Babilônia em Luxemburgo : a lingüística jurídica no Tribunal de Justiça das Comunidades Européias / Pascale Berteloot. --

Tradução de Jean François Cleaver.

Lei francesa relativa a transparência financeira da vida pública : lei orgânica n. 88/226, de 11.03.88.

Publicado no Diário Oficial de 12.03.88, da República Francesa, p. 3.288.

New susceptibility locus for rheumatoid arthritis suggested by a genome-wide linkage study

Rheumatoid arthritis (RA), the most common autoimmune disease, is associated in families with other autoimmune diseases, including insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM). Its genetic component has been suggested by familial aggregation (λs = 5), twin studies, and segregation analysis. HLA, which is the only susceptibility locus known, has been estimated to account for one-third of this component. The aim of this paper was to identify new RA loci. A genome scan was performed with 114 European Caucasian RA sib pairs from 97 nuclear families. Linkage was significant only for HLA (P < 2.5⋅10−5) and nominal for 19 markers in 14 other regions (P < 0.05). Four of the loci implicated in IDDM potentially overlap with these regions: the putative IDDM6, IDDM9, IDDM13, and DXS998 loci. The first two of these candidate regions, defined in the RA genome scan by the markers D18S68-D18S61-D18S469 (18q22–23) and D3S1267 (3q13), respectively, were studied in 194 additional RA sib pairs from 164 nuclear families. Support for linkage to chromosome 3 only was extended significantly (P = 0.002). The analysis of all 261 families provided a linkage evidence of P = 0.001 and suggested an interaction between this putative RA locus and HLA. This locus could account for 16% of the genetic component of RA. Candidate genes include those coding for CD80 and CD86, molecules involved in antigen-specific T cell recognition. In conclusion, this first genome scan in RA Caucasian families revealed 14 candidate regions, one of which was supported further by the study of a second set of families.

Ethidium derivatives bind to G-quartets, inhibit telomerase and act as fluorescent probes for quadruplexes

The telomeric G-rich single-stranded DNA can adopt in vitro an intramolecular quadruplex structure, which has been shown to directly inhibit telomerase activity. The reactivation of this enzyme in immortalized and most cancer cells suggests that telomerase is a relevant target in oncology, and telomerase inhibitors have been proposed as new potential anticancer agents. In this paper, we describe ethidium derivatives that stabilize G-quadruplexes. These molecules were shown to increase the melting temperature of an intramolecular quadruplex structure, as shown by fluorescence and absorbance measurements, and to facilitate the formation of intermolecular quadruplex structures. In addition, these molecules may be used to reveal the formation of multi-stranded DNA structures by standard fluorescence imaging, and therefore become fluorescent probes of quadruplex structures. This recognition was associated with telomerase inhibition in vitro: these derivatives showed a potent anti-telomerase activity, with IC50 values of 18–100 nM in a standard TRAP assay.

Male fertility defects in mice lacking the serine protease inhibitor protease nexin-1

Understanding infertility and sterility requires knowledge of the molecular mechanisms underlying sexual reproduction. We have found that male mice deficient for the gene encoding the protease inhibitor protease nexin-1 (PN-1) show a marked impairment in fertility from the onset of sexual maturity. Absence of PN-1 results in altered semen protein composition, which leads to inadequate semen coagulation and deficient vaginal plug formation upon copulation. Progressive morphological changes of the seminal vesicles also are observed. Consistent with these findings, abnormal PN-1 expression was found in the semen of men displaying seminal dysfunction. The data demonstrate that the level of extracellular proteolytic activity is a critical element in controlling male fertility.

Telomerase inhibitors based on quadruplex ligands selected by a fluorescence assay

The reactivation of telomerase activity in most cancer cells supports the concept that telomerase is a relevant target in oncology, and telomerase inhibitors have been proposed as new potential anticancer agents. The telomeric G-rich single-stranded DNA can adopt in vitro an intramolecular quadruplex structure, which has been shown to inhibit telomerase activity. We used a fluorescence assay to identify molecules that stabilize G-quadruplexes. Intramolecular folding of an oligonucleotide with four repeats of the human telomeric sequence into a G-quadruplex structure led to fluorescence excitation energy transfer between a donor (fluorescein) and an acceptor (tetramethylrhodamine) covalently attached to the 5′ and 3′ ends of the oligonucleotide, respectively. The melting of the G-quadruplex was monitored in the presence of putative G-quadruplex-binding molecules by measuring the fluorescence emission of the donor. A series of compounds (pentacyclic crescent-shaped dibenzophenanthroline derivatives) was shown to increase the melting temperature of the G-quadruplex by 2–20°C at 1 μM dye concentration. This increase in Tm value was well correlated with an increase in the efficiency of telomerase inhibition in vitro. The best telomerase inhibitor showed an IC50 value of 28 nM in a standard telomerase repeat amplification protocol assay. Fluorescence energy transfer can thus be used to reveal the formation of four-stranded DNA structures, and its stabilization by quadruplex-binding agents, in an effort to discover new potent telomerase inhibitors.

