Traducción comentada de Guidelines Governing the Adoption of Children, 2011 in India

En este trabajo se analiza la variación discursiva y los diferentes criterios de estilo entre textos jurídicos normativos en inglés y español; se establecen fenómenos lingüísticos propios del discurso jurídico que generan problemas de traducción; y se comparan algunas diferencias entre sistemas jurídicos y políticos para analizar su repercusión en la traducción.

Quantitative ultrasound in the management of osteoporosis: the 2007 ISCD Official Positions

Dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) is commonly used in the care of patients for diagnostic classification of osteoporosis, low bone mass (osteopenia), or normal bone density; assessment of fracture risk; and monitoring changes in bone density over time. The development of other technologies for the evaluation of skeletal health has been associated with uncertainties regarding their applications in clinical practice. Quantitative ultrasound (QUS), a technology for measuring properties of bone at peripheral skeletal sites, is more portable and less expensive than DXA, without the use of ionizing radiation. The proliferation of QUS devices that are technologically diverse, measuring and reporting variable bone parameters in different ways, examining different skeletal sites, and having differing levels of validating data for association with DXA-measured bone density and fracture risk, has created many challenges in applying QUS for use in clinical practice. The International Society for Clinical Densitometry (ISCD) 2007 Position Development Conference (PDC) addressed clinical applications of QUS for fracture risk assessment, diagnosis of osteoporosis, treatment initiation, monitoring of treatment, and quality assurance/quality control. The ISCD Official Positions on QUS resulting from this PDC, the rationale for their establishment, and recommendations for further study are presented here.

On the Selection of Non-Invasive Methods Based on Speech Analysis Oriented to Automatic Alzheimer Disease Diagnosis

The work presented here is part of a larger study to identify novel technologies and biomarkers for early Alzheimer disease (AD) detection and it focuses on evaluating the suitability of a new approach for early AD diagnosis by non-invasive methods. The purpose is to examine in a pilot study the potential of applying intelligent algorithms to speech features obtained from suspected patients in order to contribute to the improvement of diagnosis of AD and its degree of severity. In this sense, Artificial Neural Networks (ANN) have been used for the automatic classification of the two classes (AD and control subjects). Two human issues have been analyzed for feature selection: Spontaneous Speech and Emotional Response. Not only linear features but also non-linear ones, such as Fractal Dimension, have been explored. The approach is non invasive, low cost and without any side effects. Obtained experimental results were very satisfactory and promising for early diagnosis and classification of AD patients.

On Automatic Diagnosis of Alzheimer's Disease based on Spontaneous Speech Analysis and Emotional Temperature

Alzheimer's disease is the most prevalent form of progressive degenerative dementia; it has a high socio-economic impact in Western countries. Therefore it is one of the most active research areas today. Alzheimer's is sometimes diagnosed by excluding other dementias, and definitive confirmation is only obtained through a post-mortem study of the brain tissue of the patient. The work presented here is part of a larger study that aims to identify novel technologies and biomarkers for early Alzheimer's disease detection, and it focuses on evaluating the suitability of a new approach for early diagnosis of Alzheimer’s disease by non-invasive methods. The purpose is to examine, in a pilot study, the potential of applying Machine Learning algorithms to speech features obtained from suspected Alzheimer sufferers in order help diagnose this disease and determine its degree of severity. Two human capabilities relevant in communication have been analyzed for feature selection: Spontaneous Speech and Emotional Response. The experimental results obtained were very satisfactory and promising for the early diagnosis and classification of Alzheimer’s disease patients.

An epidemiological evaluation of pediatric long bone fractures - a retrospective cohort study of 2716 patients from two Swiss tertiary pediatric hospitals.

