El afijo [[[V]-a/e/i]TFut -dor]N/A de “persona, instrumento, lugar, o cualidad" en los diccionarios y en La Ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa, en español y en chino

En aquest treball s’estudia les manifestacions de l'afix –dor de l'espanyol i es comparen els resultats amb les versions corresponents en diferents paràfrasi del xinès mandarí segons els diferents significats d'“agent”, “instrument”, “lloc” o “qualitat”. Per precisar les manifestacions d'aquest afix en les dues llengües, prèviament comparem certes paraules en –idor que apareixen en el DRAE-92 amb la seva versió corresponent en xinès mandarí. Posteriorment es compilen tots els derivats en –dor en l'obra La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa i les dades corresponents en l'obra traduïda en xinès mandarí. Aquest treball és breu i bàsic per ser una recerca d'iniciació en el marc dels estudis de la comparació de l'espanyol i el xinès mandarí, però en certa manera, pot servir com a eina bibliogràfica en els processos de l'aprenentatge del xinès mandarí i de la traducció entre les dues llengües

V. E. Horsman sur Norton, [Harold] Petty sur Norton [750 cmc, concurrents de la course motocycliste Paris-Nice] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57952

Chronic potassium depletion increases adrenal progesterone production that is necessary for efficient renal retention of potassium.

Modern dietary habits are characterized by high-sodium and low-potassium intakes, each of which was correlated with a higher risk for hypertension. In this study, we examined whether long-term variations in the intake of sodium and potassium induce lasting changes in the plasma concentration of circulating steroids by developing a mathematical model of steroidogenesis in mice. One finding of this model was that mice increase their plasma progesterone levels specifically in response to potassium depletion. This prediction was confirmed by measurements in both male mice and men. Further investigation showed that progesterone regulates renal potassium handling both in males and females under potassium restriction, independent of its role in reproduction. The increase in progesterone production by male mice was time dependent and correlated with decreased urinary potassium content. The progesterone-dependent ability to efficiently retain potassium was because of an RU486 (a progesterone receptor antagonist)-sensitive stimulation of the colonic hydrogen, potassium-ATPase (known as the non-gastric or hydrogen, potassium-ATPase type 2) in the kidney. Thus, in males, a specific progesterone concentration profile induced by chronic potassium restriction regulates potassium balance.

Selective expression of the V beta 14 T cell receptor on Leishmania guyanensis--specific CD8+ T cells during human infection.

Peripheral blood mononuclear cells from subjects never exposed to Leishmania were stimulated with Leishmania guyanensis. We demonstrated that L. guyanensis-stimulated CD8(+) T cells produced interferon (IFN)- gamma and preferentially expressed the V beta 14 T cell receptor (TCR) gene family. In addition, these cells expressed cutaneous lymphocyte antigen and CCR4 surface molecules, suggesting that they could migrate to the skin. Results obtained from the lesions of patients with localized cutaneous leishmaniaisis (LCL) showed that V beta 14 TCR expression was increased in most lesions (63.5%) and that expression of only a small number of V beta gene families (V beta 1, V beta 6, V beta 9, V beta 14, and V beta 24) was increased. The presence of V beta 14 T cells in tissue confirmed the migration of these cells to the lesion site. Thus, we propose the following sequence of events during infection with L. guyanensis. After initial exposure to L. guyanensis, CD8(+) T cells preferentially expressing the V beta 14 TCR and secreting IFN- gamma develop and circulate in the periphery. During the infection, these cells migrate to the skin at the site of the parasitic infection. The role of these V beta 14 CD8(+) T cells in resistance to infection remains to be determined conclusively.

Harold Petty [n°116], [V. E.] Horsman [n°117], Stanley Parker [n°122] sur Norton [750 cmc, concurrents de la course motocycliste Paris-Nice] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57962

Helicase-defective RuvB(D113E) promotes RuvAB-mediated branch migration in vitro.

In Escherichia coli, the RuvA and RuvB proteins interact at Holliday junctions to promote branch migration leading to the formation of heteroduplex DNA. RuvA provides junction-binding specificity and RuvB drives ATP-dependent branch migration. Since RuvB contains sequence motifs characteristic of a DNA helicase and RuvAB exhibit helicase activity in vitro, we have analysed the role of DNA unwinding in relation to branch migration. A mutant RuvB protein, RuvB(D113E), mutated in helicase motif II (the DExx box), has been purified to homogeneity. The mutant protein forms hexameric rings on DNA similar to those formed by wild-type protein and promotes branch migration in the presence of RuvA. However, RuvB(D113E) exhibits reduced ATPase activity and is severely compromised in its DNA helicase activity. Models for RuvAB-mediated branch migration that invoke only limited DNA unwinding activity are proposed.

The Fanconi anemia protein FANCM can promote branch migration of Holliday junctions and replication forks.

Fanconi anemia (FA) is a genetically heterogeneous cancer-prone disorder associated with chromosomal instability and cellular hypersensitivity to DNA crosslinking agents. The FA pathway is suspected to play a crucial role in the cellular response to DNA replication stress. At a molecular level, however, the function of most of the FA proteins is unknown. FANCM displays DNA-dependent ATPase activity and promotes the dissociation of DNA triplexes, but the physiological significance of this activity remains elusive. Here we show that purified FANCM binds to Holliday junctions and replication forks with high specificity and promotes migration of their junction point in an ATPase-dependent manner. Furthermore, we provide evidence that FANCM can dissociate large recombination intermediates, via branch migration of Holliday junctions through 2.6 kb of DNA. Our data suggest a direct role for FANCM in DNA processing, consistent with the current view that FA proteins coordinate DNA repair at stalled replication forks.

