Att tolka namn i tiden. Om det socioonomastiska greppet

Abstract (The socio-onomastic approach and translation): The article adopts an onomastic perspective on the translation, and highlights the challenges posed by the given names. The newer socio-onomastic research has drawn attention to the emotive, appealing, ideological and integrative functions of the names, showing strong links with both the period and with society. In the article this is exemplified with ship names from the nineteenth century, which partly reflect classicism (Argo, Hercules, Juno, Neptunus) and national romanticism (Aallotar, Aino, Sampo, Wellamo). A special challenge is posed by the transparent names that evoke the actual words used, such as Penningdraken ('Money Dragon'), a ship that brought big money, and Människoätaren ('The man killer'), a ship where many sailors lost their lives. Names raise time-bound and culture-bound associations and the translator should be able to interpret the names as an embodiment of the society and the culture from which they originate.

Future chemistry teachers use of knowledge dimensions and high-order cognitive skills in pre-laboratory concept maps

This poster describes a pilot case study, which aim is to study how future chemistry teachers use knowledge dimensions and high-order cognitive skills (HOCS) in their pre-laboratory concept maps to support chemistry laboratory work. The research data consisted of 168 pre-laboratory concept maps that 29 students constructed as a part of their chemistry laboratory studies. Concept maps were analyzed by using a theory based content analysis through Anderson & Krathwohls' learning taxonomy (2001). This study implicates that novice concept mapper students use all knowledge dimensions and applying, analyzing and evaluating HOCS to support the pre-laboratory work.

Cultural differences and capability transfer in cross-border acquisitions: the mediating roles of capability complementarity, absorptive capacity, and social integration

This paper presents an integrative model of the impact of cultural differences on capability transfer in cross-border acquisitions. We propose that cultural differences affect the post-acquisition capability transfer through their impact on social integration, potential absorptive capacity, and capability complementarity. Two dynamic variables – the use of social integration mechanisms, and the degree of operational integration of the acquired unit – are proposed to moderate the effects of cultural differences on social integration and potential absorptive capacity. The implications for acquisition research and practice are discussed.

How can a Bourdieusian perspective aid the analysis of MBA education?

There is a lack of integrative conceptual models that would help to better understand the underlying reasons for the alleged problems of MBA education. To address this challenge, we draw on the work of Pierre Bourdieu to examine MBA education as an activity with its own ‘economy of exchange’ and ‘rules of the game.’ We argue that application of Bourdieu’s theoretical ideas elucidates three key issues in debate around MBA education: the outcomes of MBA programs, the inculcation of potentially problematic values and practices through the programs, and the potential of self-regulation such as accreditation and ranking for impeding development of MBA education. First, Bourdieu’s notions of capital – intellectual, social and symbolic – shed light on the ‘economy of exchange’ in MBA education. Critics of MBA programs have pointed out that the value of MBA degrees lies not only in ‘learning.’ Bourdieu’s framework allows further analysis of this issue by distinguishing between intellectual (learning), social (social networks), and symbolic capital (credentials and prestige). Second, the concept of ‘habitus’ suggests how values and practices are inculcated through MBA education. This process is often a ‘voluntary’ one where problematic or ethically questionable ideas may be regarded as natural. Third, Bourdieu’s reflections on the ‘doxa’ and its reproduction and legitimation illuminate the role of accreditation and ranking in MBA education. An analysis of such self-regulation explains in part how the system may turn out impeding change.

Phylogenetics and biogeography of a spectacular Old World radiation of butterflies: the subtribe Mycalesina (Lepidoptera: Nymphalidae: Satyrini)