BACKGROUND: Children and adolescents are at high risk of sustaining fractures during growth. Therefore, epidemiological assessment is crucial for fracture prevention. The AO Comprehensive Injury Automatic Classifier (AO COIAC) was used to evaluate epidemiological data of pediatric long bone fractures in a large cohort. METHODS: Data from children and adolescents with long bone fractures sustained between 2009 and 2011, treated at either of two tertiary pediatric surgery hospitals in Switzerland, were retrospectively collected. Fractures were classified according to the AO Pediatric Comprehensive Classification of Long Bone Fractures (PCCF). RESULTS: For a total of 2716 patients (60% boys), 2807 accidents with 2840 long bone fractures (59% radius/ulna; 21% humerus; 15% tibia/fibula; 5% femur) were documented. Children's mean age (SD) was 8.2 (4.0) years (6% infants; 26% preschool children; 40% school children; 28% adolescents). Adolescent boys sustained more fractures than girls (p < 0.001). The leading cause of fractures was falls (27%), followed by accidents occurring during leisure activities (25%), at home (14%), on playgrounds (11%), and traffic (11%) and school accidents (8%). There was boy predominance for all accident types except for playground and at home accidents. The distribution of accident types differed according to age classes (p < 0.001). Twenty-six percent of patients were classed as overweight or obese - higher than data published by the WHO for the corresponding ages - with a higher proportion of overweight and obese boys than in the Swiss population (p < 0.0001). CONCLUSION: Overall, differences in the fracture distribution were sex and age related. Overweight and obese patients seemed to be at increased risk of sustaining fractures. Our data give valuable input into future development of prevention strategies. The AO PCCF proved to be useful in epidemiological reporting and analysis of pediatric long bone fractures.

Complications of different ventilation strategies in endoscopic laryngeal surgery: a 10-year review.

BACKGROUND: Spontaneous ventilation, mechanical controlled ventilation, apneic intermittent ventilation, and jet ventilation are commonly used during interventional suspension microlaryngoscopy. The aim of this study was to investigate specific complications of each technique, with special emphasis on transtracheal and transglottal jet ventilation. METHODS: The authors performed a retrospective single-institution analysis of a case series of 1,093 microlaryngoscopies performed in 661 patients between January 1994 and January 2004. Data were collected from two separate prospective databases. Feasibility and complications encountered with each technique of ventilation were analyzed as main outcome measures. RESULTS: During 1,093 suspension microlaryngoscopies, ventilation was supplied by mechanical controlled ventilation via small endotracheal tubes (n = 200), intermittent apneic ventilation (n = 159), transtracheal jet ventilation (n = 265), or transglottal jet ventilation (n = 469). Twenty-nine minor and 4 major complications occurred. Seventy-five percent of the patients with major events had an American Society of Anesthesiologists physical status classification of III. Five laryngospasms were observed with apneic intermittent ventilation. All other 24 complications (including 7 barotrauma) occurred during jet ventilation. Transtracheal jet ventilation was associated with a significantly higher complication rate than transglottal jet ventilation (P < 0.0001; odds ratio, 4.3 [95% confidence interval, 1.9-10.0]). All severe complications were related to barotraumas resulting from airway outflow obstruction during jet ventilation, most often laryngospasms. CONCLUSIONS: The use of a transtracheal cannula was the major independent risk factor for complications during jet ventilation for interventional microlaryngoscopy. The anesthetist's vigilance in clinically detecting and preventing outflow airway obstruction remains the best prevention of barotrauma during subglottic jet ventilation.

Robust Nonlinear Mapping of Soil Contamination Using Support Regression

Spatial data analysis mapping and visualization is of great importance in various fields: environment, pollution, natural hazards and risks, epidemiology, spatial econometrics, etc. A basic task of spatial mapping is to make predictions based on some empirical data (measurements). A number of state-of-the-art methods can be used for the task: deterministic interpolations, methods of geostatistics: the family of kriging estimators (Deutsch and Journel, 1997), machine learning algorithms such as artificial neural networks (ANN) of different architectures, hybrid ANN-geostatistics models (Kanevski and Maignan, 2004; Kanevski et al., 1996), etc. All the methods mentioned above can be used for solving the problem of spatial data mapping. Environmental empirical data are always contaminated/corrupted by noise, and often with noise of unknown nature. That's one of the reasons why deterministic models can be inconsistent, since they treat the measurements as values of some unknown function that should be interpolated. Kriging estimators treat the measurements as the realization of some spatial randomn process. To obtain the estimation with kriging one has to model the spatial structure of the data: spatial correlation function or (semi-)variogram. This task can be complicated if there is not sufficient number of measurements and variogram is sensitive to outliers and extremes. ANN is a powerful tool, but it also suffers from the number of reasons. of a special type ? multiplayer perceptrons ? are often used as a detrending tool in hybrid (ANN+geostatistics) models (Kanevski and Maignank, 2004). Therefore, development and adaptation of the method that would be nonlinear and robust to noise in measurements, would deal with the small empirical datasets and which has solid mathematical background is of great importance. The present paper deals with such model, based on Statistical Learning Theory (SLT) - Support Vector Regression. SLT is a general mathematical framework devoted to the problem of estimation of the dependencies from empirical data (Hastie et al, 2004; Vapnik, 1998). SLT models for classification - Support Vector Machines - have shown good results on different machine learning tasks. The results of SVM classification of spatial data are also promising (Kanevski et al, 2002). The properties of SVM for regression - Support Vector Regression (SVR) are less studied. First results of the application of SVR for spatial mapping of physical quantities were obtained by the authorsin for mapping of medium porosity (Kanevski et al, 1999), and for mapping of radioactively contaminated territories (Kanevski and Canu, 2000). The present paper is devoted to further understanding of the properties of SVR model for spatial data analysis and mapping. Detailed description of the SVR theory can be found in (Cristianini and Shawe-Taylor, 2000; Smola, 1996) and basic equations for the nonlinear modeling are given in section 2. Section 3 discusses the application of SVR for spatial data mapping on the real case study - soil pollution by Cs137 radionuclide. Section 4 discusses the properties of the modelapplied to noised data or data with outliers.