Structure and function of the C-terminal PABC domain of human poly(A)-binding protein

We have determined the solution structure of the C-terminal quarter of human poly(A)-binding protein (hPABP). The protein fragment contains a protein domain, PABC [for poly(A)-binding protein C-terminal domain], which is also found associated with the HECT family of ubiquitin ligases. By using peptides derived from PABP interacting protein (Paip) 1, Paip2, and eRF3, we show that PABC functions as a peptide binding domain. We use chemical shift perturbation analysis to identify the peptide binding site in PABC and the major elements involved in peptide recognition. From comparative sequence analysis of PABC-binding peptides, we formulate a preliminary PABC consensus sequence and identify human ataxin-2, the protein responsible for type 2 spinocerebellar ataxia (SCA2), as a potential PABC ligand.

Prospective measurements of dehydroepiandrosterone sulfate in a cohort of elderly subjects: Relationship to gender, subjective health, smoking habits, and 10-year mortality

The decrease with age of the adrenal-secreted dehydroepiandrosterone sulfate (DHEAS) in serum has suggested that it may be causally related to longevity. For the PAQUID [People (Personnes) Aged (Agées) About What (Quid, in Latin)] cohort of elderly subjects, we have previously reported higher DHEAS in men than in women, a decrease with age and, among men, a negative correlation between the DHEAS level and mortality at 2 and 4 years. Here, with an 8-year followup in 290 subjects, we show a global decrease of 2.3% per year for men and 3.9% per year for women. However, in approximately 30% of cases, there was an increase of DHEAS. We observed no relationship between the evolution of DHEAS level and functional, psychological, and mental status, possibly because of selection by death. In women, no association was found between mortality and DHEAS level. In men, the relative risk (RR) of death was higher for the lowest levels of DHEAS (RR = 1.9, P = 0.007), with RR = 6.5, P = 0.003 for those under 70 years old, a result indicating heterogeneity of the population. There was an effect of subjective health on mortality that disappeared after adjustment of DHEAS levels, suggesting its relation with these DHEAS levels. Death RR was much higher in smokers with a low DHEAS level than in nonsmokers with high DHEAS (RR = 6.7, P = 0.001). We submit that the involvement of DHEAS is possibly different according to gender, that association between low DHEAS level and mortality only for men under 70 years old possibly reflects heterogeneity of the population, and that DHEAS level is a reliable predictor of death in male smokers.

Letter from Thomas Giraud to William Tudor,

One letter mentioning the French ambassador to Naples, Charles Jean-Marie Alquier. In French.

Le système endocannabinoïde dans la rétine du singe : expression, localisation et fonctions

Le cannabis produit de nombreux effets psychologiques et physiologiques sur le corps humain. Les molécules contenues dans cette plante, désignées comme « phytocannabinoïdes », activent un système endogène qu’on appelle le système endocannabinoïde (eCB). Les effets de la consommation de cannabis sur la vision ont déjà été décrits sans cependant de formulation sur les mécanismes sous-jacents. Ces résultats comportementaux suggèrent, malgré tout, la présence de ce système eCB dans le système visuel, et particulièrement dans la rétine. Cette thèse vise donc à caractériser l’expression, la localisation et le rôle du système eCB dans la rétine du singe vervet, une espèce animale ayant un système visuel semblable à celui de l’humain. Nous avons mis au point un protocole expérimental d’immunohistochimie décrit dans l’article apparaissant dans l’Annexe I que nous avons utilisé pour répondre à notre objectif principal. Dans une première série de quatre articles, nous avons ainsi caractérisé l’expression et la localisation de deux récepteurs eCBs reconnus, les récepteurs cannabinoïdes de type 1 (CB1R) et de type 2 (CB2R), et d’un 3e présumé récepteur aux cannabinoïdes, le récepteur GPR55. Dans l’article 1, nous avons démontré que CB1R et une enzyme clé de ce système, la fatty acid amide hydrolase (FAAH), sont exprimés dans les parties centrale et périphérique de la rétine, et abondamment présents dans la fovéa, une région où l’acuité visuelle est maximale. Dans l’article 2, nous avons localisé le CB2R dans des cellules gliales de la rétine : les cellules de Müller et nous avons proposé un modèle sur l’action de cette protéine dans la fonction rétinienne faisant appel à une cascade chimique impliquant les canaux potassiques. Dans l’article 3, nous avons observé le GPR55 exclusivement dans les bâtonnets qui sont responsables de la vision scotopique et nous avons soumis un deuxième modèle de fonctionnement de ce récepteur par le biais d'une modulation des canaux calciques et sodiques des bâtonnets. Vu que ces 3 récepteurs se retrouvent dans des cellules distinctes, nous avons suggéré leur rôle primordial dans l’analyse de l’information visuelle au niveau rétinien. Dans l’article 4, nous avons effectué une analyse comparative de l’expression du système eCB dans la rétine de souris, de toupayes (petits mammifères insectivores qui sont sont considérés comme l’étape intermédiaire entre les rongeurs et les primates) et de deux espèces de singe (le vervet et le rhésus). Ces résultats nous ont menés à présenter une hypothèse évolutionniste quant à l’apparition et à la fonction précise de ces récepteurs. Dans les articles subséquents, nous avons confirmé notre hypothèse sur le rôle spécifique de ces trois récepteurs par l’utilisation de l’électrorétinographie (ERG) après injection intravitréenne d’agonistes et d’antagonistes de ces récepteurs. Nous avons conclu sur leur influence indéniable dans le processus visuel rétinien chez le primate. Dans l’article 5, nous avons établi le protocole d’enregistrement ERG normalisé sur le singe vervet, et nous avons produit un atlas d’ondes ERG spécifique à cette espèce, selon les règles de l’International Society for Clinical Electrophysiology of Vision (ISCEV). Les patrons électrorétinographiques se sont avérés semblables à ceux de l’humain et ont confirmé la similarité entre ces deux espèces. Dans l’article 6, nous avons démontré que le blocage de CB1R ou CB2R entraine une modification de l’électrorétinogramme, tant au niveau photopique que scotopique, ce qui supporte l’implication de ces récepteurs dans la modulation des ondes de l’ERG. Finalement, dans l’article 7, nous avons confirmé le modèle neurochimique proposé dans l’article 3 pour expliquer le rôle fonctionnel de GPR55, en montrant que l’activation ou le blocage de ce récepteur, respectivement par un agoniste (lysophosphatidylglucoside, LPG) ou un antagoniste (CID16020046), entraine soit une augmentation ou une baisse significative de l’ERG scotopique seulement. Ces données, prises ensemble, démontrent que les récepteurs CB1R, CB2R et GPR55 sont exprimés dans des types cellulaires bien distincts de la rétine du singe et ont chacun un rôle spécifique. L’importance de notre travail se manifeste aussi par des applications cliniques en permettant le développement de cibles pharmacologiques potentielles dans le traitement des maladies de la rétine.

