A corpus-assisted approach to apology-like expressions in Japanese computer-mediated discourse

This thesis provides a corpus-assisted pragmatic investigation of three Japanese expressions commonly signalled as apologetic, namely gomen, su(m)imasen and mōshiwake arimasen, which can be roughly translated in English with ‘(I’m) sorry’. The analysis is based on a web corpus of 306,670 tokens collected from the Q&A website Yahoo! Chiebukuro, which is examined combining quantitative (statistical) and qualitative (traditional close reading) methods. By adopting a form-to-function approach, the aim of the study is to shed light on three main topics of interest: the pragmatic functions of apology-like expressions, the discursive strategies they co-occur with, and the behaviours that warrant them. The overall findings reveal that apology-like expressions are multifunctional devices whose meanings extend well beyond ‘apology’ alone. These meanings are affected by a number of discursive strategies that can either increase or decrease the perceived (im)politeness level of the speech act to serve interactants’ face needs and communicative goals. The study also identifies a variety of behaviours that people frame as violations, not necessarily because they are actually face-threatening to the receiver, but because doing so is functional to the projection of the apologiser as a moral persona. An additional finding that emerged from the analysis is the pervasiveness of reflexive usages of apology-like expressions, which are often employed metadiscursively to convey, negotiate and challenge opinions on how language should be used. To conclude, the study provides a unique insight into the use of three expressions whose pragmatic meanings are more varied than anticipated. The findings reflect the use of (im)politeness in an online and non-Western context and, hopefully, represent a step towards a more inclusive notion of ‘apologies’ and related speech acts.

Le note del traduttore: analisi di un corpus di opere letterarie italiane tradotte in francese

Sulla base di una riflessione sull’utilità delle note del traduttore si è cercato di capire a che cosa fossero necessarie: sono davvero da considerare come un elemento estraneo al testo? Perché il traduttore decide di uscire dal suo ruolo di terzo, perdendo l’anonimato che gli fornisce il suo ruolo di semplice mediatore? Per rispondere a queste domande, ho deciso di creare un corpus di letteratura italiana in traduzione francese rilevando sistematicamente in quarantadue testi contemporanei le note inserite. In un secondo tempo ho classificato sia le parole che hanno dato luogo ad una nota che la tipologia di note fornite. Questa indagine mi ha permesso di avere una migliore idea delle modalità di inserimento di informazioni e della loro importanza.

Ampliamento del corpus EPTIC e studio di caso sulla combinazione inglese-finlandese

The goal of this dissertation is both to expand EPTIC, the European Parliament Translation and Interpreting Corpus containing EU Parliament plenary speeches in five different languages, and to carry out a case study on the corpus. The corpus was expanded by adding 52 new speeches in both oral and written form in a language that was not hitherto represented in the corpus i.e., Finnish. The case study focuses on the analysis of the English structure “head noun + of + modifier” interpreted into Finnish with the use of the genitive case. As for several previous case studies, this dissertation shows the potential of a corpus such as EPTIC, despite its limited size. It can be used to expand research in the fields of translation and interpreting, but also for didactic purposes. The dissertation is divided into three chapters. The first offers a theoretical background, by presenting the notion of “corpus,” the different types of corpora – particularly focusing on intermodal corpora – and an overview of corpus-based translation and interpreting studies. The second chapter focuses on the EPTIC corpus i.e., on its development and structure, and it then describes all phases of the construction of the corpus. Finally, the third chapter presents the case study, which is introduced by a description of the genitive case in Finnish and of several strategies used by interpreters to face certain difficulties in simultaneous interpreting. The case study highlights two dimensions of the EPTIC corpus. Each original speech was compared with its interpreted version (parallel dimension), and each interpreted speech was compared with its verbatim report, the written version of the oral speech (intermodal dimension). The results confirm the initial assumption of higher accuracy in translation compared to interpreting of the “of structure” from English into Finnish. Moreover, the use of the genitive case in Finnish is higher among translators than interpreters.

Multimodal Mri-based Study In Patients With Spg4 Mutations.