Social inequalities of functioning and perceived health in Switzerland: a representative cross-sectional analysis.

Many people worldwide live with a disability, i.e. limitations in functioning. The prevalence is expected to increase due to demographic change and the growing importance of non-communicable disease and injury. To date, many epidemiological studies have used simple dichotomous measures of disability, even though the WHO's International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) provides a multi-dimensional framework of functioning. We aimed to examine associations of socio-economic status (SES) and social integration in 3 core domains of functioning (impairment, pain, limitations in activity and participation) and perceived health. We conducted a secondary analysis of representative cross-sectional data of the Swiss Health Survey 2007 including 10,336 female and 8,424 male Swiss residents aged 15 or more. Guided by a theoretical ICF-based model, 4 mixed effects Poisson regressions were fitted in order to explain functioning and perceived health by indicators of SES and social integration. Analyses were stratified by age groups (15-30, 31-54, ≥55 years). In all age groups, SES and social integration were significantly associated with functional and perceived health. Among the functional domains, impairment and pain were closely related, and both were associated with limitations in activity and participation. SES, social integration and functioning were related to perceived health. We found pronounced social inequalities in functioning and perceived health, supporting our theoretical model. Social factors play a significant role in the experience of health, even in a wealthy country such as Switzerland. These findings await confirmation in other, particularly lower resourced settings.

Decreasing mortality and changing patterns of causes of death in the Swiss HIV Cohort Study.

BACKGROUND: Mortality among HIV-infected persons is decreasing, and causes of death are changing. Classification of deaths is hampered because of low autopsy rates, frequent deaths outside of hospitals, and shortcomings of International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10) coding. METHODS: We studied mortality among Swiss HIV Cohort Study (SHCS) participants (1988-2010) and causes of death using the Coding Causes of Death in HIV (CoDe) protocol (2005-2009). Furthermore, we linked the SHCS data to the Swiss National Cohort (SNC) cause of death registry. RESULTS: AIDS-related mortality peaked in 1992 [11.0/100 person-years (PY)] and decreased to 0.144/100 PY (2006); non-AIDS-related mortality ranged between 1.74 (1993) and 0.776/100 PY (2006); mortality of unknown cause ranged between 2.33 and 0.206/100 PY. From 2005 to 2009, 459 of 9053 participants (5.1%) died. Underlying causes of deaths were: non-AIDS malignancies [total, 85 (19%) of 446 deceased persons with known hepatitis C virus (HCV) status; HCV-negative persons, 59 (24%); HCV-coinfected persons, 26 (13%)]; AIDS [73 (16%); 50 (21%); 23 (11%)]; liver failure [67 (15%); 12 (5%); 55 (27%)]; non-AIDS infections [42 (9%); 13 (5%); 29 (14%)]; substance use [31 (7%); 9 (4%); 22 (11%)]; suicide [28 (6%); 17 (7%), 11 (6%)]; myocardial infarction [28 (6%); 24 (10%), 4 (2%)]. Characteristics of deceased persons differed in 2005 vs. 2009: median age (45 vs. 49 years, respectively); median CD4 count (257 vs. 321 cells/μL, respectively); the percentage of individuals who were antiretroviral therapy-naïve (13 vs. 5%, respectively); the percentage of deaths that were AIDS-related (23 vs. 9%, respectively); and the percentage of deaths from non-AIDS-related malignancies (13 vs. 24%, respectively). Concordance in the classification of deaths was 72% between CoDe and ICD-10 coding in the SHCS; and 60% between the SHCS and the SNC registry. CONCLUSIONS: Mortality in HIV-positive persons decreased to 1.33/100 PY in 2010. Hepatitis B or C virus coinfections increased the risk of death. Between 2005 and 2009, 84% of deaths were non-AIDS-related. Causes of deaths varied according to data source and coding system.

