La France dans la littérature québécoise : guide bibliographique

La collection «Cahiers de recherche» (anciennement «Rapports de recherche») est publiée sous la responsabilité du Centre d’études québécoises du Département d’études françaises de l’Université de Montréal. Elle présente des recherches en cours, des bibliographies, des index ou d’autres types de travaux analogues sur la littérature québécoise, réalisés par des chercheurs, étudiants ou professeurs du Département d’études françaises.

Un voyage interculturel Maghreb – France – Suède. Les romans de Faïza Guène en version originale et en traduction suédoise

Cet article porte sur les deux premiers romans de Faïza Guène : Kiffe kiffe demain (2004) et Du rêve pour les oufs (2006), ainsi que les traductions en langue suédoise : Kiffe kiffe imorgon (2006) et Drömmar för dårar (2008). Nous présentons d’abord quelques mots et expressions dans les textes originaux qui sont porteurs de la culture maghrébine, pour voir comment ces termes sont traduits en suédois. Ensuite, nous discutons quelques mots qui sont porteurs de la culture française. L’étude porte également sur l’oralité et le registre argotique, qui sont des traits caractéristiques de la prose de Faïza Guène. Or, si l’oralité est, dans l’ensemble, bien transférée en langue suédoise, il s’est avéré impossible de la rendre par les mêmes moyens dans la langue cible. Par conséquent, le procédé de compensation est fréquemment utilisé dans les textes traduits. Une conclusion de notre étude est que le côté argotique et « beur » des ouvrages est un peu moins développé dans les traductions que dans les textes originaux. Pour cette raison, on peut parler d’un procédé de normalisation : le texte cible a parfois tendance à devenir moins singulier – ou, si l’on veut, plus « normal », plus « neutre » que le texte source.

Paris, France, 1180-1223 (Time Series Map 4 of 8) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image from the historic paper map series entitled: Lutece ... plan de la ville de Paris ..., par M.L.C.D.L.M. ; A. Coquart, delineavit et sculp. It was published by Jean & Pierre Cot in 1705. Scale [ca. 1:10,000]. This image is of map 4 entitled: Quatriême plan de la ville de Paris son accroissement, et l'etat ou elle êtoit sous le regne de Philippe Auguste qui mourut l'an 1223 apres avoir regné 43 ans: tiré de Rigord, de Knobelsderf, de Rodolphe Boterée, de Raoul, de Praesles, de Paul Merula, de Guaquin, de Pithou, de Papire Masson, de Corrozet, de Dubreüil, de Duchesne, des memoriaux, et autres anciens registres de la Chambre, des Comptes, et des archives de l'Archevêché du Chaptire de N. Dame, et des anciennes abbayes. The map represents Paris, 1180 to 1223. Map in French.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950, Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 31N projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, towns and villages, roads, built-up areas and selected buildings, fortification, ground cover, and more. Relief shown by hachures. Includes index.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Relation des funérailles de l'amiral de Villars, faites à Rouen le 5 septembre 1595,

Edition of 89 copies.

Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jesus-Christ /

"Imprime d'apres le texte de l'edition publiee a Paris en 1750, avec approbation, et privilege du roi, par Guillaume Desprez, imprimeur ordinaire du roi et du clerge de France."

Collection complète des ouvrages : publiés sur le gouvernement représentatif et la constitution actuelle de la France, formant une espèce de cours de politique constitutionelle /

Pie de imp. v.7-8: Paris : Béchet aîné ; Rouen : Béchet fils, 1820 (Imprimerie de J.-L- Chanson)

Oraison funebre de tres-haute, tres-puissante et tres-excellente princesse Marie-Therese, reine de France et de Navarre /

"Eloge funebre de tres-haut, tres-puissant et tres-excellent prince Henry de Bourbon prince de Conde... / prononcée à Paris le 10 jour de Decembre 1683 ... par le pere Bordaloüe ..." pp. 270-320 ; "Eloge funebre de tres-haut, tres-puissant et tres-excellent prince Louis de Bourbon prince de Conde... / prononcée à Paris le 26 jour d'Avril 1687 ... par le pere Bordaloüe ..." ; pp. 321-437 ; "Eloge funebre de tres-illustre et tres-religieuse dame Françoise Mole', Abbesse de l'Abaye Royale de S. Antoine des Champs Lez-Paris / prononcée dans l'eglise de la même Abaye ... par ... J. de la Boissiere ..." pp. 438-488, con portadillas propias.

Album-contemporain : contenant les biographies sommaires de trois cents des principaux personnages de notre époque /

Contains 304 mounted albumen prints in postage stamp format.

Rouen, ses monuments & leurs souvenirs historiques,

Mode of access: Internet.

Eloges en vers latins des présidents et conseillers du parlement de Rouen, de 1499 à 1543,

Printed from an unpublished ms. entitled: Virorvm omnivm consvlarivm ab institvto Rothomagi senatv hactenvs ordine promotorvm libri qvatvor ...

Cartulaire de Louviers: documents historiques originaux du Xe au XVIIIe siècle, la plupart inédits, extraits des chroniques & des manuscrits des bibliothèques & des archives publiques de la France & de l'Angleterre;

Vol. 2, pt. 2-vol. 4 have imprint: Rouen, C. Métérie; Paris, A. Durand & Pedone-Lauriel; v. 5: Évereux, Impr. de C. Herissey.

Sur la question de l'origine de notre numération vulgaire, et particulièrement sur la signification du passage de Boèce.

In France. Institut. Acad. des Sci. Comptes rendus, etc. oct., 1839; vol. 9, pp. 447-454, 463-472.