Traitement du cancer pulmonaire non à petites cellules par radiothérapie stéréotaxique d’ablation

Les néoplasies pulmonaires demeurent la première cause de décès par cancer au Québec représentant près de 6000 décès par année. Au cours des dernières années, la radiothérapie stéréotaxique d’ablation (SABR) s’est imposée comme un traitement alternatif à la résection anatomique pour les patients inopérables atteints d’un cancer pulmonaire non à petites cellules de stade précoce. Il s’agit d’une modalité de traitement qui permet d’administrer des doses élevées, typiquement 30-60 Gy en 1-8 fractions, dans le but de cibler précisément le volume de traitement tout en épargnant les tissus sains. Le Centre Hospitalier de l’Université de Montréal s’est muni en 2009 d’un appareil de SABR de fine pointe, le CyberKnife™ (CK), un accélérateur linéaire produisant un faisceau de photons de 6 MV dirigé par un bras robotisé, permettant d’administrer des traitements non-coplanaires avec une précision infra-millimétrique. Ce mémoire est dédié à la caractérisation de certains enjeux cliniques et physiques associés au traitement par CK. Il s’articule autour de deux articles scientifiques revus par les pairs. D’une part, une étude prospective clinique présentant les avantages de la SABR pulmonaire, une technique qui offre un excellent contrôle tumoral à long terme et aide au maintien de la qualité de vie et de la fonction pulmonaire. D’autre part, une étude de physique médicale illustrant les limites de l’acquisition d’images tomodensitométriques en auto-rétention respiratoire lors de la planification de traitement par CK.

Méthode bayésienne de détection de rupture et/ou de tendance pour des données temporelles

Ce mémoire a pour but de déterminer des nouvelles méthodes de détection de rupture et/ou de tendance. Après une brève introduction théorique sur les splines, plusieurs méthodes de détection de rupture existant déjà dans la littérature seront présentées. Puis, de nouvelles méthodes de détection de rupture qui utilisent les splines et la statistique bayésienne seront présentées. De plus, afin de bien comprendre d’où provient la méthode utilisant la statistique bayésienne, une introduction sur la théorie bayésienne sera présentée. À l’aide de simulations, nous effectuerons une comparaison de la puissance de toutes ces méthodes. Toujours en utilisant des simulations, une analyse plus en profondeur de la nouvelle méthode la plus efficace sera effectuée. Ensuite, celle-ci sera appliquée sur des données réelles. Une brève conclusion fera une récapitulation de ce mémoire.

Qui utilise 10% de son cerveau?

Ce texte examine la croyance largement répandue selon laquelle les humains n'utiliseraient que 10 % de leur cerveau. Le texte comprend quatre parties. Les deux premières parties évaluent l'ampleur du «mythe du 10 %» et en retracent les origines. La troisième partie montre que cette croyance n'est nullement justifiée en passant successivement en revue les connaissances concernant l'anatomie et la physiologie du cerveau, la plasticité cérébrale ainsi que des données sur l'évolution. La dernière partie évoque quelques raisons de la persistance du mythe du 10 %.