Reflexos da evolução do ensino de línguas na lexicografia bilíngüe

O dicionário bilíngüe e o aprendizado de línguas estrangeiras sempre estiveram associados. Este artigo procura evidenciar como o papel do dicionário bilíngüe foi se alterando com as mudanças no ensino de línguas estrangeiras e como isso pode estar relacionado ao movimento de evolução da lexicografia bilíngüe no sentido de tornar os dicionários mais adequados às necessidades dos aprendizes de línguas estrangeiras.

METABOLISMO do NITROGÊNIO ASSOCIADO À DEFICIÊNCIA HÍDRICA E SUA RECUPERAÇÃO em GENÓTIPOS DE MILHO

O estresse hídrico afeta profundamente o metabolismo celular vegetal. Neste trabalho, objetivou-se quantificar os efeitos da deficiência hídrica e sua recuperação sobre a atividade das enzimas do metabolismo do nitrogênio: redutase do nitrato (RN), glutamina sintetase (GS) e glutamato sintase (GOGAT) e sobre o acúmulo de prolina em plantas dos genótipos de milho BR 2121 e BR 205. O experimento foi conduzido em casa de vegetação, sob o delineamento inteiramente casualizado, com quatro repetições, utilizando-se vasos que continham 14,3kg de solo. Os tratamentos consistiram da combinação dos dois genótipos e quatro intervalos entre irrigações (1, 3, 5 e 7 dias). No dia da avaliação (49 dias após emergência), os tratamentos com intervalos entre 3 e 7 dias, haviam sido irrigados no dia anterior, caracterizando-se portanto como recuperação da deficiência hídrica leve e severa, respectivamente. As extrações e análises foram realizadas utilizando-se a terceira folha basípeta completamente expandida. As atividades das enzimas estudadas não diferiram entre os tratamentos de estresse hídrico, controle e recuperação do estresse moderado, entretanto as plantas sob recuperação do estresse severo apresentaram atividade enzimática superior à das plantas controle. O acúmulo de prolina livre nas folhas aumentou com o estresse hídrico e respondeu à recuperação do estresse apresentando redução. de modo geral, a atividade enzimática e o acúmulo de prolina apresentaram respostas inversas dentro dos tratamentos.

A formação humana na perspectiva histórico-ontológica

O tema da formação humana está no centro da filosofia da educação, cujo objeto é precisamente o processo de promoção humana levado a efeito pela educação. A partir da vigilância crítica, própria da filosofia, o texto esboça uma fenomenologia da época atual, constatando que as ideias atualmente hegemônicas na educação se centram na crítica à razão e às noções de verdade e de objetividade. A esse neopragmatismo que, na tentativa de opor-se à metafísica, acaba por ser profundamente metafísico reduzindo tudo à linguagem, os autores contrapõem o pensamento de Marx como uma filosofia historicizadora em que estão em causa não os sujeitos abstratos, mas os indivíduos reais, sujeitos históricos que se constituem como síntese de relações sociais. Para tanto, recorre-se à reflexão histórico-ontológica sobre a formação humana contida nos Manuscritos econômico-filosóficos de 1844, de Marx. O artigo conclui com a defesa da tese de que o acesso aos clássicos é condição necessária para a formação humana.

Secretion of salivary glands of the Brazilian termite Serritermes serrifer Hagen&Bates (Isoptera: Serritermitidae)

The salivary glands of termites are composed of several secretory acini connected by ducts. These glands, in the Brazilian termite Serritermes serrifer, were examined through the electron microscope. The ultrastructure of worker salivary acinus revealed central ductule cells and four different types of cells. Cells of type I contain an abundance of electron-lucid vacuoles of various sizes which fuse to form enormous vacuolar structures that fill up most of the cell. Cells of type II are narrow cells in which the secretion is contained in small clear vacuoles of approximately equal diameter. Both of these cellular types have numerous Golgi bodies and rough endoplasmic reticulum. Type III or parietal cells have an apical plasma membrane deeply infolded and lined by microvilli. This type of cell is located in the acinar periphery and occurs in pairs. Cells of type IV are completely filled with electrondense secretion. The secretory granules can be small in some cells or large and similar to fingerprints in others. This is the first report of the occurrence of these spiral or concentric rings of dense material in the salivary gland of Isoptera.

