the experiments that were directly inspired by the basic oligopolistic models of Cournot, Bertrand, Hotelling, Stackelberg, and some extensions. Most of the experiments we consider in this chapter have been run in the last three decades. This literature can be considered as a new wave of experimental works aiming at representing basic oligopolistic markets and testing their properties. The chapter is divided into independent sections referring to different parts of the oligopolistic theory, including both monopoly as well as a number of extensions of the basic models, which have been chosen with the aim of providing a representative list of the relevant experimental findings.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

A major gap in our understanding of the medieval economy concerns interest rates, especially relating to commercial credit. Although direct evidence about interest rates is scattered and anecdotal, there is much more surviving information about exchange rates. Since both contemporaries and historians have suggested that exchange and rechange transactions could be used to disguise the charging of interest in order to circumvent the usury prohibition, it should be possible to back out the interest rates from exchange rates. The following analysis is based on a new dataset of medieval exchange rates collected from commercial correspondence in the archive of Francesco di Marco Datini of Prato, c.1383-1411. It demonstrates that the time value of money was consistently incorporated into market exchange rates. Moreover, these implicit interest rates are broadly comparable to those received from other types of commercial loan and investment. Although on average profitable, the return on any individual exchange and rechange transaction did involve a degree of uncertainty that may have justified their non-usurious nature. However, there were also practical reasons why medieval merchants may have used foreign exchange transactions as a means of extending credit.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

All Agulhas rings that were spawned at the Agulhas retrofiec- tion between 1993 and 1996 (a total of 21 rings) have been monitored using TOPEX/Poseidon satellite altimetry and followed as they moved through the southeastern Atlantic Ocean, decayed, interacted with bottom topography and each other, or dissipated completely. Rings preferentially crossed the Walvis Ridge at its deepest parts. After having crossed this ridge they have lower translational speeds, and their decay rate decreases markedly. Half the decay of long-lived rings takes place in the first 5 months of their lifetimes. In addition to the strong decay of rings in the Cape Basin, about one third of the observed rings do not seem to leave this region at all but totally disintegrate here. The interaction of rings with bottom topography, in particular with the Verna Seamount, is shown frequently to cause splitting of rings. This will enhance mixing of the rings' Indian Ocean water into that of the southern Atlantic. This localized mixing may well provide a considerable source of warm and salty Indian Ocean water into the Atlantic overturning circulation.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

This work is an assessment of frequency of extreme values (EVs) of daily rainfall in the city of Sao Paulo. Brazil, over the period 1933-2005, based on the peaks-over-threshold (POT) and Generalized Pareto Distribution (GPD) approach. Usually. a GPD model is fitted to a sample of POT Values Selected With a constant threshold. However. in this work we use time-dependent thresholds, composed of relatively large p quantities (for example p of 0.97) of daily rainfall amounts computed from all available data. Samples of POT values were extracted with several Values of p. Four different GPD models (GPD-1, GPD-2, GPD-3. and GDP-4) were fitted to each one of these samples by the maximum likelihood (ML) method. The shape parameter was assumed constant for the four models, but time-varying covariates were incorporated into scale parameter of GPD-2. GPD-3, and GPD-4, describing annual cycle in GPD-2. linear trend in GPD-3, and both annual cycle and linear trend in GPD-4. The GPD-1 with constant scale and shape parameters is the simplest model. For identification of the best model among the four models WC used rescaled Akaike Information Criterion (AIC) with second-order bias correction. This criterion isolates GPD-3 as the best model, i.e. the one with positive linear trend in the scale parameter. The slope of this trend is significant compared to the null hypothesis of no trend, for about 98% confidence level. The non-parametric Mann-Kendall test also showed presence of positive trend in the annual frequency of excess over high thresholds. with p-value being virtually zero. Therefore. there is strong evidence that high quantiles of daily rainfall in the city of Sao Paulo have been increasing in magnitude and frequency over time. For example. 0.99 quantiles of daily rainfall amount have increased by about 40 mm between 1933 and 2005. Copyright (C) 2008 Royal Meteorological Society

