The Devil’s Daughters and a question of translation between Occitan and Anglo-Norman French: ‘De las .vii. filhas del diable’ (British Library Add. MS 17920).

The evidence for vernacular-to-vernacular translation is hard to demonstrate in medieval Romance languages. This article analyses a hypothesis published a century ago that there is an identifiable Anglo-Norman source for an Occitan prose text. Both texts spring from a Latin exemplum in which the seven capital vices are personified as the Devil's daughters, married off to seven social categories (the clergy, knights, peasants, etc.). Although the hypothesis is disproved, it remains that the dialogue between Anglo-Norman French and Occitan has been overlooked, and deserves further exploration.

Social citizenship, housing wealth and the cost of social care: is the Care Act 2014 'Fair'?

This article assesses the extent to which it is ‘fair’ for the government to require owner-occupiers to draw on the equity accumulated in their home to fund their social care costs. The question is stimulated by the report of the Commission on Funding of Care and Support, Fairer Care Funding (the Dilnot Commission) and the subsequent Care Act 2014. The enquiry is located within the framework of social citizenship and the new social contract. It argues that the individualistic, contractarian approach, exemplified by the Dilnot Commission and reflected in the Act, raises questions when considered from the perspective of intergenerational fairness. We argue that our concerns with the Act could be addressed by inculcating an expectation of drawing on housing wealth to fund older age: a policy of asset-based welfare.

The neoliberal way of war: a critical analysis of contemporary British security in policy and practice.

Dominant paradigms of causal explanation for why and how Western liberal-democracies go to war in the post-Cold War era remain versions of the 'liberal peace' or 'democratic peace' thesis. Yet such explanations have been shown to rest upon deeply problematic epistemological and methodological assumptions. Of equal importance, however, is the failure of these dominant paradigms to account for the 'neoliberal revolution' that has gripped Western liberal-democracies since the 1970s. The transition from liberalism to neoliberalism remains neglected in analyses of the contemporary Western security constellation. Arguing that neoliberalism can be understood simultaneously through the Marxian concept of ideology and the Foucauldian concept of governmentality – that is, as a complementary set of 'ways of seeing' and 'ways of being' – the thesis goes on to analyse British security in policy and practice, considering it as an instantiation of a wider neoliberal way of war. In so doing, the thesis draws upon, but also challenges and develops, established critical discourse analytic methods, incorporating within its purview not only the textual data that is usually considered by discourse analysts, but also material practices of security. This analysis finds that contemporary British security policy is predicated on a neoliberal social ontology, morphology and morality – an ideology or 'way of seeing' – focused on the notion of a globalised 'network-market', and is aimed at rendering circulations through this network-market amenable to neoliberal techniques of government. It is further argued that security practices shaped by this ideology imperfectly and unevenly achieve the realisation of neoliberal 'ways of being' – especially modes of governing self and other or the 'conduct of conduct' – and the re-articulation of subjectivities in line with neoliberal principles of individualism, risk, responsibility and flexibility. The policy and practice of contemporary British 'security' is thus recontextualised as a component of a broader 'neoliberal way of war'.

Production and on-line comprehension of definiteness in English and Dutch by monolingual and sequential bilingual children

The present article examines production and on-line processing of definite articles in Turkish-speaking sequential bilingual children acquiring English and Dutch as second languages (L2) in the UK and in the Netherlands, respectively. Thirty-nine 6–8-year-old L2 children and 48 monolingual (L1) age-matched children participated in two separate studies examining the production of definite articles in English and Dutch in conditions manipulating semantic context, that is, the anaphoric and the bridging contexts. Sensitivity to article omission was examined in the same groups of children using an on-line processing task involving article use in the same semantic contexts as in the production task. The results indicate that both L2 children and L1 controls are less accurate when definiteness is established by keeping track of the discourse referents (anaphoric) than when it is established via world knowledge (bridging). Moreover, despite variable production, all groups of children were sensitive to the omission of definite articles in the on-line comprehension task. This suggests that the errors of omission are not due to the lack of abstract syntactic representations, but could result from processes implicated in the spell-out of definite articles. The findings are in line with the idea that variable production in child L2 learners does not necessarily indicate lack of abstract representations (Haznedar and Schwartz, 1997).

Quinine, mosquitoes and empire: reassembling malaria in British India, 1890-1910

The drug quinine figured as an object of enforced consumption in British India between the late 1890s and the 1910s, when the corresponding diagnostic category malaria itself was redefined as a mosquito-borne fever disease. This article details an overlapping milieu in which quinine, mosquitoes and malaria emerged as intrinsic components of shared and symbiotic histories. It combines insights from new imperial histories, constructivism in the histories of medicine and literature about non-humans in science studies to examine the ways in which histories of insects, drugs, disease and empire interacted and shaped one another. Firstly, it locates the production of historical intimacies between quinine, malaria and mosquitoes within the exigencies and apparatuses of imperial rule. In so doing, it explores the intersections between the worlds of colonial governance, medical knowledge, vernacular markets and pharmaceutical business. Secondly, it outlines ways to narrate characteristics and enabling properties of non-humans (such as quinines and mosquitoes) while retaining a constructivist critique of scientism and empire. Thirdly, it shows how empire itself was reshaped and reinforced while occasioning the proliferation of categories and entities like malaria, quinine and mosquitoes.

Climatology, storm morphologies, and environments of tornadoes in the British Isles: 1980–2012

A climatology is developed for tornadoes during 1980–2012 in the British Isles, defined in this article as England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Republic of Ireland, Channel Islands, and the Isle of Man. The climatology includes parent storm type, interannual variability, annual and diurnal cycles, intensities, oc- currence of outbreaks (defined as three or more tornadoes in the same day), geographic distribution, and environmental conditions derived from proximity soundings of tornadoes. Tornado reports are from the Tornado and Storm Research Organization (TORRO). Over the 33 years, there were a mean of 34.3 tor- nadoes and 19.5 tornado days (number of days in which at least one tornado occurred) annually. Tornadoes and tornado outbreaks were most commonly produced from linear storms, defined as radar signatures at least 75 km long and approximately 3 times as long as wide. Most (78%) tornadoes occurred in England. The probability of a tornado within 10 km of a point was highest in the south, southeast, and west of England. On average, there were 2.5 tornado outbreaks every year. Where intensity was known, 95% of tornadoes were classified as F0 or F1 with the remainder classified as F2. There were no tornadoes rated F3 or greater during this time period. Tornadoes occurred throughout the year with a maximum from May through October. Finally, tornadoes tended to occur in low-CAPE, high-shear environments. Tornadoes in the British Isles were difficult to predict using only sounding-derived parameters because there were no clear thresholds between null, tornadic, outbreak, and significant tornado cases.