Traduction d'un texte de Tahar Ben Jelloun tiré du recueil pour une litterature-monde

In questo elaborato ho realizzato una breve analisi del concetto di 'Littérature-Monde' così come sostenuto da vari autori di lingua francese che rivendicano un mondo letterario più variegato e aperto, cosa che si realizzerebbe soprattutto nel pari riconoscimento tra scrittori francesi e scrittori francofoni: questi ultimi infatti sono stati per lungo tempo considerati ai margini della letteratura francese in quanto stranieri. Questa analisi è stata propedeutica per arrivare a capire il senso profondo del testo 'La cave de ma mémoire, le toit de ma maison sont des mots français' di Tahar Ben Jelloun, tratto dalla raccolta di testi "Pour une littérature-monde", che ho poi tradotto dal francese all'italiano.

Das Paläolithikum der Magdalenahöhle bei Gerolstein

Die vorliegende Arbeit hat das von 1969 – 1972 ergrabene Inventar der Magdalenahöhle bei Gerolstein unter kritischer Berücksichtigung der Originaldokumentation sowie der stratigraphischen und sedimentologischen Beschreibungen erneut untersucht und v.a. hinsichtlich zweier Arbeitshypothesen überprüft. Daneben fanden jedoch auch die Schmuckobjekte und in kursorischer Weise die Tierknochen Betrachtung. Die Elfenbeinobjekte setzen sich aus elf Fragmenten zusammen, die bereits in zerbrochenem Zustand in die Höhle gelangt sein müssen. Sie sind mit mehreren Linienbündeln verziert, die teilweise aus v- oder zickzack-förmigen Motiven bestehen. Auch gestanzte Punktreihen treten auf. In ihrer Größe und Form sind die Elfenbeinobjekte einzigartig. Lediglich aus der Csákvár-Höhle in Ungarn gibt es vergleichbare Stücke, deren genaue Altersstellung jedoch unklar ist. Daneben kommen in der Magdalenahöhle zwei vollständige durchlochte Hirschgrandeln sowie die Fragmente einer durchlochten Grandel sowie eines durchlochten Wolfzahns vor. Diese tragen teilweise Spuren einer Aufhängung bzw. Befestigung. Der Grund für ihre Niederlegung vor Ort ist indes nicht endgültig zu klären. Die überlieferten Tierknochen besitzen verschiedene Grade von Verfärbung und Erhaltung, lassen sich dadurch jedoch nicht verschiedenen Schichten zuordnen. Neben Modifikationen von Carnivoren, darunter v.a. durch Verdauungsprozesse, sind auch an einigen Exemplaren Schnittspuren festgestellt worden. Eine Bärenphalange aus der Fundschicht b1 eröffnet so die Perspektive, die menschliche Belegung erneut mit der Radiokohlenstoffmethode direkt zu datieren. Der Untere paläolithische Fundhorizont besteht aus relativ unspezifischen Quarzartefakten, die von einer opportunistischen Abschlags- und Werkzeugsgewinnung aus lokalen Schottern zeugen. Für den Oberen paläolithischen Fundhorizont zeigt die Steinartefaktanalyse, dass die Abschläge als Herstellungsreste dünner bifazieller Geräte angesprochen werden können. Während dieser Befund alleine auch im Zusammenhang mit den spätmittelpaläolithischen Blattspitzengruppen gesehen werden kann, sprechen die bereits erwähnten vergesellschafteten Schmuckobjekte, der Nachweis eines Klingenabbaus sowie die fast ausschließliche Verwendung exogenen Rohmaterials für einen jungpaläolithischen Kontext, d.h. für eine Affinität zum Solutréen. Die Steinartefakte der Magdalenahöhle zeugen gleichzeitig von einer sehr mobilen Lebensweise, da lediglich eine Phase des Herstellungsprozesses des bifaziellen Geräts vor Ort stattgefunden hat. Gleichzeitig wurden früher an anderem Ort gewonnene Abschläge mitgebracht und als Werkzeug verwendet. Ebenso wie der Kern selbst wurden Abschläge auch wieder abtransportiert. Insgesamt kann daher eine Rohmaterial konservierende Strategie rekonstruiert werden, in der neben dem Kern als Gerät selbst auch die Abschläge Verwendung finden. Da die Magdalenahöhle als östlicher Niederschlag des Solutréen und als Beleg für das maximale Verbreitungsgebiet dieses Technokomplexes gewertet werden muss, reiht sie sich in eine Reihe von Fundstellen und Argumenten ein, wonach das zentrale Mitteleuropa während des LGM s.l. nicht menschenleer war, sondern in sporadischen Exkursionen begangen wurde. Obwohl sich daran noch keine dauerhafte Wiederbesiedlung anschloss, muss vom Bild einer absoluten Siedlungsleere Abstand genommen werden. Weitere Fundstellen und absolutchronologische Datierungen, u.a. der Magdalenahöhle, könnten in Zukunft zu einem noch besseren Verständnis der menschlichen Anpassungsstragien an kaltzeitliche Umwelten beitragen.

