Proposta di traduzione di "L'omelette au sucre", romanzo per ragazzi di Jean-Philippe Arrou-Vignod

Il progetto offre una proposta di traduzione dal francese all'italiano del romanzo "l'omelette au sucre". La traduzione è preceduta da un prospetto teorico sulla traduzione della letteratura per ragazzi, una presentazione del libro e dell'autore e un'analisi del lessico, del registro e dei riferimenti culturali presenti nel testo di partenza. La tesi si conclude con un commento che riprende le riflessioni contenute nell'analisi offrendo spiegazioni attestate e approfondite delle soluzioni traduttive adottate.

Proposta di traduzione di quattro scene dell'opera teatrale La souffrance d'Alexandre di Jean Louvet

Con questo elaborato intendo presentare la mia proposta di traduzione delle scene 1, 5, 7 e 9 dell'opera teatrale La Souffrance d'Alexandre di Jean Louvet e il relativo commento. L'elaborato si divide in tre capitoli: nel primo introduco l'autore Jean Louvet, parlando del suo teatro e del suo stile. Nel secondo capitolo presento l'opera La souffrance d'Alexandre, e nel terzo propongo la mia traduzione accompagnata dal relativo commento in cui illustro ogni problematica traduttiva incontrata e motivo ogni mia scelta traduttiva.

Intravital microscopy reveals endothelial dysfunction in resistance arterioles in Angiotensin II-induced hypertension

It is known that hypertension is associated with endothelial dysfunction and that Angiotensin II (Ang II) is a key player in the pathogenesis of hypertension. We aimed to elucidate whether endothelial dysfunction is a specific feature of Ang II-mediated hypertension or a common finding of hypertension, independently of underlying etiology. We studied endothelial-dependent vasorelaxation in precapillary resistance arterioles and in various large-caliber conductance arteries in wild-type mice with Ang II-dependent hypertension (2-kidney 1-clip (2K1C) model) or Ang II-independent (volume overload) hypertension (1-kidney 1-clip model (1K1C)). Normotensive sham mice were used as controls. Aortic mechanical properties were also evaluated. Intravital microscopy of precapillary arterioles revealed a significantly impaired endothelium-dependent vasorelaxation in 2K1C mice compared with sham mice, as quantified by the ratio of acetylcholine (ACh)-induced over S-nitroso-N-acetyl-D,L-penicillamine (SNAP)-induced vasorelaxation (2K1C: 0.49±0.12 vs. sham: 0.87±0.11, P=0.018). In contrast, the ACh/SNAP ratio in volume-overload hypertension 1K1C mice was not significantly different from sham mice, indicating no specific endothelial dysfunction (1K1C: 0.77±0.27 vs. sham: 0.87±0.11, P=0.138). Mechanical aortic wall properties and endothelium-dependent vasorelaxation, assessed ex vivo in rings of large-caliber conductance (abdominal and thoracic aorta, carotid and femoral arteries), were not different between 2K1C, 1K1C and sham mice. Endothelial dysfunction is an early feature of Ang II- but not volume-overload-mediated hypertension. This occurs exclusively at the level of precapillary arterioles and not in conduit arteries. Our findings, if confirmed in clinical studies, will provide a better understanding of the pathophysiological mechanisms of hypertension.

Chronic rhinoviral infection in lung transplant recipients

RATIONALE: Lung transplant recipients are particularly at risk of complications from rhinovirus, the most frequent respiratory virus circulating in the community. OBJECTIVES: To determine whether lung transplant recipients can be chronically infected by rhinovirus and the potential clinical impact. METHODS: We first identified an index case, in which rhinovirus was isolated repeatedly, and conducted detailed molecular analysis to determine whether this was related to a unique strain or to re-infection episodes. Transbronchial biopsies were used to assess the presence of rhinovirus in the lung parenchyma. The incidence of chronic rhinoviral infections and potential clinical impact was assessed prospectively in a cohort of 68 lung transplant recipients during 19 mo by screening of bronchoalveolar lavages. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: We describe 3 lung transplant recipients with graft dysfunctions in whom rhinovirus was identified by reverse transcriptase-polymerase chain reaction in upper and lower respiratory specimens over a 12-mo period. In two cases, rhinovirus was repeatedly isolated in culture. The persistence of a unique strain in each case was confirmed by sequence analysis of the 5'NCR and VP1 gene. In the index case, rhinovirus was detected in the lower respiratory parenchyma. In the cohort of lung transplant recipients, rhinoviral infections were documented in bronchoalveolar lavage specimens of 10 recipients, and 2 presented with a persistent infection. CONCLUSIONS: Rhinoviral infection can be persistent in lung transplant recipients with graft dysfunction, and the virus can be detected in the lung parenchyma. Given the potential clinical impact, chronic rhinoviral infection needs to be considered in lung transplant recipients.