1 Étude comparative de prépositions suédoises et françaises dans Pippi Långstrump et sa traduction en français

Le but général de ce mémoire est d’étudier les prépositions en suédois et en français. A partir de certaines catégories de prépositions nous allons faire une analyse de la traduction des prépositions suédoises en français et des difficultés qui peuvent surgir pendant la traduction. Pour voir cela nous allons faire une étude comparative à base des livres de Pippi Långstrump d’Astrid Lindgren et leur traduction en français, Fifi Brindacier.

Charterturisme som en produkt : en sociologisk analyse af agens i oplevelsesøkonomien

Charter tourism as a product: a sociological analysis of agency in the experience economy In recent years charter tourism as a convenient and cost-effective mode of travelling has been declining. This may be related to dominating societal ideals promoting self-actualization, individual exploration and spontaneity. However, not much is known about the development of ideals and practices among charter tourists. By use of ethnographic fieldwork methodology, including pre-departure and post-travel telephone interviews, this exploratory study investigated a group of Danish charter tourists travelling to Gran Canaria. Results show that the charter tourists were active in navigating between a series of central dilemmas posed by the consumption of a mass product in an individualized societal context, thereby shaping their experiences to form a desirable tourist product.

La formation d’une identité à l’intersection du genre, de l’ethnie et de la classe : Une analyse intersectionnelle de L’Amant de Marguerite Duras

Dans ce mémoire, nous nous sommes servies d’une méthode thématique pour faire une analyseintersectionnelle de L’Amant de Marguerite Duras. Le but était d’étudier la manière complexedont les différentes structures de domination interagissent l’une avec l’autre dans une sociétécoloniale. L’étude a été concentrée sur la recherche d’une identité personnelle effectuée par leprotagoniste féminin et nous avons voulu savoir comment cette recherche est influencée par lesstructures de genre, d’ethnie et de classe.Notre conclusion est que l’appartenance à la catégorie « blanche et pauvre » donne auprotagoniste un sentiment d’aliénation vis-à-vis de la communauté colonisatrice blanche. Cettealiénation l’aide à s’opposer à certaines normes, par exemple le manque de liberté sociale etsexuelle de la femme, en même temps que son comportement peut parfois être interprété commeune confirmation des rôles racistes existant dans la colonie. Néanmoins, nous voulons soulignerque c’est la façon dont l’amant chinois a été décrit qui est troublante, plutôt que lecomportement du protagoniste féminin.

En quoi la narration dans le romanL’Élégance du hérisson permet de bien rendre lamétaphore du « bocal à poissons »? : Une analyse narratologique

Sur la base des travaux de Gérard Genette, en particulier Figures III, uneanalyse narratologique du roman L’Élégance du hérisson (2006) de l’auteur MurielBarbery a été effectuée afin de comprendre les liens qu’il y a entre les spécificités dumode narratif et leurs effets sur l’espace du récit, soit « le bocal à poissons », unemétaphore importante du roman. Ultimement nous répondons à la question suivante :En quoi la narration dans le roman L’Élégance du hérisson permet-elle de bien rendrela métaphore du « bocal à poissons »?

Mémoire de licence Quand un paysage naît, un autre meurt : – Une analyse écocritique du roman Naissance d'un pont

Ce mémoire est constitué par une analyse écocritique du roman Naissance d'un pont, écrit par Maylis de Kerangal. Le but général du mémoire est d'examiner comment ce roman décrit la relation entre l'homme et la nature. Nous examinons surtout les stratégies narratives employées par l'auteure pour transmettre l'image de cette relation et en plus, nous discutons le rôle joué par les différents paysages se retrouvant dans le récit. Finalement, l'analyse comprend aussi une brève réflexion sur la capacité éventuelle du roman d'influencer l'attitude du lecteur envers l'écologie. L'analyse des stratégies narratives se concentre sur le rôle du narrateur, ainsi que sur la présence et la fonction des perspectives éthiques, des noms symboliques et des figures de style. Ces stratégies contribuent à dépeindre une variété d'idées par rapport aux modes de vie de la société humaine, alors que les descriptions des paysages démontrent la relation complexe entre cette société et les paysages naturels et construits respectivement. Naissance d'un pont semble promouvoir une attitude à l'égard de la nature qui est plus humble que celle dominant dans la société moderne. Afin de pouvoir juger la capacité du roman de transmettre ces valeurs au lecteur, il serait pourtant raisonnable de tenir compte de plusieurs facteurs, tels que la complexité du langage et le niveau de crédibilité de l'histoire.

