Tradurre poesia: Tenebra di David Castillo

Proposta di traduzione della prima parte della raccolta di poesie "Tenebra" dell'autore catalano David Castillo. L'elaborato, oltre al commento alla traduzione, propone un'analisi sulla metodologia di traduzione di componimenti poetici: chi può tradurre poesia? Il talento traduttivo può prescindere da quello poetico? Cosa distingue un traduttore da un poeta? Tradurre poesia è un'operazione difficile; più di tutto, è una sfida, non facile da vincere. Quale sia la vittoria, poi, è tutto da vedere. E del resto, se tradurre fosse facile, non sarebbe poi così bello.

Un mese a Marsiglia. Quando l'esperienza diventa racconto e il racconto diventa esperienza.

Questo elaborato è il frutto di un’esperienza di vita personale. L’estate scorsa, infatti, ho svolto uno stage curriculare di un mese a Marsiglia, presso la redazione del quotidiano La Marseillaise. Durante il tirocinio ho avuto la preziosa opportunità di mettermi nei panni di una giornalista e di scrivere un articolo in francese che è stato pubblicato nel quotidiano. Qualche mese fa, mentre riflettevo sul possibile argomento del mio elaborato finale, ho pensato che sarebbe stato bello raccogliere tutti i ricordi e le emozioni di questo mese speciale e metterli per iscritto. Mi sono quindi messa all’opera, cercando di unire al racconto riflessioni ed analisi sugli eventi e le emozioni narrate. Nell’introduzione parlerò di come è nata l’idea di partire per Marsiglia, successivamente, nel primo capitolo, affronterò la questione del genere chiamato “récit de vie”, cioè racconto di vita, e delle sue caratteristiche, per poi tuffarmi completamente nel flusso del racconto nei capitoli 2, 3, 4, 5 e 6.

O Estado de Minas Geraes : sua evolução economica.

On cover: Cornelio Rosenburg.

Hojas de ortiga.

Poems.

Poetas y críticos de América.

At head of title: C. Santos González.

Grandes escritores de America. (Siglo XIX)

Mode of access: Internet.

Páginas de crítica,

Caro, crítico.--Andres Bello.--Julio Arboleda.--Juicios sobre Bolivar.--El Yanqui, J. G. Draper.--San Cirilo de Alejandria.--Memorias histórico-politicas del general Posada Gutiérrez.--El general Santander.--La conquista de América.

Páginas sueltas; cuestiones de mi tiempo,

No more published.-cf. Palau, Manuel del libro hispao-americano, v.7, p. 115.

El inútil : novela /

Mode of access: Internet.

Cuentos de todos colores /

Short stories.

La muerte de Vanderbilt, novela del transatlántico.

Mode of access: Internet.

El monstruo, novela.

UCLA copy imperfect: lacks cover and page 263.

O ensino primário.

Mode of access: Internet.

Gramática de la lengua castellana /

Mode of access: Internet.

Algunas ideas acerca de educación : Sarmiento, Muñecas, Acuarelas, las etapas de la vida /

Sarmiento: algunas ideas acerca de educación.--Muñecas: algunas ideas acerca de educación.--Acuarelas: las etapas de la vida.