Kristeva and an archaeology of sources and translation

Pinder examines Julia Kristeva's essay "Stabat Mater," a focus of psychoanalytical, historical and cultural concepts which require very careful consideration. In order to illustrate the complexity of these linguistic and cultural interrelationships, she looks first at Kristeva's own original essay in French to see what light her method of construction may throw on her particular ideas, then examines some translations of the essay into English to see if there is anything lost by attrition or gained by accretion.

Knowledge synthesis, translation and exchange in public health and health promotion: the role of a Cochrane review group

The Cochrane Collaboration is an international non-profit organisation that aims to produce high quality systematic reviews of the effectiveness of health interventions. This work is conducted by 51 Review Groups that span a  range of topics (e.g. pregnancy and childbirth, HIV/AIDS). The role of Fields within the Collaboration has been to actively engage relevant stakeholders internationally to improve the quality and relevance of reviews. Since the inception in 1996 of the Cochrane Public Health and Health Promotion Field, the Cochrane Collaboration has begun to embrace reviews related to public health and health promotion and is adapting to the changing needs of end-users. The introduction of a Cochrane health promotion and public health review group will help ensure that reviews will be oriented towards building evidence for equity and reducing inequalities and best meet the needs of decision-makers, practitioners and consumers. Our role as a Field has led to us working with a range of partners including reviewers,  researchers, practitioners and consumers. Knowledge synthesis, translation and exchange (KST&E) has emerged as an issue in need of further  exploration for practice to influence decision-makers and for policy to  influence practitioners. 2007 will be an exciting year for evidence-informed Health Promotion and Public Health (HPPH) both within the Cochrane Collaboration and for our partners in policy, practice and research.

Patients' experiences of cardiology procedures using minimal conscous sedation

Aim: The study's purpose was to describe patients' experiences of minimal conscious sedation during diagnostic and interventional cardiology procedures.

Methods: Over a 6-week period, 119 consecutive patients (10% of annual throughput) from a major metropolitan hospital in Melbourne, Australia, were interviewed using a modified version of the American Pain Society Patient Outcome Questionnaire. Patients identified pain severity using a 10-point visual analogue scale and rated their overall comfort on a 6-point Likert scale ranging from very comfortable to very uncomfortable.

Results: Patients were aged 67.6 years (standard deviation 11.1), 70.8% were male, and the mean body mass index was 27.7 (standard deviation 4.8). Patients underwent diagnostic coronary angiography (67.5%), percutaneous coronary interventions (13.3%), or combined procedures (19.2%). Most patients (65%) were comfortable in the context of low-dose conscious sedation. Slight discomfort was reported by 26% of patients; 9% reported feeling uncomfortable primarily as a result of a combination of musculoskeletal pain, angina, and vasovagal symptoms experienced during the procedure. There was significant correlation (rho = .25, P = .01) between procedure length and patients' report of overall comfort, suggesting longer procedures were less comfortable for patients.

Conclusions: The minimal sedation protocol was effective for the majority of patients; however, 9% of patients experienced significant discomfort related to preexisting conditions, highlighting the need for individual patient assessment before, during, and after the procedure.

Risk management and ethical environment : effects on internal audit and accounting control procedures

This study examines the impact of the scope of risk management and ethical environment on internal audit activities and the quality of accounting control procedures (ACPQ). The conceptual framework for the study is guided by COSO’s frameworks on internal controls and enterprise risk management and data from a questionnaire survey of 64 Australian firms are analysed using a structural equation model. The results of the study support that (1) internal audit activities have a significant intervening effect on the relationship between the scope of risk management and ACPQ, and (2) a direct and positive relationship exists between ethical environment and ACPQ. Our findings suggest that widening the scope of risk management activities do not directly improve ACPQ, but that it leads to more extensive internal audit activities and in turn such activities promote better ACPQ. Further, the results indicate that fostering a more ethical environment directly leads to higher ACPQ. These results have implications for the design of internal controls, namely with respect to the role of internal audit activities and ethical environment in enhancing ACPQ.

Quality of internal control procedures : antecedents and moderating effect on organisational justice and employee fraud

Purpose – This study aims to bring together theoretical concepts from the organizational justice, internal control and fraud literature to develop two distinct models relating to employee fraud and the quality of internal control procedures (ICP), respectively.

Design/methodology/approach – Survey data from 64 Australian firms were used to develop the two models. The first model was tested using a logistic regression analysis, and the second model was tested using a multiple regression analysis.

Findings – The first model reveals that the quality of ICP has a moderating effect on the relationship between perceptions of organizational justice and employee fraud. The second model indicates that ICP quality is significantly and positively related to three key organizational factors: the corporate ethical environment, the extent of risk management training of staff, and the internal audit (IA) activity level.

Practical implications – Risk management strategies relating to employee fraud will need to pay greater attention to organizational factors that affect both perceptions of justice at the workplace and ICP quality, including fostering a more ethical and equitable work environment, increasing IA activities and staff training in risk management.

Originality/value – Using the fraud triangle framework, this study extends previous literature by providing empirical evidence on the role of organizational justice and ICP regarding employee fraud.

Lost in translation? William Wardell's St John's College, Sydney and Convent and School, Kew

This paper considers two Colleges designed by the nineteenth century architect William Wardell (1823-99): St John’s College, within the University of Sydney (1858-59) and Convent and School, Kew, now known as Genazzano FCJ College Kew, Melbourne (1889). The approach of significant anniversaries for each of the Colleges has been the major impetus behind the current research. Both commissions demonstrate laudable aspirations; difficulty in comprehending and realising the design; partial completions and accretions over time which testify to changes in economic fortune and taste; inappropriate additions; and decades of neglect fuelled by a general misunderstanding of the 19th century for much of the 20th century. At the beginning of the 21st century conservation management plans were commissioned independently for both projects. Using the two Colleges as case studies, this paper examines tradition and its transformation, design and its translation, heritage and its significance.

Second Life and the role of educators as regulators

Regulation, governance and harms stemming from the use of virtual worlds and other Massive Multi Media Online Role Playing Games (MMMORPGs) in higher education, are poorly understood and under-researched issues. Second Life, developed by Linden Labs, provides users with a series of generic ‘terms of service’ and codes of conduct, yet place the bulk of responsibility on individual users or groups to report misbehaviour or develop their own behavioural codes, enforcement procedures and punishments suited to their particular needs. There is no guidebook to assist users in the processes of risk identification and management. As such, the various benefits of MMMORPG technologies could be offset by the risks to users and user-groups from a range of possible harms, including the impact of actual or perceived violence within teaching and learning settings.

While cautioning against the direct translation of real-world regulatory principles into the governance of virtual worlds, this paper suggests theoretical and practical guidance on these issues can be taken from recent criminological developments. Using Lawrence Lessig’s (1999) landmark work on cyber-regulation as a starting point, this paper examines the literature on video-game violence to illustrate the need for educators show awareness of both real and perceived risks in virtual worlds as a core element of an emerging educational pedagogy. We identify how the multiple roles of the virtual-world educator become useful in framing this pedagogy to improve student learning, to dispel myths about the risks of immersive technologies and advocate for their adoption and acceptance in the educational community.

Translation (from Elixir)

Recording of a poem that appeared on the CD: Poetry for peace.