Phraseological Binomials: A Proposal for Equivalences in English-Spanish Legal Translation

Phraseological units are complex structures that may be difficult to comprehend and transfer into other languages due to their idiomatic nature. The translator of English legal texts often comes across binomials, a type of phraseological unit that is a characteristic of this specialized discourse. Based on a specialized comparable bilingual corpus composed of legal forms and agreements, this article identifies several occurrences of this phraseological structure and extracts the most frequent examples in English and Spanish. A contrastive analysis of the data obtained from the corpus helps to establish a series of equivalencies among binomials in both languages and proposes a typology of equivalences regarding these phraseological structures.

The Dynamics of Quadropoly: League Position in English Football between 1888 and 2010

The paper explores competitive balance in top tier English league football from its inception in 1888. It examines the extent to which finishing in the top four positions in successive seasons is the preserve of a small number of clubs. Using a range of statistical measures, the analysis shows that the current high levels of competitive imbalance are not new phenomena. The overall pattern approximates a ‘U curve’: current patterns parallel those in the 1890s. In the early years of English league football, differences in resources between clubs soon became apparent. Clubs from the larger conurbations generated consistently larger revenues than their counterparts in the smaller industrial towns. This was primarily the result of the larger crowds that they could attract to their home games. This enabled them to entice the best players to their clubs away from their smaller rivals. The introduction of the maximum wage in 1901 and the transfer system helped to stem these increasing inequalities between clubs. This coincided with a massive wave of new stadia construction which enabled all the clubs to compete on an increasingly level playing field. These conjunctural changes to English football before 1915 produced the era of relatively competitive football during the inter-war years. This continued until the abolition of the maximum wage in 1961. Since that time, competitive balance has reversed and become increasingly restricted. English top-tier football has re-entered an era of extreme competitive imbalance.

Literary Studies in the Border Zone : International Students Studying American Fiction in Dalarna

Det amerikanska subjektets rekonstruktion: en studie av prisbelönad amerikansk skönlitterär prosa från 1990-talet

A Systematic Review of Entrepreneurship Education Literature in Nigeria: Where is the Focus of Research?

Purpose- Entrepreneurship education (EEd) plays a crucial role in the development of entrepreneurs and the enhancement of entrepreneurial activities in every economy. This paper examined what Higher education Institutions (HEIs) do in learning and teaching of entrepreneurship in general and how entrepreneurship development takes place in Nigerian HEIs. The outcome from this study will enable a deeper understanding on what HEIs do EEd, with more exposure as to what the areas and focus of research is in the Nigerian context. Design/methodology/approach- The study adopted a systematic literature review approach- drawing from a computerized search of five selected data bases, using predetermined key words by the researchers. Findings: The main finding of this paper is that, related concepts like skills, intention, drive and attitude have been use in expounding discussions on the outcome of EEd, but very little has been written on entrepreneurial mind-set (EMS), of which other studies have suggested that it’s a crucial point in the journey of an entrepreneurs (Reed & Stoltz, 2011; Quality Assurance Agency for Higher Education (QAA), 2012; Neneh, 2012). Furthermore, learning and teaching of entrepreneurship in Nigerian HEIs seems to be more on creating awareness (about entrepreneurship) than actual preparation for entrepreneurship (For entrepreneurship). Research limitations/implications- The paper is limited since it is based on a review of literature from a selected databases- covering a specific time span. This potentially excludes other studies outside this time span. A more comprehensive overview of these contributions would benefit from employing tools such as Google Scholar, for an overview of the sub–domains online. Originality/value – There are limited studies that focus on the issue of entrepreneurial mind-set in entrepreneurship education in Africa, specifically Nigeria. This paper and its focus in particular, have laid down pioneering ground work for research on entrepreneurial mind-set development in Nigerian entrepreneurship education.

Loughborough College: Badges mean progress in English GCSE

GCSE English resit students at Loughborough College learn difficult vocabulary by testing themselves on their mobile devices with the language learning app, Memrise. Competing with each other to earn badges for each completed test motivates students to tackle less appealing aspects of the curriculum. This innovative assessment-for-learning approach helps staff track individual learners’ progress so they can provide more support to those who need it.

Cultural and linguistic context and lexical inferencing in English language learning: A case study

In an increasingly multilingual world, English language has kept a marked predominance as a global language. In many countries, English is the primary choice for foreign language learning. There is a long history of research in English language learning. The same applies for research in reading. A main interest since the 1970s has been the reading strategy defined as inferencing or guessing the meaning of unknown words from context. Inferencing has ben widely researched, however, the results and conclusions seem to be mixed. While some agree that inferencing is a useful strategy, others doubt its usefulness. Nevertheless, most of the research seem to agree that the cultural background affects comprehension and inferencing. While most of these studies have been done with texts and contexts created by the researches, little has been done using natural prose. The present study will attempt to further clarify the process of inferencing and the effects of the text’s cultural context and the linguistic background of the reader using a text that has not been created by the researcher. The participants of the study are 40 international students from Turku, Finland. Their linguistic background was obtained through a questionnaire and proved to be diverse. Think aloud protocols were performed to investigate their inferencing process and find connections between their inferences, comments, the text, and their linguistic background. The results show that: some inferences were made based on the participants’ world knowledge, experience, other languages, and English language knowledge; other inferences and comments were made based on the text, its use of language and vocabulary, and few cues provided by the author. The results from the present study and previous research seem to show that: 1) linguistic background is a source of information for inferencing but is not a major source; 2) the cultural context of the text affected the inferences made by the participants according to their closeness or distance from it.