A PAL1 gene promoter-green fluorescent protein reporter system to analyse defence responses in live cells of Arabidopsis thaliana

Arabidopsis thaliana ecotype Columbia-0 was transformed with a green fluorescent protein (GFP) gene under control of a phenylalanine ammonia-lyase (PAL) promoter. PAL is a key enzyme of the phenylpropanoid pathway and is induced to high levels during plant stress. Constitutive expression of PAL1 promoter-controlled GFP occurred in vascular tissues within stems, leaves and roots and in developing flowers. PAL1 promoter–GFP expression was examined in leaves of transgenic plants subjected to an abiotic elicitor, mechanical wounding or to inoculation with the pathogens Pseudomonas syringae pv. tomato or Peronospora parasitica. Wounding of leaves and treatment with an abiotic elicitor and compatible interactions produced low to moderate levels of GFP. However, in incompatible interactions there were high levels of GFP produced. In incompatible interactions, the intensity of GFP fluorescence was similar to that produced in transgenic plants expressing GFP driven by the CaMV promoter. The bright green fluorescence produced in live cells and tissues was readily visualised using conventional fluorescence microscopy and was quantified using spectroflourometry. This is the first report of the use of GFP as a reporter of defence gene activation against pathogens. It has several advantages over other reporter genes including real time analysis of gene expression and visualisation of defence gene activation in a non-invasive manner.

The modus operandi of special education: teachers' ability to analyse student needs and apply it to classroom planning

The contemporary debate about quality education for children with disabilities and impairments has continued to focus on mainstream schools, and, more recently, the emphasis on inclusion considers the reproduction of exclusionary practice within school structures. While the socio-cultural construction of disability is recognised as disabling, this paper argues that a constructive approach to policy implementation can be accomplished by drawing on 'insider' information constructed by teachers involved in inclusive practice.

Rhetorical approaches to scientific writing : an English-Polish contrastive study

This article reports an investigation of the rhetorical framework of research papers written by Polish scholars in English and Polish. It specifically targets the structure of introductions to articles in the field of psychology. Notions of linearity and digressiveness, as well as related issues of form and content and reader-writer reciprocity are discussed. The results of the analysis indicate that discoursal organization employed by Polish authors differs from that utilized by Anglo-American scholars. It is argued that styles of academic prose are interconnected with underlying cultural values.

Metadiscourse functions in English and Persian sociology articles : a study in contrastive rhetoric

This study on contrastive rhetoric reports on metadiscourse functions in sociology articles in Persian and English. The results have revealed a higher number of metadiscourse elements in the English texts. Among the different metadiscourse elements used, text connectors are the most frequently employed in both languages. Modality markers are the second most frequent in both languages although the English writers used nearly twice the number of these markers. Overall, it is found that the frequency of textual metadiscourse markers is greater than the interpersonal markers in both language samples. It was further revealed that the Persian writers of sociology texts are less interested in explicitly orienting the readers and some of the main points in an article, especially in the concluding section, are left for the readers to infer. This, we believe, is the result of less reliance on academic writing in the educational system of the country. Instead, the Iranians are largely encouraged to employ a flowery language and rhetoric to decorate their writing in their school years which makes them less attentive of their readers.

Use of moral theory to analyse the ethical codes of built environment professional organisations: A case study of the Royal Institution of Chartered Surveyors

Purpose – The purpose of this paper is to discuss the use of moral theory as a philosophical analytical framework for built environment organisations' ethical codes of practice. The identified moral theories under consideration are “deontology”, “consequentialism” and “virtue ethics”.

Design/methodology/approach – The paper uses a case study to examine the use of moral theory to explain the ethical codes of practice of built environment professional organisations. The chosen organisation is the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS). The approach for conducting the case study is through semi-structured interviews with experienced RICS members which gather views on the application of moral theory to explain the RICS ethical principles.

Findings – The case study revealed that there are mixed views on the use of moral theory to explain the RICS code of practice. The general view is that deontology is the most suitable theory to explain the fact that the work or process has been undertaken correctly. On the other hand, there is also a view amongst senior professionals that virtue ethics is most appropriate as it addresses the importance of both the correct “result” and the correct “process”.

Research limitations/implications – The paper uses a case study approach to examine the ethical code of one built environment professional organisation. This research does not therefore claim empirical generalisation but instead provides illustrations on the use of moral theory to explain the code of practice of a built environment professional organisation. The paper is based on a series of interviews. The findings should be understood as the aggregated opinions of the interviewees.

Originality/value – The paper makes an original contribution to existing literature on the theoretical analysis of codes of practice for built environment professional organisations. It describes research which is the first to use moral theory as a framework for analysing rules of conduct of built environment professional organisations.