Geomorfologia del giacimento di orso delle caverne nella grotta di Govjestica, Valle di Praca, Bosnia-Ercegovina

In 2011 the GSB/USB caving group of Bologna has discovered, in the southern fossil branches of Govjestica cave (Valle di Praça, Bosnia) a fossil deposit of vertebrates containing bones of Ursus spelaeus, Capra ibex, Cricetulus migratorius and Microtus. On the basis of the U/Th ages of the bones, teeth and carbonate flowstone covering the fossils (60 ka), datings carried out in the laboratories of U-Series at Bologna, and on the disposition of the bones, a past connection between Govjestica and the nearby Banja Stjena cave is hypothesised. The closure of this passage has occurred suddenly through a collapse that has forced the last cave bears awakened from their winter sleep to stay blocked in Govjestica, and die. The connecting passage has later been covered with calcite flowstones and is no longer visible. This hypothesis is sustained by the rather scarce number of skeletons of cave bears found in Govjestica (a dozen of skulls against the often large amounts of cave bears found in similar caves): Govjestica cave, and especially the Room of the Bones in its southern part, has been used by cave bears only for a couple of centuries before these parts became inaccessible. Furthermore, the entrance of Banja Stjena cave was probably located close to or at the level of the Praça river, that has excavated its thalweg for around 20 metres in the last 60 ka.

Fantasy Making the Invisible Visible: Liminality in Neil Gaiman's Neverwhere and American Gods

The purpose of this thesis was to examine the ways in which the fantasy genre is ideally positioned for discussing social issues, such as invisibility and liminality. Elements associated with invisibility, such as poverty, homelessness, and alienation, were explored within two novels by Neil Gaiman: Neverwhere and American Gods. Gaiman's application of these elements within the fantasy genre were juxtaposed with samples from other genres, including Plato's 'Parable of the Cave' and Jennifer Toth's The Mole People. Another aim was to contrast Gaiman's use of the 'beast in the sewer' metaphor with previous renditions of the myth, demonstrating how fantasy, paradoxically, offers a unique and privileged view of reality.

Determining gypsum growth temperatures using monophase fluid inclusions-Application to the giant gypsum crystals of Naica, Mexico

Determining the formation temperature of minerals using fluid inclusions is a crucial step in understanding rock-forming scenarios. Unfortunately, fluid inclusions in minerals formed at low temperature, such as gypsum, are commonly in a metastable monophase liquid state. To overcome this problem, ultra-short laser pulses can be used to induce vapor bubble nucleation, thus creating a stable two-phase fluid inclusion appropriate for subsequent measurements of the liquid-vapor homogenization temperature, T-h. In this study we evaluate the applicability of T-h data to accurately determine gypsum formation temperatures. We used fluid inclusions in synthetic gypsum crystals grown in the laboratory at different temperatures between 40 degrees C and 80 degrees C under atmospheric pressure conditions. We found an asymmetric distribution of the T-h values, which are systematically lower than the actual crystal growth temperatures, T-g; this is due to (1) the effect of surface tension on liquid-vapor homogenization, and (2) plastic deformation of the inclusion walls due to internal tensile stress occurring in the metastable state of the inclusions. Based on this understanding, we have determined growth temperatures of natural giant gypsum crystals from Naica (Mexico), yielding 47 +/- 1.5 degrees C for crystals grown in the Cave of Swords (120 m below surface) and 54.5 +/- 2 degrees C for giant crystals grown in the Cave of Crystals (290 m below surface). These results support the earlier hypothesis that the population and the size of the Naica crystals were controlled by temperature. In addition, this experimental method opens a door to determining the growth temperature of minerals forming in low-temperature environments.

Planting and production of switchgrass (Panicum virgatum L.) as a bioenergy crop in Michigan's Upper Peninsula