Are we all castrati? Venanzio Rauzzini: ‘The father of a new style in English singing’

Though the castrato has been absent from the operatic stage since the nineteenth century, this voice is often described as the mysterious link in understanding the vocal techniques attributed to bel canto. The mystery lies in the fact that the voice of the operatic castrato cannot be heard by modern ears; and yet its legacy can be seen in the vocal tuition of several successful opera singers at the turn of the nineteenth century. What is unusual about this period is that some of the most successful singers of the day, including Nancy Storace, John Braham and Elizabeth Billington were British and shared the same vocal teacher. The castrato Venanzio Rauzzini (1746-1810) began his career as a primo uomo on the continent and while he established himself in various areas of musical activity, his main contribution and legacy was as a vocal teacher. During his residency in Britain from 1774 until his death, he trained several leading British professional singers who were the stars of opera in London and on the continent. They each demonstrated a use of techniques associated with the castrato vocal aesthetic and popularised a new vocal style, which can be traced to Rauzzini. Through this thesis, I will draw attention to the importance of Rauzzini’s impact on vocal teaching practice in Britain and his wider influence on the development of vocal style. I will demonstrate that Rauzzini should be considered part of the vocal teaching canon to which Pier Francesco Tosi (c.1653-1732), Nicola Porpora (1686-1768) and Manual García II (1805-1906), three other foreign vocal teachers, who were resident in Britain, already belong. By examining exactly what the expected vocal aesthetics were for all singers, castrato, non-castrated male and female during the period in which Rauzzini was active, I will demystify the castrato technique and provide a more tangible understanding of what this encompassed, demonstrating that many of these techniques were learned, performed and popularised by other voice types such as the female soprano and the male tenor.

A critical approach to reading comprehension in english: teaching intervention with group of teenagers at a non-formal education institution [recurso electr?nico]

The following paper is an action research made with a group of 6 teenagers aged 11-13 from the city of Cali. The project was carried out at a non-formal education institution and basically describes the process of a teaching intervention in which the concepts of Critical Pedagogy and Task-Based Learning were the protagonists. The results show first, that students really need to feel motivated in order to accept a critical approach; second, that the role of the teacher in the achievement of the objectives is extremely relevant; it is necessary for them to have a critical perspective before working on this field besides the constant seeking of information in order to innovate in their classes; third, that the TBL (Task Based Learning) and the critical pedagogy are processes that need some time in order to bear fruits; and fourth, that a needs analysis is essential for the quality of the intervention.

Test Anxiety, Coping, Gender and Academic Performance in English Exams: A Study of Finnish Upper Secondary School Students

In this MA thesis, test anxiety related to English exams among Finnish upper secondary school students was studied. In addition, the ways students try to cope with test anxiety were investigated. The purpose of the study was to investigate gender differences in test anxiety, the effects of test anxiety on academic performance and relationships between test anxiety, academic performance and coping strategies. Test anxiety and coping strategies were analysed as scores of questionnaire responses. Coping strategies comprised of three categories – task-orientation and preparation, seeking social support and avoidance. Academic performance was analysed as teacher ratings of general performance in English exams. In total 67 subjects were studied. The subjects were Finnish general upper secondary school students. The data were collected by using online questionnaires. This data were mainly quantitative, but also qualitative elements were included. The quantitative data were analysed by using statistical methods. The results showed that females experienced statistically significantly more test anxiety than males. In addition, a statistically significant correlation was found between test anxiety levels and academic performance ratings of the subjects: the higher the test anxiety score, the lower the academic performance rating. A meaningful correlation was found between test anxiety and seeking social support as a coping strategy: a higher test anxiety score was related to using social support as a coping strategy. However, no relationships were found between academic performance and the three coping strategies when quantitative and qualitative data were analysed. Therefore, different coping strategies per se did not seem to be related to academic performance, but instead it was assumed that the effectiveness of coping strategies is dependent on individual differences. In order to obtain more generalisable results and to gain more understanding of test anxiety and coping with it, a larger number of subjects form different areas of Finland and of different ages could be examined in future studies. Moreover, cross-national and cross-cultural studies could provide valuable information. As a practical recommendation for educational purposes, the results of this study indicated that a more individualised approach is needed.