Supercritical fluid extraction from fennel (Foeniculum vulgare): global yield, composition and kinetic data

Supercritical fluid extraction (SFE) from solids has proven to be technically feasible for almost any system; nonetheless, its economical viability has been proven for a restricted number of systems. A common practice is to compare the cost of manufacturing of vegetable extracts by a variety of techniques without deeply considering the huge differences in composition and functional properties among the various types of extracts obtained; under this circumstance, the cost of manufacturing do not favor SFE. Additionally, the influence of external parameters such as the agronomic conditions and the SFE system geometry are not considered. In the present work, these factors were studied for the system fennel seeds + CO2. The effects of the harvesting season and the degree of maturation on the global yields for the system fennel seeds + CO2 were analyzed at 300 bar and 40 degrees C. The effects of the pressure on the global yields were determined for the temperatures of 30 and 40 degrees C. Kinetics experiments were done for various ratios of bed height to bed diameter. Fennel extracts were also obtained by hydrodistillation and low-pressure solvent extraction. The chemical composition of the fennel extracts were determined by gas chromatography. The SFE maximum global yield (12.5%, dry basis) was obtained with dry harvested fennel seeds. Anethole and fenchone were the major constituents of the extract; the following fat acids palmitic (C16H32O2), palmitoleic stearic (C18H36O2), oleic (C18H34O2), linoleic (C18H32O2) and linolenic (C18H30O2) were also detected in the extracts. A relation between amounts of feed and solvent, bed height and diameter, and solvent flow rate was proposed. The models of Sovova, Goto et al. and Tan and Lion were capable of describing the mass transfer kinetics. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Macro- and microstructure of the superior cervical ganglion in dogs, cats and horses during maturation

The superior cervical ganglion (SCG) provides sympathetic input to the head and neck, its relation with mandible, submandibular glands, eyes (second and third order control) and pineal gland being demonstrated in laboratory animals. In addition, the SCG's role in some neuropathies can be clearly seen in Horner's syndrome. In spite of several studies published involving rats and mice, there is little morphological descriptive and comparative data of SCG from large mammals. Thus, we investigated the SCG's macro- and microstructural organization in medium (dogs and cats) and large animals (horses) during a very specific period of the post-natal development, namely maturation (from young to adults). The SCG of dogs, cats and horses were spindle shaped and located deeply into the bifurcation of the common carotid artery, close to the distal vagus ganglion and more related to the internal carotid artery in dogs and horses, and to the occipital artery in cats. As to macromorphometrical data, that is ganglion length, there was a 23.6% increase from young to adult dogs, a 1.8% increase from young to adult cats and finally a 34% increase from young to adult horses. Histologically, the SCG's microstructure was quite similar between young and adult animals and among the 3 species. The SCG was divided into distinct compartments (ganglion units) by capsular septa of connective tissue. Inside each ganglion unit the most prominent cellular elements were ganglion neurons, glial cells and small intensely fluorescent cells, comprising the ganglion's morphological triad. Given this morphological arrangement, that is a summation of all ganglion units, SCG from dogs, cats and horses are better characterized as a ganglion complex rather than following the classical ganglion concept. During maturation (from young to adults) there was a 32.7% increase in the SCG's connective capsule in dogs, a 25.8% increase in cats and a 33.2% increase in horses. There was an age-related increase in the neuronal profile size in the SCG from young to adult animals, that is a 1.6-fold, 1.9-fold and 1.6-fold increase in dogs, cats and horses, respectively. on the other hand, there was an age-related decrease in the nuclear profile size of SCG neurons from young to adult animals (0.9-fold, 0.7-fold and 0.8-fold in dogs, cats and horses, respectively). Ganglion connective capsule is composed of 2 or 3 layers of collagen fibres in juxtaposition and, as observed in light microscopy and independently of the animal's age, ganglion neurons were organised in ganglionic units containing the same morphological triad seen in light microscopy. Copyright (c) 2007 S. Karger AG, Basel.

