Sentencing review 2014-2015

Marvel Cinematic Universe in translation: a study of intertextual coherence and inter-filmic discourse

The primary objective of the present thesis was to determine the extent of intertextual coherence and inter-filmic discourse retained in the Finnish DVD subtitles of the first twelve feature films set in the Marvel Cinematic Universe and ten episodes of the first season of Agents of S.H.I.E.L.D., a transmedia extension of the MCU. The cinematic world of Marvel was chosen as research data in this study for the inherence, abundance, and conspicuousness of its intertextuality. Two categories through which to retain intertextual coherence in translation were set as the premise of the study: 1) the consistent application of the same form of MCU-related proper names in translation and 2) the retention of MCU-related allusions in translation when the retention of the allusion is a strategic choice. The data was collected and analyzed primarily in this juxtaposition. The examination of the gathered data and the set research questions necessitated the division of audiovisual allusions into three categories: verbal visual allusions, secondary spoken allusions, and primary spoken allusions, the last of which was further divided into ambiguous and unambiguous types. Because of their qualitative inadequacies, unambiguous primary spoken allusions were not eligible as data in the present study. 33.3 percent of the proper names qualified as data were translated consistently in each installment they were referenced. In terms of allusions, 76.2 percent of the qualified source-text instances were retained in translation. The results indicate that intertextual elements are more easily identified and retained within the context of one narrative than when this requires the observation of multiple connected narratives as one interwoven universe.

The impact and compensation of offshore wind farm development: Analysing the institutional discourse from a french case study

In France, the public acceptability of marine renewable energies and their impacts on ecosystem services (ES) involves questions about compensation for stakeholders, who may perceive some of their activities and interests to be modified. This paper seeks to understand how impacts on ES are perceived by institutional stakeholders and what is expected in terms of compensation. It also seeks to identify the communities of practice affected. We focus our study on the planned offshore wind farm in the bay of Saint-Brieuc. Our results show that institutional discourse is heterogeneous, depending on sensitivities, interests, and who or what the stakeholders surveyed represent or defend. Stakeholders' discourse can be interpreted on various gradients of perception. Six distinct communities of practice have been identified, based on the impacts perceived by institutional stakeholders. Lastly, we show that the community of practice seems to be a proper level at which to study perceptions and assess the no-net-loss goal.

A discourse delivered before the Rhode-Island Historical Society, on the evening of Thursday February 1, 1849. Published at the request of the Society.

"Sketch of the progress of historical science."

Too Much to Belong: Latina/o Racialization, Obesity Epidemic Discourse, and Unassimilable Corporeal Excess

This project examines the discursive constructions of Latina/o bodies as excessive in order to examine how Latinas/os are excluded from belonging to the U.S. nation-state. By approaching Latina/o Studies from a Fat Studies perspective, it works to more adequately address the role of embodiment in determining processes of racialization that directly impact Latinas/os in the United States, especially in light of the role of race and racism in “obesity epidemic” discourse. This dissertation argues that cultural and even physiological explanations about the Latina/o propensity for “overweight” and “obesity” create a discourse that marks the Latina/o body as demonstrating an unassimilable corporeal excess. In turn, the rhetoric of “diversity” and “multiculturalism” are rendered inapplicable to Latinas/os, as demonstrated by both nativist and seemingly pro-immigrant discourses that posit Latina/o physical excess in the form of fatness as detrimental and even dangerous to the U.S. nation-state.

THE MUSIC PERFORMED FOR THE SACRIFICIAL RITE AT THE ROYAL ANCESTRAL SHRINE OF THE CHOSŎN DYNASTY (1392–1910): INDIVIDUAL AGENCY AND DISCOURSE ON MUSIC EXPRESSED IN THE EIGHTEENTH-CENTURY KOREAN ENCYCLOPEDIA _TONGGUK MUNHŎN PIGO_ (1770)

In 1964, the South Korean government designated the music for the sacrificial rite at the Royal Ancestral Shrine (Chongmyo) as Intangible Cultural Property No. 1, and in 2001 UNESCO awarded the rite and music a place in the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The Royal Ancestral Shine sacrificial rite and music together have long been an admired symbol of Korean cultural history, and they are currently performed annually and publicly in an abridged form. While the significance of the modern version of the music mainly rests on the claimed authenticity and continuity of the tradition since the fifteenth century, scholarly inquiry sheds further light on contextual issues such as nationalism, identity, and modernity in the post-colonial era (after 1945), as well as providing additional insights into the music. This dissertation focuses on the Royal Ancestral Shrine’s musical past as reflected in documentary sources, especially those compiled in the eighteenth century during the Chosŏn dynasty (1392–1910). In particular, the substantial music section of an encyclopedic work, Tongguk Munhŏn pigo (Encyclopedia of Documents and Institutions of the East Kingdom, 1770), mainly compiled by a government official, Sŏ Myŏngŭng (1716–1787), provides a considerable amount of information on not only the music and sacrificial rite program, but also on eighteenth-century and earlier concerns about them, as discussed by the kings and ministers at the Chosŏn royal court. After detailed examination of various relevant documentary sources on the historical, social and political contexts, I investigate the various discourses on music and ritual practices. I then focus on Sŏ Myŏngŭng’s familial background, his writings on music prior to the compilation of the encyclopedia, and the corresponding content in the encyclopedia. I argue that Sŏ successfully converted the music section of the encyclopedia from a straightforward scholarly reference work to a space for publishing his own research on and interpretation of the musical past, illustrating what he considered to be the inappropriateness of the existing music for the sacrificial rite at the Royal Ancestral Shrine in the later eighteenth century.

Foretelling darwinism, revising race: Poe's scientific discourse in "The murders in the rue Morgue"

Having recently celebrated the bicentenary of Edgar Allan Poe’s birth, his tales still remain an invaluable source of ongoing interpretation. The first tale that conforms his detective trilogy, “The Murders in the Rue Morgue”, has been analysed from multiple perpectives, especially taking into consideration the discourse of race as a main focus of attention. Nonetheless, detective Auguste Dupin’s references to Georges Cuvier, an important preDarwinian French naturalist and zoologist, have often been unnoticed. This article aims at identifying pre-Darwinian concepts about selection and evolution in Poe’s tale so as to facilitate readings of the tale in relation to Darwinism and evolutionary theories

Students participation promoted by teachers discourse : Reflecting on an english class in Corporación Unificada Nacional de Educación Superior CUN

Tesis (Licenciado en Lenguas Castellana, Inglés y Francés).--Universidad de La Salle. Facultad de Ciencias de La Educación. Licenciatura en Lengua Castellana, Inglés y Francés, 2013