Automated segmentation of multiple red blood cells with digital holographic microscopy.

We present a method to automatically segment red blood cells (RBCs) visualized by digital holographic microscopy (DHM), which is based on the marker-controlled watershed algorithm. Quantitative phase images of RBCs can be obtained by using off-axis DHM along to provide some important information about each RBC, including size, shape, volume, hemoglobin content, etc. The most important process of segmentation based on marker-controlled watershed is to perform an accurate localization of internal and external markers. Here, we first obtain the binary image via Otsu algorithm. Then, we apply morphological operations to the binary image to get the internal markers. We then apply the distance transform algorithm combined with the watershed algorithm to generate external markers based on internal markers. Finally, combining the internal and external markers, we modify the original gradient image and apply the watershed algorithm. By appropriately identifying the internal and external markers, the problems of oversegmentation and undersegmentation are avoided. Furthermore, the internal and external parts of the RBCs phase image can also be segmented by using the marker-controlled watershed combined with our method, which can identify the internal and external markers appropriately. Our experimental results show that the proposed method achieves good performance in terms of segmenting RBCs and could thus be helpful when combined with an automated classification of RBCs.

Phylogenetic analysis of plastid and nuclear DNA sequences reveals a rapid late Miocene radiation of the temperate bamboo tribe Arundinarieae (Poaceae, Bambusoideae)

Background: Arundinarieae are a large tribe of temperate woody bamboos for which phylogenetics are poorly understood because of limited taxon sampling and lack of informative characters. Aims: This study assessed phylogenetic relationships, origins and classification of Arundinarieae. Methods: DNA sequences (plastid trnL-F; nuclear ITS) were used for parsimony and Bayesian inference including 41 woody bamboo taxa. Divergence dates were estimated using a relaxed Bayesian clock. Results: Arundinarieae were monophyletic but their molecular divergence was low compared to the tropical Bambuseae. Ancestors of the Arundinarieae lineage were estimated to have diverged from the other bamboos 23 (15-30) million years ago (Mya). However, the Arundinarieae radiation occurred 10 (6-16) Mya compared to 18 (11-25) Mya for the tropical Bambuseae. Some groups could be defined within Arundinarieae, but they do not correspond to recognised subtribes such as Arundinariinae or Shibataeinae. Conclusions: Arundinarieae are a relatively ancient bambusoid lineage that underwent a rapid radiation in the late Miocene. The radiation coincides with the continental collision of the Indo-Australian and Eurasian Plates. Arundinarieae are distributed primarily in East Asia and the Himalayas to northern Southeast Asia. It is unknown whether they were present in Asia long before their radiation, but we believe recent dispersal is a more likely scenario. Keywords: Arundinarieae; Bambuseae; internal transcribed spacer (ITS); molecular clock; phylogenetics; radiation; temperate bamboos; Thamnocalaminae; trnL-F