Mutations in the SPG4 gene (SPG4-HSP) are the most frequent cause of hereditary spastic paraplegia, but the extent of the neurodegeneration related to the disease is not yet known. Therefore, our objective is to identify regions of the central nervous system damaged in patients with SPG4-HSP using a multi-modal neuroimaging approach. In addition, we aimed to identify possible clinical correlates of such damage. Eleven patients (mean age 46.0 ± 15.0 years, 8 men) with molecular confirmation of hereditary spastic paraplegia, and 23 matched healthy controls (mean age 51.4 ± 14.1years, 17 men) underwent MRI scans in a 3T scanner. We used 3D T1 images to perform volumetric measurements of the brain and spinal cord. We then performed tract-based spatial statistics and tractography analyses of diffusion tensor images to assess microstructural integrity of white matter tracts. Disease severity was quantified with the Spastic Paraplegia Rating Scale. Correlations were then carried out between MRI metrics and clinical data. Volumetric analyses did not identify macroscopic abnormalities in the brain of hereditary spastic paraplegia patients. In contrast, we found extensive fractional anisotropy reduction in the corticospinal tracts, cingulate gyri and splenium of the corpus callosum. Spinal cord morphometry identified atrophy without flattening in the group of patients with hereditary spastic paraplegia. Fractional anisotropy of the corpus callosum and pyramidal tracts did correlate with disease severity. Hereditary spastic paraplegia is characterized by relative sparing of the cortical mantle and remarkable damage to the distal portions of the corticospinal tracts, extending into the spinal cord.

Subclinical Mri Disease Activity Influences Cognitive Performance In Ms Patients.

The pathological mechanisms underlying cognitive dysfunction in multiple sclerosis (MS) are not yet fully understood and, in addition to demyelinating lesions and gray-matter atrophy, subclinical disease activity may play a role. To evaluate the contribution of asymptomatic gadolinium-enhancing lesions to cognitive dysfunction along with gray-matter damage and callosal atrophy in relapsing-remitting MS (RRMS) patients. Forty-two treated RRMS and 30 controls were evaluated. MRI (3T) variables of interest were brain white-matter and cortical lesion load, cortical and deep gray-matter volumes, corpus callosum volume and presence of gadolinium-enhancing lesions. Outcome variables included EDSS, MS Functional Composite (MSFC) subtests and the Brief Repeatable Battery of Neuropsychological tests. Cognitive dysfunction was classified as deficits in two or more cognitive subtests. Multivariate regression analyses assessed the contribution of MRI metrics to outcomes. Patients with cognitive impairment (45.2%) had more cortical lesions and lower gray-matter and callosal volumes. Patients with subclinical MRI activity (15%) had worse cognitive performance. Clinical disability on MSFC was mainly associated with putaminal atrophy. The main independent predictors for cognitive deficits were high burden of cortical lesions and number of gadolinium-enhancing lesions. Cognitive dysfunction was especially related to high burden of cortical lesions and subclinical disease activity. Cognitive studies in MS should look over subclinical disease activity as a potential contributor to cognitive impairment.

A metalinguagem como lugar da interpretação: terminologia e bases de dados informatizadas

The main objective of this work is to discuss the notion of metalanguage concerning the use of thesaurus (symbols systems, functions indicators, descriptors) utilized by indexers for article representation in computerized bibliographical databases. Our corpus comprises article abstracts and bibliographical database descriptors LILACS (Literatura Latino-Americana em Ciências da Saúde) and SOCIOFILE Sociological Abstracts. We aim at clarifying the effects of subjectivity in the functioning of indexing taking account the grounds for interpretation that allow different meanings.

Procurando o lazer no Constituinte : sua inclusão como direito social na Constituição de 1988

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Esgrima em cadeira de rodas : pedagogia de ensino a partir das dimensões e contexto da modalidade

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

A criança pre-escolar em Ilhabela : crescimento e atividade motora

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Description and phylogenetic analysis of the Calycopidina (Lepidoptera, Lycaenidae, Theclinae, Eumaeini): a subtribe of detritivores