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The eukaryotic translation initiation factor 5A (eIF5A) contains a special amino acid residue named hypusine that is required for its activity, being produced by a post-translational modification using spermidine as substrate. Stem cells from rat skeletal muscles (satellite cells) were submitted to differentiation and an increase of eIF5A gene expression was observed. Higher content of eIF5A protein was found in satellite cells on differentiation in comparison to non-differentiated satellite cells and skeletal muscle. The treatment with NI-guanyl- 1,7-diaminoheptane (GC7), a hypusination inhibitor, reversibly abolished the differentiation process. In association with the differentiation blockage, an increase of glucose consumption and lactate production and a decrease of glucose and palmitic acid oxidation were observed. A reduction in cell proliferation and protein synthesis was also observed. L-Arginine, a spermidine precursor and partial suppressor of muscle dystrophic phenotype, partially abolished the GC7 inhibitory effect on satellite cell differentiation. These results reveal a new physiological role for eIF5A and contribute to elucidate the molecular mechanisms involved in muscle regeneration.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

In this paper, we consider some non-homogeneous Poisson models to estimate the probability that an air quality standard is exceeded a given number of times in a time interval of interest. We assume that the number of exceedances occurs according to a non-homogeneous Poisson process (NHPP). This Poisson process has rate function lambda(t), t >= 0, which depends on some parameters that must be estimated. We take into account two cases of rate functions: the Weibull and the Goel-Okumoto. We consider models with and without change-points. When the presence of change-points is assumed, we may have the presence of either one, two or three change-points, depending of the data set. The parameters of the rate functions are estimated using a Gibbs sampling algorithm. Results are applied to ozone data provided by the Mexico City monitoring network. In a first instance, we assume that there are no change-points present. Depending on the adjustment of the model, we assume the presence of either one, two or three change-points. Copyright (C) 2009 John Wiley & Sons, Ltd.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Identifying the correct sense of a word in context is crucial for many tasks in natural language processing (machine translation is an example). State-of-the art methods for Word Sense Disambiguation (WSD) build models using hand-crafted features that usually capturing shallow linguistic information. Complex background knowledge, such as semantic relationships, are typically either not used, or used in specialised manner, due to the limitations of the feature-based modelling techniques used. On the other hand, empirical results from the use of Inductive Logic Programming (ILP) systems have repeatedly shown that they can use diverse sources of background knowledge when constructing models. In this paper, we investigate whether this ability of ILP systems could be used to improve the predictive accuracy of models for WSD. Specifically, we examine the use of a general-purpose ILP system as a method to construct a set of features using semantic, syntactic and lexical information. This feature-set is then used by a common modelling technique in the field (a support vector machine) to construct a classifier for predicting the sense of a word. In our investigation we examine one-shot and incremental approaches to feature-set construction applied to monolingual and bilingual WSD tasks. The monolingual tasks use 32 verbs and 85 verbs and nouns (in English) from the SENSEVAL-3 and SemEval-2007 benchmarks; while the bilingual WSD task consists of 7 highly ambiguous verbs in translating from English to Portuguese. The results are encouraging: the ILP-assisted models show substantial improvements over those that simply use shallow features. In addition, incremental feature-set construction appears to identify smaller and better sets of features. Taken together, the results suggest that the use of ILP with diverse sources of background knowledge provide a way for making substantial progress in the field of WSD.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

We consider a non-equilibrium three-state model whose dynamics is Markovian and displays the same symmetry as the three-state Potts model, i.e. the transition rates are invariant under the cyclic permutation of the states. Unlike the Potts model, detailed balance is, in general, not satisfied. The aging and the stationary properties of the model defined on a square lattice are obtained by means of large-scale Monte Carlo simulations. We show that the phase diagram presents a critical line, belonging to the three-state Potts universality class, that ends at a point whose universality class is that of the Voter model. Aging is considered on the critical line, at the Voter point and in the ferromagnetic phase.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