Switchgrass (Panicum virgatum L.) is a perennial grass holding great promise as a biofuel resource. While Michigan’s Upper Peninsula has an appropriate land base and climatic conditions, there is little research exploring the possibilities of switchgrass production. The overall objectives of this research were to investigate switchgrass establishment in the northern edge of its distribution through: investigating the effects of competition on the germination and establishment of switchgrass through the developmental and competitive characteristics of Cave-in-Rock switchgrass and large crabgrass (Digitaria sanguinalis L.) in Michigan’s Upper Peninsula; and, determining the optimum planting depths and timing for switchgrass in Michigan’s Upper Peninsula. For the competition study, a randomized complete block design was installed June 2009 at two locations in Michigan’s Upper Peninsula. Four treatments (0, 1, 4, and 8 plants/m2) of crabgrass were planted with one switchgrass plant. There was a significant difference between switchgrass biomass produced in year one, as a function of crabgrass weed pressure. There was no significant difference between the switchgrass biomass produced in year two versus previous crabgrass weed pressure. There is a significant difference between switchgrass biomass produced in year one and two. For the depth and timing study, a completely randomized design was installed at two locations in Michigan’s Upper Peninsula on seven planting dates (three fall 2009, and four spring 2010); 25 seeds were planted 2 cm apart along 0.5 m rows at depths of: 0.6 cm, 1.3 cm, and 1.9 cm. Emergence and biomass yields were compared by planting date, and depths. A greenhouse seeding experiment was established using the same planting depths and parameters as the field study. The number of seedlings was tallied daily for 30 days. There was a significant difference in survivorship between the fall and spring planting dates, with the spring being more successful. Of the four spring planting dates, there was a significant difference between May and June in emergence and biomass yield. June planting dates had the most percent emergence and total survivorship. There is no significant difference between planting switchgrass at depths of 0.6 cm, 1.3 cm, and 1.9 cm. In conclusion, switchgrass showed no signs of a legacy effect of competition from year one, on biomass production. Overall, an antagonistic effect on switchgrass biomass yield during the establishment period has been observed as a result of increasing competing weed pressure. When planting switchgrass in Michigan’s Upper Peninsula, it should be done in the spring, within the first two weeks of June, at any depth ranging from 0.6 cm to 1.9 cm.

Study and Correlation of Belt and Cambrian Arkoses near Limespur, Montana

In the vicinity of Limespur, Montana, a siding along the Northern Pacific Railroad near Whitehall, Montana, occurs a characteristic type of arkose where­ in many small red mineral grains are distributed throughout the rock mass. It is in this respect that this arkose differs from other arkoses in the surrounding region.

The Jefferson Canyon Gypsum Deposit.

Gypsum deposits are widespread geographically and are in many geo­logic formations. Ordinarily their character and origin, for the most part sedimentary, are not difficult to ascertain. Near Lewis and Clark Caverns, east of Whitehall, Montana, occurs a deposit of gypsum unique in many re­spects.

Stratigraphy and Paleontology of the Eagle Formation in Montana and Adjacent Areas

A conspicuous two hundred and fifty foot sandstone of central Montana, known as the Eagle Formation, constitutes part of the some five thousand feet of Cretaceous sediments in the state. It stands out in steep cliffs which stretch for many miles in the outcrop area from Wyoming to Canada.

A Geological Report on Several Localities in the Northwestern Tobacco Root Mountains

To better acquaint seniors in Geology and mining with actual field practice, the Montana School of Mines offer a course in Geologic Field Mapping, during the three weeks preceding the opening of the fall semester. The first two weeks are spent in actual field mapping of the geologic formations near Whitehall, Montana, while the third week is spent back on the campus compiling data and finishing maps started in the field.

OCTAVIS: Optimization Techniques for Multi-GPU Multi-View Rendering

We present a high performance-yet low cost-system for multi-view rendering in virtual reality (VR) applications. In contrast to complex CAVE installations, which are typically driven by one render client per view, we arrange eight displays in an octagon around the viewer to provide a full 360° projection, and we drive these eight displays by a single PC equipped with multiple graphics units (GPUs). In this paper we describe the hardware and software setup, as well as the necessary low-level and high-level optimizations to optimally exploit the parallelism of this multi-GPU multi-view VR system.