Description and phylogenetic analysis of the Calycopidina (Lepidoptera, Lycaenidae, Theclinae, Eumaeini): a subtribe of detritivores. The purpose of this paper is to establish a phylogenetic basis for a new Eumaeini subtribe that includes those lycaenid genera in which detritivory has been recorded. Morphological characters were coded for 82 species of the previously proposed "Lamprospilus Section" of the Eumaeini (19 of these had coding identical to another species), and a phylogenetic analysis was performed using the 63 distinct ingroup terminal taxa and six outgroups belonging to four genera. Taxonomic results include the description in the Eumaeini of Calycopidina Duarte & Robbins new subtribe (type genus Calycopis Scudder, 1876), which contains Lamprospilus Geyer, Badecla Duarte & Robbins new genus (type species Thecla badaca Hewitson), Arzecla Duarte & Robbins new genus (type species Thecla arza Hewitson), Arumecla Robbins & Duarte, Camissecla Robbins & Duarte, Electrostrymon Clench, Rubroserrata K. Johnson & Kroenlein revalidated status, Ziegleria K. Johnson, Kisutam K. Johnson & Kroenlein revalidated status, and Calycopis. Previous "infratribe" names Angulopina K. Johnson & Kroenlein, 1993, and Calycopina K. Johnson & Kroenlein, 1993, are nomenclaturally unavailable and polyphyletic as proposed. New combinations include Badecla badaca (Hewitson), Badecla picentia (Hewitson), Badecla quadramacula (Austin & K. Johnson), Badecla lanckena (Schaus), Badecla argentinensis (K. Johnson & Kroenlein), Badecla clarissa (Draudt), Arzecla arza (Hewitson), Arzecla tarpa (Godman & Salvin), Arzecla canacha (Hewitson), Arzecla calatia (Hewitson), Arzecla tucumanensis (K. Johnson & Kroenlein), Arzecla sethon (Godman & Salvin), Arzecla nubilum (H. H. Druce), Arzecla paralus (Godman & Salvin), Arzecla taminella (Schaus), Arzecla albolineata (Lathy), Electrostrymon denarius (Butler & H.Druce), Electrostrymon guzanta (Schaus), Electrostrymon perisus (H. H. Druce), Rubroserrata mathewi (Hewitson), Rubroserrata ecbatana (Hewitson), Kisutam micandriana (K. Johnson), and Kisutam syllis (Godman & Salvin). The structure of the male genitalia lateral window, labides, and brush organs are described and discussed, as are the female genitalia signa of the corpus bursae and 8th abdominal tergum. Widespread wing pattern sexual dimorphism in the Calycopidina is noted and illustrated, and the presence of alternating dark and light bands on the ventral wings of both sexes is discussed. The evidence for detritivory in Lamprospilus, Badecla, Arzecla, Arumecla, Camissecla, Electrostrymon, Ziegleria, Kisutam, and Calycopis is summarized using the new classification.

Quadruple therapy with furazolidone for retreatment in patients with peptic ulcer disease

AIM: To establish the efficacy and safety of a 7-d therapeutic regimen using omeprazole, bismuth suticitrate, furazolidone and amoxicillin in patients with peptic ulcer disease who had been previously treated with other therapeutic regimens without success. METHODS: Open cohort study which included patients with peptic ulcer who had previously been treated unsuccessfully with one or more eradication regimens. The therapeutic regimen consisted of 20 mg omeprazole, 240 mg colloidal bismuth subcitrate, 1000 mg amoxicillin, and 200 mg furazolidone, taken twice a day for 7 d. Patients were considered as eradicated when samples taken from the gastric antrum and corpus 12 wk after the end of treatment were negative for Helicobacter pylori (H pylori) (rapid urease test and histology). Safety was determined by the presence of adverse effects. RESULTS: Fifty-one patients were enrolled. The eradication rate was 68.8% (31/45). Adverse effects were reported by 31.4% of the patients, and these were usually considered to be slight or moderate in the majority of the cases. Three patients had to withdraw from the treatment due to the presence of severe adverse effects. CONCLUSION: The association of bismuth, furazolidone, amoxicillin and a proton-pump inhibitor is a valuable alternative for patients who failed to respond to other eradication regimens. It is an effective, cheap and safe option for salvage therapy of positive patients. (C) 2008 The WJG Press. All rights reserved.