Background: Butterflies of the subtribe Mycalesina (Nymphalidae: Satyrinae) are important model organisms in ecology and evolution. This group has radiated spectacularly in the Old World tropics and presents an exciting opportunity to better understand processes of invertebrate rapid radiations. However, the generic-level taxonomy of the subtribe has been in a constant state of flux, and relationships among genera are unknown. There are six currently recognized genera in the group. Mycalesis, Lohora and Nirvanopsis are found in the Oriental region, the first of which is the most speciose genus among mycalesines, and extends into the Australasian region. Hallelesis and Bicyclus are found in mainland Africa, while Heteropsis is primarily Madagascan, with a few species in Africa. We infer the phylogeny of the group with data from three genes (total of 3139 bp) and use these data to reconstruct events in the biogeographic history of the group.,Results: The results indicate that the group Mycalesina radiated rapidly around the Oligocene-Miocene boundary. Basal relationships are unresolved, but we recover six well-supported clades. Some species of Mycalesis are nested within a primarily Madagascan clade of Heteropsis,while Nirvanopsis is nested within Lohora. The phylogeny suggests that the group had its origin either in Asia or Africa, and diversified through dispersals between the two regions, during the late Oligocene and early Miocene. The current dataset tentatively suggests that the Madagascan fauna comprises two independent radiations. The Australasian radiation shares a common ancestor derived from Asia. We discuss factors that are likely to have played a key role in the diversification of the group. Conclusions: We propose a significantly revised classification scheme for Mycalesina. We conclude that the group originated and radiated from an ancestor that was found either in Asia or Africa, with dispersals between the two regions and to Australasia. Our phylogeny paves the way for further comparative studies on this group that will help us understand the processes underlying diversification in rapid radiations of invertebrates.

Lectin Microarrays for Glycomic Analysis

Glycomics is the study of comprehensive structural elucidation and characterization of all glycoforms found in nature and their dynamic spatiotemporal changes that are associated with biological processes. Glycocalyx of mammalian cells actively participate in cell-cell, cell-matrix, and cell-pathogen interactions, which impact embryogenesis, growth and development, homeostasis, infection and immunity, signaling, malignancy, and metabolic disorders. Relative to genomics and proteomics, glycomics is just growing out of infancy with great potential in biomedicine for biomarker discovery, diagnosis, and treatment. However, the immense diversity and complexity of glycan structures and their multiple modes of interactions with proteins pose great challenges for development of analytical tools for delineating structure function relationships and understanding glycocode. Several tools are being developed for glycan profiling based on chromatography,m mass spectrometry, glycan microarrays, and glyco-informatics. Lectins, which have long been used in glyco-immunology, printed on a microarray provide a versatile platform for rapid high throughput analysis of glycoforms of biological samples. Herein, we summarize technological advances in lectin microarrays and critically review their impact on glycomics analysis. Challenges remain in terms of expansion to include nonplant derived lectins, standardization for routine clinical use, development of recombinant lectins, and exploration of plant kingdom for discovery of novel lectins.

Metsänomistajille tarjottavat palvelut, palveluntarjoajat ja palvelukentän rakenne

Suomessa metsänomistajille on tarjolla neljäntyyppisiä eri palveluita metsänhoidossa, puukaupassa, omaisuudenhoidossa ja informaatiopalveluissa. Palveluita tarjoaa joukko hyvin erikokoisia organisaatioita, joista osa toimii markkinalähtöisesti toisten tarjotessa palveluitaan lakiperusteisesti. Metsäalan palvelumarkkinat ovat nyt murrosvaiheessa, ja muutoksia on tapahtumassa sekä tarjonta- että kysyntäkentässä. Metsänomistajille tarjottavien palveluiden markkinoita ei tarjoajanäkökulmasta ole aiemmin tutkittu kattavasti. Tutkimukset ovat usein keskittyneet suppeasti johonkin palvelulajiin, eikä kokonaiskuvausta palvelumarkkinoista omaisuudenhoitopalvelut mukaan lukien ole ollut tarjolla. Tarjoajakenttään on odotettavissa muutoksia, sillä metsäalan palvelumarkkinoiden rahoituspohjaa ollaan muuttamassa, jolloin markkinoiden kilpailu vapautuu nykytilanteeseen verrattuna. Muutokset koskevat etenkin lakisääteisten organisaatioiden toimintaa, mutta ne tulevat vaikuttamaan koko toimialaan. Kysyntäkentässä aiempi tutkimus on ollut kattavampaa. Etenkin metsänomistajarakenteen muutosta, joka johtuu pääasiassa metsätilojen siirtymisestä kaupungistuneelle sukupolvelle, on tutkittu runsaasti. Lisäksi palveluiden kysyntään vaikuttavia tekijöitä ja palvelun eri laatu-ulottuvuuksia on tutkittu. Voidaan kuitenkin epäillä, kyetäänkö markkinoilla tarjoamaan sellaisia palveluita, jotka todella kattavasti tyydyttävät metsänomistajien tarpeita ja pystyvät tarjoamaan sellaisia hyötyjä, joista ollaan valmiita maksamaan. Tässä tutkimuksessa on tarkasteltu nykyisiä metsäpalvelumarkkinoita, sillä kokonaiskuvan luominen nykytilanteesta tarjoaa pohjan tulevien muutoksien ennakoimiselle. Tutkimusmenetelmänä on käytetty kvalitatiivista sisällönanalyysiä, ja tarkastelun kohteena on ollut palveluntarjoajien metsänomistajille suuntaama markkinointimateriaali – pääasiassa tarjoajien internetissä oleva materiaali. Markkinointimateriaalien tukena on käytetty palveluorganisaatioiden edustajien ja alan asiantuntijoiden teemahaastatteluita. Palveluita ja organisaatioita on tarkasteltu niiden asiakkaan kokemien hyötyjen pohjalta, joita markkinoinnissa palveluihin ja palveluntarjoajiin on pyritty liittämään. Teoreettisesti taustalla on käytetty mallia kuluttajan valintakriteereistä hankintapäätöstä tehtäessä. Tulosten perusteella on löydettävissä kysynnän kannalta kriittisiä palveluita, joiden ympärille palvelukokonaisuuksia on rakennettu. Metsänomistamisen odotetaan olevan kannattavaa, joten eräs palveluntarjonnan haasteista syntyy alan tarpeesta rahoittaa itsensä mielekkäällä aikajänteellä. Tämä luo tarpeen tuloja synnyttävien palveluiden yhdistämiseen kokonaisuuksiksi kustannuksia aiheuttavien, mutta muita hyötyjä tuottavien palveluiden kanssa. Tarjoajien kannalta tärkeää on kyetä luomaan asiakkaita hyödyttäviä palvelukokonaisuuksia muuttuville markkinoille.