Chronostratigraphy of the 600,000 year old continental record of Lake Van

Lake Van sediment cores from the Ahlat Ridge and Northern Basin drill sites of the ICDP project PALEOVAN contain a wealth of information about past environmental processes. The sedimentary sequence was dated using climatostratigraphic alignment, varve chronology, tephrostratigraphy, argon-argon single-crystal dating, radiocarbon dating, magnetostratigraphy, and cosmogenic nuclides. Based on the lithostratigraphic framework, the different age constraints are compiled and a robust and precise chronology of the 600,000 year-old Lake Van record is constructed. Proxy records of total organic carbon content and sediment color, together with the calcium/potassium-ratios and arboreal pollen percentages of the 174-meter-long Ahlat Ridge record, mimic the Greenland isotope stratotype (NGRIP). Therefore, the proxy records are systematically aligned to the onsets of interstadials reflected in the NGRIP or synthesized Greenland ice-core stratigraphy. The chronology is constructed using 27 age control points derived from visual synchronization with the GICC05 timescale, an absolutely-dated speleothem record (e.g., Hulu, Sanbao, Linzhu cave) and the Epica Dome C timescale. In addition, the uppermost part of the sequence is complemented with four ages from Holocene varve chronology and two calibrated radiocarbon ages. Furthermore, nine argon-argon ages and a comparison of the relative paleointensity record of the magnetic field with reference curve PISO-1500 confirm the accuracy of the age model. Also the identification of the Laschamp event via measurements of 10Be in the sediment confirms the presented age model. The chronology of the Ahlat Ridge record is transferred to the 79-meter-long event-corrected composite record from the Northern Basin and supplemented by additional radiocarbon dating on organic marco-remains. The basal age of the Northern Basin record is estimated at ~90 ka. The variations of the time series of total organic carbon content, the Ca/K ratio, and the arboreal pollen percentages illustrate that the presented chronology and paleoclimate data are suited for reconstructions and modeling of the Quaternary and Pleistocene climate evolution in the Near East at millennial timescales. Furthermore, the chronology of the last 250 kyr can be used to test other dating techniques.

Response of the Lateglacial fauna to climatic change

This study deals with faunal finds from the Swiss Paleolithic, especially from the Late Glacial. Faunal assemblages from archeological sites as well as off-site finds dated by scientific means are included. In the middle of the Oldest Dryas the large glacial species – mammoth, rhinoceros, cave bear, musk ox – become extinct. During the Early Bølling the last arctic species disappear, and are succeeded by animals like red deer and elk, preferring a moderate climate. From the middle of the Allerød, species typical of a denser forest (roe deer and wild boar) are very frequent.

Gene flow and the maintenance of species boundaries

Hybrid zones are regions where individuals from genetically differentiated populations meet and mate, resulting in at least some offspring of mixed ancestry. Patterns of gene flow (introgression) in hybrid zones vary across the genome, allowing assessment of the role of individual genes or genome regions in reproductive isolation. Here, we document patterns of introgression between two recently diverged species of field crickets. We sampled at a very fine spatial scale and genotyped crickets for 110 highly differentiated single nucleotide polymorphisms (SNPs) identified through transcriptome scans. Using both genomic and geographic cline analysis, we document remarkably abrupt transitions (<100 m) in allele frequencies for 50 loci, despite high levels of gene flow at other loci. These are among the steepest clines documented for any hybridizing taxa. Furthermore, the cricket hybrid zone provides one of the clearest examples of the semi-permeability of species boundaries. Comparisons between data from the fine-scale transect and data (for the same set of markers) from sampling a much larger area in a different region of the cricket hybrid zone reveal consistent patterns of introgression for individual loci. The consistency in patterns of introgression between these two distant and distinct regions of the hybrid zone suggests that strong selection is acting to maintain abrupt discontinuities within the hybrid zone and that genomic regions with restricted introgression likely include genes that contribute to nonecological prezygotic barriers.

Glacial–interglacial temperature change in the tropical West Pacific: A comparison of stalagmite-based paleo-thermometers

In the tropics, geochemical records from stalagmites have so far mainly been used to qualitatively reconstruct changes in precipitation, but several new methods to reconstruct past temperatures from stalagmite material have emerged recently: i) liquide vapor homogenization of fluid inclusion water ii) noble gas concentrations in fluid inclusion water, iii) the partitioning of oxygen isotopes between fluid inclusion water and calcite, and iv) the abundance of the 13C18O16O(‘clumped’) isotopologue in calcite. We present, for the first time, a direct comparison of these four paleo-thermometers by applying them to a fossil stalagmite covering nearly two glaciale interglacial cycles (Marine Isotope Stages (MIS) 12 e 9) and to two modern stalagmites, all from northern Borneo. The temperature estimates from the different methods agree in most cases within errors for both the old and recent samples; reconstructed formation temperatures of the recent samples match within 2-sigma errors with measured cave temperatures. However, slight but systematic deviations are observed between noble gas and liquide vapor homogenization temperatures. Whereas the temperature sensitivity of fluid inclusion d18O and clumped isotopes is currently debated, we find that the calibration of Tremaine et al. (2011) for fluid inclusion d18O and a synthetic calcite-based clumped isotope calibration (Ziegler et al., in prep.) yield temperature estimates consistent with the other methods. All methods (with the potential exception of clumped isotopes) show excellent agreement on the amplitude of glaciale interglacial temperature change, indicating temperature shifts of 4-5 C°. This amplitude is similar to the amplitude of Mg/Ca-based regional sea surface temperature records, when correcting for sea level driven changes in cave elevation. Our reconstruction of tropical temperature evolution over the time period from 440 to 320 thousand years ago (ka) adds support to the view that climate sensitivity to varying greenhouse forcing is substantial also in the deep tropics.