FTY720 prevents renal T-Cell infiltration after ischemia/reperfusion injury

Ischemia/reperfusion (I/R) injury, a common early feature in renal transplantation, results from both free radical species generation and local inflammatory responses that attract different types of cells. The interaction with infiltrating leukocytes could promote damage and death of resident renal cells contributing to worsening of renal function. It has been shown that depletion of host T cells protects against kidney damage after I/R injury, although the mechanism is not fully understood. FTY720, a synthetic analog of a natural product extracted from Isaria sincclairii has shown modulatory properties in experimental models of autoimmune disease, transplantation, and I/R injury. FTY720 alters lymphocyte responses to chemokine homing signals, thereby decreasing the number of lymphocytes in inflammatory sites. We evaluated renal function in mice at 3, 5, and 7 days after I/R injury in the presence or absence of FTY720 treatment. FTY720 treatment promoted earlier recovery of renal function associated with a lower number of renal-infiltrating lymphocytes. These findings confirm previous results showing a protective effect of FTY720 in I/R injury models.

IDENTIFICATION OF A PUTATIVE MEMBRANE-INSERTED SEGMENT IN THE ALPHA-TOXIN OF STAPHYLOCOCCUS-AUREUS

To gain a fuller understanding of the regions of the Staphylococcus aureus alpha-toxin important in pore formation, we have used Forster dipole-dipole energy transfer to demonstrate that a central glycine-rich region of alpha-toxin (the so-called ''hinge'' region) inserts deeply into the bilayer on association of toxin with liposomes. Mutant alpha-toxins with unique cysteine (C) residues at positions 69 and 130 [Palmer, M., et al. (1993) J. Biol. Chem. 268, 11959) were reacted with the C-specific fluorophore acrylodan, which acted as an energy donor. The chosen acceptor was N-(7-nitrobenz-2-oxa-13-diazol-4-yl)-1,2-bis(hexadecanoyl) -sn-glycero-3-phosphoethanolamine (NBD-PE). Measurement of the degree of donor quenching with increasing NBD-PE in the inner bilayer leaflet enables the distance of closest approach between donor and acceptor to be estimated. For toxin labeled with acrylodan at position 130 (in the hinge region), this distance is approximately 5 +/- 2 Angstrom, showing that the probe is close to the inner surface of the liposomes. A second probe labeled at position 69 (in the N-terminal domain) shows negligible energy transfer, indicating a distance of closest approach >40 Angstrom. This implies that this N-terminal region remains ''outside'' the liposome. We propose a model in which the central region of the alpha-toxin inserts into the membrane and possibly participates in forming the wall of the pore.

CYTOGENETIC REPORT OF A MALE BREAST-CANCER

The cytogenetic findings on G-banding in an infiltrating ductal breast carcinoma in a 69-year-old man are reported. The main abnormalities observed were trisomy of chromosomes 8 and 9 and structural rearrangement in the long arm of chromosome 17 (add(17)(q25)). Our results confirm the trisomy of chromosome 8 in the characterization of the subtype of ductal breast carcinomas and demonstrate that chromosome 17, which is frequently involved in female breast cancers, is also responsible for the development or progression of primary breast cancers in males.

Er(3+)-Based Diureasil Organic-Inorganic Hybrids

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

SnO2, ZnO and related polycrystalline compound semiconductors: An overview and review on the voltage-dependent resistance (non-ohmic) feature