Efficacy of a 7-day course of furazolidone, levofloxacin, and lansoprazole after failed Helicobacter pylori eradication

Background: Increasing resistance to clarithromycin and nitroimidazole is the main cause of failure in the Helicobacter pylori eradication. The ideal retreatment regimen remains unclear, especially in developing countries, where the infection presents high prevalence and resistance to antibiotics. The study aimed at determining the efficacy, compliance and adverse effects of a regimen that included furazolidone, levofloxacin and lansoprazole in patients with persistent Helicobacter pylori infection, who had failed to respond to at least one prior eradication treatment regimen. Methods: This study included 48 patients with peptic ulcer disease. Helicobacter pylori infection was confirmed by a rapid urease test and histological examination of samples obtained from the antrum and corpus during endoscopy. The eradication therapy consisted of a 7-day twice daily oral administration of lansoprazole 30 mg, furazolidone 200 mg and levofloxacin 250 mg. Therapeutic success was confirmed by a negative rapid urease test, histological examination and 14C- urea breath test, performed 12 weeks after treatment completion. The Chi-square method was used for comparisons among eradication rates, previous treatments and previous furazolidone use. Results: Only one of the 48 patients failed to take all medications, which was due to adverse effects (vomiting). Per-protocol and intention-to-treat eradication rates were 89% (95% CI-89%-99%) and 88% (88-92%), respectively. Mild and moderate adverse effects were reported by 41 patients (85%). For patients with one previous treatment failure, the eradication rate was 100%. Compared to furazolidone-nave patients, eradication rates were lower in those who had failed prior furazolidone-containing regimen(s) (74% vs. 100%, p = 0.002). Conclusion: An empiric salvage-regimen including levofloxacin, furazolidone and lansoprazole is very effective in the eradication of Helicobacter pylori, particularly in patients that have failed one prior eradication therapy.

Factors affecting fertilisation and early embryo quality in single- and superovulated dairy cattle

Data on fertilisation and embryo quality in dairy cattle are presented and the main factors responsible for the low fertility of single-ovulating lactating cows and embryo yield in superovulated dairy cattle are highlighted. During the past 50 years, the fertility in high-producing lactating dairy cattle has decreased as milk production increased. Recent data show conception rates to first service to be approximately 32% in lactating cows, whereas in heifers it has remained above 50%. Fertilisation does not seem to be the principal factor responsible for the low fertility in single-ovulating cows, because it has remained above 80%. Conversely, early embryonic development is impaired in high-producing dairy cows, as observed by most embryonic losses occurring during the first week after fertilisation. However, in superovulated dairy cattle, although fertilisation failure is more pronounced, averaging approximately 45%, the percentage of fertilised embryos viable at 1 week is quite high (>70%). Among the multifactorial causes of low fertility in lactating dairy cows, high feed intake associated with low concentrations of circulating steroids may contribute substantially to reduced embryo quality. Fertilisation failure in superovulated cattle may be a consequence of inappropriate gamete transport due to hormonal imbalances.

Reproductive cycles in Bos indicus cattle

Several studies using transrectal ovarian ultrasonic scanning in Bos taurus (B. taurus) cattle and more recently in Bos indicus (B. Indicus) females evaluated the reproductive cycles of heifers and cows under different conditions. In general, B. indicus cattle have more follicles and more follicular waves during the estrous cycle and ovulate from smaller follicles than B. taurus. Consequently B. indicus females have smaller corpora lutea and it is assumed circulating concentrations of estradiol and progesterone are also less. However, these findings may vary depending on the nutritional status and regimen in which the animals are managed. Moreover, there are significant differences between B. taurus and B. indicus regarding follicle size at the time of deviation of the dominant follicle. These differences in ovarian function between B. indicus and B. taurus, e.g. greater antral follicle population are, probably, the main reasons for the great success of in vitro embryo production programs in Zebu cattle, especially in Brazil. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Effects of methylmercury on male reproductive functions in Wistar rats

In this study we investigated the effects of subacute exposure to methylmercury (MeHg) on male reproductive functions in rats by means of determination of alterations in structural and functional parameters. Adult male Wistar rats received 0, 0.5, 1.0 or 3.0 mg/kg/body weight/day orally, daily MeHg for 14 days. Sperm motility, the relative sperm count and transit time in the caput/corpus epididymis, were all reduced at all doses. The lowest dose increased the number of sperm head abnormalities; daily sperm production was elevated at the intermediate dose; while at the highest dose there was a decrease in serum testosterone levels and a rise in mercury (Hg) content in reproductive organs, liver and kidneys. In conclusion, MeHg exposure produced damages on male reproductive functions which may be attributed, at least in part, to the reduction in serum testosterone levels. These consequences could potentially result in infertility in rats. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.