Integration of miRNA and mRNA expression with DNA copy number of Ewing sarcoma cell lines

Ewing sarcoma is an aggressive and poorly differentiated malignancy of bone and soft tissue. It primarily affects children, adolescents, and young adults, with a slight male predominance. It is characterized by a translocation between chromosomes 11 and 22 resulting in the EWSR1-FLI1fusion transcription factor. The aim of this study is to identify putative Ewing sarcoma target genes through an integrative analysis of three microarray data sets. Array comparative genomic hybridization is used to measure changes in DNA copy number, and analyzed to detect common chromosomal aberrations. mRNA and miRNA microarrays are used to measure expression of protein-coding and miRNA genes, and these results integrated with the copy number data. Chromosomal aberrations typically contain also bystanders in addition to the driving tumor suppressor and oncogenes, and integration with expression helps to identify the true targets. Correlation between expression of miRNAs and their predicted target mRNAs is also evaluated to assess the results of post-transcriptional miRNA regulation on mRNA levels. The highest frequencies of copy number gains were identified in chromosome 8, 1q, and X. Losses were most frequent in 9p21.3, which also showed an enrichment of copy number breakpoints relative to the rest of the genome. Copy number losses in 9p21.3 were found have a statistically significant effect on the expression of MTAP, but not on CDKN2A, which is a known tumor-suppressor in the same locus. MTAP was also down-regulated in the Ewing sarcoma cell lines compared to mesenchymal stem cells. Genes exhibiting elevated expression in association with copy number gains and up-regulation compared to the reference samples included DCAF7, ENO2, MTCP1, andSTK40. Differentially expressed miRNAs were detected by comparing Ewing sarcoma cell lines against mesenchymal stem cells. 21 up-regulated and 32 down-regulated miRNAs were identified, includingmiR-145, which has been previously linked to Ewing sarcoma. The EWSR1-FLI1 fusion gene represses miR-145, which in turn targets FLI1 forming a mutually repressive feedback loop. In addition higher expression linked to copy number gains and compared to mesenchymal stem cells, STK40 was also found to be a target of four different miRNAs that were all down-regulated in Ewing sarcoma cell lines compared to the reference samples. SLCO5A1 was identified as the only up-regulated gene within a frequently gained region in chromosome 8. This region was gained in over 90 % of the cell lines, and also with a higher frequency than the neighboring regions. In addition, SLCO5A1 was found to be a target of three miRNAs that were down-regulated compared to the mesenchymal stem cells.