The present review describes mainly the history of SnO2-based voltage-dependent resistors, discusses the main characteristics of these polycrystalline semiconductor systems and includes a direct comparison with traditional ZnO-based voltage-dependent resistor systems to establish the differences and similarities, giving details of the basic physical principles involved with the non-ohmic properties in both polycrystalline systems. As an overview, the text also undertakes the main difficulties involved in processing SnO2- and ZnO-based non-ohmic systems, with an evaluation of the contribution of the dopants to the electronic properties and to the final microstructure and consequently to the system's non-ohmic behavior. However, since there are at least two review texts regarding ZnO-based systems [Levinson, L. M., and Philipp, H. R. Ceramic Bulletin 1985;64:639; Clarke, D. R. Journal of American Ceramic Society 1999;82:485], the main focus of the present text is dedicated to the SnO2-based varistor systems, although the basic physical principles described in the text are universally useful in the context of dense polycrystalline devices. However, the readers must be careful of how the microstructure heterogeneity and grain-boundary chemistry are capable to interfere in the global electrical response for particular systems. New perspectives for applications, commercialization and degradation studies involving SnO2-based polycrystalline non-ohmic systems are also outlined, including recent technological developments. Finally, at the end of this review a brief section is particularly dedicated to the presentation and discussions about others emerging non-ohmic polycrystalline ceramic devices (particularly based on perovskite ceramics) which must be deeply studied in the years to come, specially because some of these systems present combined high dielectric and non-ohmic properties. From both scientific and technological point of view these perovskite systems are quite interesting. (c) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Expression of human leucocyte antigen-G primarily targets affected skin of patients with psoriasis

P>BackgroundThe nonclassical human leucocyte antigen (HLA)-G molecule has been well recognized as a tolerogenic molecule and few studies have evaluated the role of the molecule in inflammatory cutaneous autoimmune diseases.ObjectivesTo evaluate the expression of HLA-G in skin specimens of patients with psoriasis and to analyse its correlation with epidemiological and clinical variables.MethodsThirty untreated patients with psoriasis and 32 healthy individuals were enrolled. Immunohistochemistry was applied to identify HLA-G expression in formalin-fixed paraffin-embedded cutaneous skin biopsies.ResultsSoluble and membrane-bound HLA-G expression was detected in 30 (90%) of the skin specimens from patients presenting clinical and histopathological features of psoriasis. Although infiltrating lymphomononuclear cells of the dermis exhibited HLA-G expression, the epidermis was primarily targeted. HLA-G expression was also observed in 27% (three of 11) of the specimens that exhibited no clinical and histopathological features of psoriasis (nonaffected areas). In contrast, skin specimens obtained from healthy individuals exhibited no HLA-G expression (P < 0 center dot 0001). The intensity of HLA-G expression was not associated with type I/II psoriasis, Psoriasis Area and Severity Index score or clinical forms.ConclusionsAs the HLA-G molecule was consistently expressed in affected and, to a lesser extent, in nonaffected areas of untreated patients with psoriasis, irrespective of the severity of the clinical variants, one may hypothesize that the presence of HLA-G may be responsible, at least in part, for the regulation of autoimmune effector cells.

Pediatric Chronic Sclerosing Sialadenitis: Kuttner Tumor

Chronic sclerosing sialadenitis is an uncommon cause of salivary gland enlargement mainly occurring in the fifth and seventh decade of life. In the Western population, chronic sclerosing sialadenitis has been characterized as an IgG4-related disease. Although rare, this lesion occurs in children. To increase awareness about this entity in the pediatric age group, we report the case of an 11-year-old boy with a hard, 4.0-cm circumscribed mass in the right submandibular gland. Histologically there was marked distortion of the gland architecture by a dense lymphocytic infiltrate and extensive fibrosis with septa that crossed and distorted the gland, leaving atrophic acini and dilated, irregular ducts. The lymphoid infiltrate formed multiple follicles with active germinal centers, numerous plasma cells, and areas with diffuse arrangement. Immunophenotyping showed abundant CD20- and CD3-positive lymphocytes; cytokeratin AE1/AE3 highlighted the distorted architectural pattern; IgG staining showed large numbers of positive cells infiltrating the interstitium and surrounding the atrophic acini and ducts. IgG4 staining revealed a large proportion of positive infiltrating elements. Kuttner tumor belongs to the group of IgG4-related sclerosing diseases. The differential diagnosis includes pleomorphic adenoma and other salivary gland neoplasms. Its recognition in children is important clinically because this entity is amenable to steroid treatment, and additional work up and follow up is warranted to stave off other IgG4-related diseases/complications.

The selective neurotoxin DSP-4 impairs the noradrenergic projections from the locus coeruleus to the inferior colliculus in rats

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)