Liver, Gastrointestinal, and Cardiac Toxicity in Intermediate Hepatocellular Carcinoma Treated With PRECISION TACE With Drug-Eluting Beads: Results From the PRECISION V Randomized Trial.

OBJECTIVE. The purpose of our study was to evaluate hepatic, gastrointestinal, and cardiac toxicity after PRECISION transarterial chemoembolization (TACE) with drug-eluting beads (DEB) versus conventional TACE with doxorubicin in the treatment of intermediate-stage hepatocellular carcinoma (HCC).SUBJECTS AND METHODS. Two hundred twelve patients (185 men and 27 women; mean age, 67 years) were randomized to TACE with DEB or conventional TACE. The majority of patients (67% in both groups) presented in a more advanced stage. Safety was measured by rate of adverse events (Southwest Oncology Group criteria) and changes in laboratory parameters. Cardiotoxicity was assessed with left ventricular ejection fraction (LVEF) mainly on MRI or echocardiography.RESULTS. The mean maximum postchemoembolization alanine transaminase increase in the DEB group was 50% less than in the conventional TACE group (p < 0.001) and 41% less in respect to aspartate transaminase (p < 0.001). End-of-study values returned to approximately baseline levels but with greater variability in conventional TACE patients. Treatment-emergent adverse events in the hepatobiliary system organ class occurred in 16.1% of DEB group patients compared with 25% of conventional TACE patients. There were fewer liver toxicity events in the DEB group. There was a small but statistically significant difference in mean change from baseline in LVEF between the two groups of 4 percentage points for the conventional TACE group (95% CI, 0.71-7.3; p = 0.018).CONCLUSION. PRECISION TACE with DEB loaded with doxorubicin offers a safe therapy option for intermediate-stage HCC, even in patients with more advanced liver disease.

Gènere i identitats en la construcció d'una comunitat colonial a Empúries (segles VI-V a.C.)

El projecte de recerca ha analitzat la complexitat ètnica, social i de gènere de l’assentament colonial d’Empúries a partir d’un exhaustiu estudi contextual dels materials ceràmics d’ús quotidià provinents de diferents sectors excavats als anys vuitanta a la Neàpolis empuritana (N-7000, N-5000 i N-1000). Aquests sectors datats els segles V i IV a.C., corresponen a un moment en el qual s’està construint una identitat colonial diferenciada en l’espai emporità. La comparació dels aixovars domèstics usats quotidianament pels habitants d’aquest tres sectors situats en punts distants de la Neàpolis mostra que estem davant d’un assentament colonial molt heterogeni, on conflueixen materialitats, tradicions tecnològiques i pràctiques quotidianes iberes, gregues i híbrides. Els estudis de materials confirmen que no va existir una segregació espacial entre poblacions d’origen grec i iber en aquest assentament i suggereixen la cohabitació de gent –tant d’homes com de dones- d’origen grec i iber a les diferents àrees estudiades d’aquest assentament portuari. En el registre material ceràmic de totes les zones estudiades s’observa un predomini dels productes ceràmics de tradició grega (colonials o àtics) en els serveis de taula, però no així en els estris utilitzats a la cuina, que són majoritàriament de tradició ibera. També els materials ceràmics relacionats amb l’emmagatzematge domèstic i amb el transport i el comerç (àmfores) són predominantment ibers. Aquest patró suggereix que els ibers que van cohabitar amb els grecs al port emporità no van assumir en tots els casos posicions subalternes, sinó que tingueren un rol rellevant en la gestió econòmica i comercial d’aquest espai portuari.

Testing for potential contextual bias effects during the verification stage of the ACE-V methodology when conducting fingerprint comparisons

This study was conducted to assess if fingerprint specialists could be influenced by extraneous contextual information during a verification process. Participants were separated into three groups: a control group (no contextual information was given), a low bias group (minimal contextual information was given in the form of a report prompting conclusions), and a high bias group (an internationally recognized fingerprint expert provided conclusions and case information to deceive this group into believing that it was his case and conclusions). A similar experiment was later conducted with laypersons. The results showed that fingerprint experts were influenced by contextual information during fingerprint comparisons, but not towards making errors. Instead, fingerprint experts under the biasing conditions provided significantly fewer definitive and erroneous conclusions than the control group. In contrast, the novice participants were more influenced by the bias conditions and did tend to make incorrect judgments, especially when prompted towards an incorrect response by the bias prompt.

La maladie de Wilson: un caméléon clinique auquel il faut penser [A primer on Wilson disease for the general practitioner].

Wilson disease (WD) is an inherited disorder of hepatic copper excretion leading to toxic accumulation of copper in the liver as well as the brain, cornea, and other organs. The defect is due to mutations of the copper-transporting ATPase ATP7B. Clinical manifestations are highly variable and comprise acute liver failure, chronic hepatitis and cirrhosis as well as neurological or psychiatric symptoms. The Kayser-Fleischer corneal ring is pathognomonic but absent in about 50% of patients with hepatic manifestations alone. A high index of suspicion in clinically compatible situations is key, with a combination of laboratory tests allowing the diagnosis of WD. Treatment is based on the use of chelating agents, D-penicillamine or trientine. Liver transplantation should be considered for patients with acute liver failure or advanced cirrhosis.