Characterization of board impurities with a Raman device

Erilaisia epäpuhtauksia kulkeutuu paperinvalmistusprosessiin ja monenlaisia saostumia muodostuu paperinvalmistuksen prosesseissa. Epäpuhtaudet voivat aiheuttaa prosessiongelmia sekä alentaa tuotteen laatua. Epäpuhtauksien alkuperän ja koostumuksen selvittäminen edellyttää usein erilaisten analyysimenetelmien käyttöä. Epäpuhtauksien luokittelu on useasti välttämätöntä ennen tarkempaa kemiallista analyysia. Paperinvalmistuksen epäpuhtauksien kvalitatiiviseen luokitteluun on yleisimmin käytetty mikroskopian, IR-spektroskopian ja analyyttisen pyrolyysin menetelmiä. Raman spektroskopia on harvinaisempi menetelmä paperiteollisuuden tutkimuksessa. Raman instrumenttien kehittyminen on ollut voimakasta viimeisen vuosikymmenen aikana. Raman spektroskopia onkin osoittanut mandollisuutensa polymeerien, lääketeollisuuden ja polttoaineteollisuuden tutkimuksissa. Tässä työssä tutkittiin erään elintarvikepakkauskartongin epäpuhtauksia Raman spektroskoopilla. Työn tavoitteena oli selvittää Raman analyysin käyttökelpoisuutta kartongin epäpuhtauksien online-luokittelussa. Tutkimukset suoritettiin Spectracoden RP-1 Raman instrumentilla. Tutkimukset osoittivat, että näytteen fluoresenssi ja näytteen hajoaminen asettavat rajoituksia epäpuhtauksien Raman analyysille. Epäpuhtauksien online-tunnistaminen toimii käytettäessä suuria lasertehoja ja säteilytysaikoja. Näytteiden laserherkkyys ja fluoresenssi rajoittavat kuitenkin suurien laiteparametrien käyttöä. Laiteparametrien pienentäminen johti mittauksien signaali-kohina suhteen alenemiseen, mikä puolestaan aiheutti online-tunnistuksen toimimattomuuden.

Analysis of parapoxvirus genomes.

Eight stomatitis papulosa (SP), four orf and two milker's nodes (MN) virus isolates were compared by restriction enzyme analysis. Considerable genetic heterogeneity was found not only between isolates belonging to the three different taxonomic groups but also between members of the same group. This heterogeneity precludes classification of parapoxviruses simply by comparison of their DNA cleavage patterns. Restriction maps were therefore prepared for 12 parapoxvirus DNAs. Fragments from defined regions of the genome were then selected and used as probes for cross-hybridizations to all other parapoxvirus DNAs. DNA fragments derived from an internal region of the genome hybridized strongly to all parapoxvirus isolates examined. In contrast, cross-hybridization of the end region of the DNA molecule was observed only between members of the same virus group. Molecular hybridization as a means of classifying parapoxvirus isolates is discussed.

Cluster-based active learning for compact image classification

In this paper, we consider active sampling to label pixels grouped with hierarchical clustering. The objective of the method is to match the data relationships discovered by the clustering algorithm with the user's desired class semantics. The first is represented as a complete tree to be pruned and the second is iteratively provided by the user. The active learning algorithm proposed searches the pruning of the tree that best matches the labels of the sampled points. By choosing the part of the tree to sample from according to current pruning's uncertainty, sampling is focused on most uncertain clusters. This way, large clusters for which the class membership is already fixed are no longer queried and sampling is focused on division of clusters showing mixed labels. The model is tested on a VHR image in a multiclass classification setting. The method clearly outperforms random sampling in a transductive setting, but cannot generalize to unseen data, since it aims at optimizing the classification of a given cluster structure.

Evaluation of healing criteria for success after periapical surgery

Introduction: In periapical surgery, the absence of standardization between different studies makes it difficult to compare the outcomes. Objective: To compare the healing classification of different authors and evaluate the prognostic criteria of periapical surgery at 12 months. Material and methods: 278 patients (101 men and 177 women) with a mean age of 38.1 years (range 11 to 77) treated with periapical surgery using the ultrasound technique and a 2.6x magnifying glass, and silver amalgam as root-end filling material were included in the study. Evolution was analyzed using the clinical criteria of Mikkonen et al., 1983; radiographic criteria of Rud et al., 1972; the overall combined clinical and radiographic criteria of von Arx and Kurt, 1999; and the Friedman (2005) concept of functional tooth at 12 months of surgery. Results: After 12 months, 87.2% clinical success was obtained according to the Mikkonen et al., 1983 criteria; 73.9% complete radiographic healing using Rud et al. criteria; 62.1% overall success, following the clinical and radiographic parameters of von Arx and Kurt, and 91.9% of teeth were functional. The von Arx and Kurt criteria was found to be the most reliable. Conclusion: Overall evolution according to von Arx and Kurt agreed most closely with the other scales