Background: Photodynamic therapy is mainly used for treatment of malignant lesions, and is based on selective location of a photosensitizer in the tumor tissue, followed by light at wavelengths matching the photosensitizer absorption spectrum. In molecular oxygen presence, reactive oxygen species are generated, inducing cells to die. One of the limitations of photodynamic therapy is the variability of photosensitizer concentration observed in systemically photosensitized tissues, mainly due to differences of the tissue architecture, cell lines, and pharmacokinetics. This study aim was to demonstrate the spatial distribution of a hematoporphyrin derivative, Photogem(R), in the healthy liver tissue of Wistar rats via fluorescence spectroscopy, and to understand its implications on photodynamic response. Methods: Fifteen male Wistar rats were intravenously photosensitized with 1.5 mg/kg body weight of Photogem(R). Laser-induced fluorescence spectroscopy at 532nm-excitation was performed on ex vivo liver slices. The influence of photosensitizer surface distribution detected by fluorescence and the induced depth of necrosis were investigated in five animals. Results: Photosensitizer distribution on rat liver showed to be greatly non-homogeneous. This may affect photodynamic therapy response as shown in the results of depth of necrosis. Conclusions: As a consequence of these results, this study suggests that photosensitizer surface spatial distribution should be taken into account in photodynamic therapy dosimetry, as this will help to better predict clinical results. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

We present the first results of a study investigating the processes that control concentrations and sources of Pb and particulate matter in the atmosphere of Sao Paulo City Brazil Aerosols were collected with high temporal resolution (3 hours) during a four-day period in July 2005 The highest Pb concentrations measured coincided with large fireworks during celebration events and associated to high traffic occurrence Our high-resolution data highlights the impact that a singular transient event can have on air quality even in a megacity Under meteorological conditions non-conducive to pollutant dispersion Pb and particulate matter concentrations accumulated during the night leading to the highest concentrations in aerosols collected early in the morning of the following day The stable isotopes of Pb suggest that emissions from traffic remain an Important source of Pb in Sao Paulo City due to the large traffic fleet despite low Pb concentrations in fuels (C) 2010 Elsevier BV All rights reserved

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The energy of a unit vector field X on a closed Riemannian manifold M is defined as the energy of the section into T(1) M determined by X. For odd-dimensional spheres, the energy functional has an infimum for each dimension 2k + 1 which is not attained by any non-singular vector field for k > 1. For k = 1, Hopf vector fields are the unique minima. In this paper we show that for any closed Riemannian manifold, the energy of a frame defined on the manifold, possibly except on a finite subset, admits a lower bound in terms of the total scalar curvature of the manifold. In particular, for odd-dimensional spheres this lower bound is attained by a family of frames defined on the sphere minus one point and consisting of vector fields parallel along geodesics.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The aim of this C-essay is to discuss the translation of some of the names in J.K. Rowling’s immensely popular Harry Potter books and look at how the translation agrees with and/or deviates from the original. Special focus is put on features such as alliterations, allusions and imaginative inventions, which are characteristic of J.K Rowling’s style and may be particularly tricky and challenging when translating.A comparison is made between the names in the original texts and the translated texts. The names are divided into different categories, such as names of characters, places etc. I argue that the translator uses different strategies when translating different types of names. Focus is on the Swedish translation, but Norwegian examples are included too.

Relevância:

30.00% 30.00%

Publicador:

Resumo:

The purpose of this study is to explore the strategies and attitudes of students towards translation in the context of language learning. The informants come from two different classes at an Upper Secondary vocational program. The study was born from the backdrop of discussions among some English teachers representing different theories on translation and language learning, meeting students endeavoring in language learning beyond the confinement of the classroom and personal experiences of translation in language learning. The curriculum and course plan for English at the vocational program emphasize two things of particular interest to our study; integration of the program outcomes and vocational language into the English course - so called meshed learning – and student awareness of their own learning processes. A background is presented of different contrasting methods in translation and language learning that is relevant to our discussion. However, focus is given to contemporary research on reforms within the Comparative Theory, as expressed in Translation in Language and Teaching (TILT), Contrastive Analysis and “The Third Space”. The results of the students’ reflections are presented as attempts to translate two different texts; one lyric and one technical vocational text. The results show a pragmatic attitude among the students toward tools like dictionaries or Google Translate, but also a critical awareness about their use and limits. They appear to prefer the use of first language to the target language when discussing the correct translation as they sought accuracy over meaning. Translation for them was a natural and problem-solving event worth a rightful place in language teaching.