Oceanographic Profiling Observations from the MOCE-3 Cruise: 27 October to 15 November 1994

This report contains results from the third cruise of the Marine Optical Characterization Experiment (Fig. 1). A variety of spectroradiometric observations of the upper water column and atmosphere were made by investigators from the University of Miami, NOAA, CHORS and MLML. Data presented here were obtained by oceanographic CTD profiler: salinity, temperatllre, dissolved oxygen, beam attenuation and chlorophyll-a fluorescence; and by water samplers: total suspended matter and suspended organic carbon and nitrogen, salinity, and dissolved oxygen.

I. Reactively sputtered Ti-Si-N thin films for diffusion barrier applications. II. Oxidation, diffusion and crystallization of an amorphous Zr_(60)Al_(15)Ni_(25) alloy.

Films of Ti-Si-N obtained by reactively sputtering a TiSi_2, a Ti_5Si_3, or a Ti_3Si target are either amorphous or nanocrystalline in structure. The atomic density of some films exceeds 10^23 at./cm^3. The room-temperature resistivity of the films increases with the Si and the N content. A thermal treatment in vacuum at 700 °C for 1 hour decreases the resistivity of the Ti-rich films deposited from the Ti_5Si_3 or the Ti_3Si target, but increases that of the Si-rich films deposited from the TiSi_2 target when the nitrogen content exceeds about 30 at. %.

Ti_(34)Si_(23)N_(43) deposited from the Ti_5Si_3 target is an excellent diffusion barrier between Si and Cu. This film is a mixture of nanocrystalline TiN and amorphous SiN_x. Resistivity measurement from 80 K to 1073 K reveals that this film is electrically semiconductor-like as-deposited, and that it becomes metal-like after an hour annealing at 1000 °C in vacuum. A film of about 100 nm thick, with a resistivity of 660 µΩcm, maintains the stability of Si n+p shallow junction diodes with a 400 nm Cu overlayer up to 850 °C upon 30 min vacuum annealing. When used between Si and Al, the maximum temperature of stability is 550 °C for 30 min. This film can be etched in a CF_4/O_2 plasma.

The amorphous ternary metallic alloy Zr_(60)Al_(15)Ni_(25) was oxidized in dry oxygen in the temperature range 310 °C to 410 °C. Rutherford backscattering and cross-sectional transmission electron microscopy studies suggest that during this treatment an amorphous layer of zirconium-aluminum-oxide is formed at the surface. Nickel is depleted from the oxide and enriched in the amorphous alloy below the oxide/alloy interface. The oxide layer thickness grows parabolically with the annealing duration, with a transport constant of 2.8x10^(-5) m^2/s x exp(-1.7 eV/kT). The oxidation rate is most likely controlled by the Ni diffusion in the amorphous alloy.

At later stages of the oxidation process, precipitates of nanocrystalline ZrO_2 appear in the oxide near the interface. Finally, two intermetallic phases nucleate and grow simultaneously in the alloy, one at the interface and one within the alloy.

Phase variations and phase shift in a TE011 mode microwave cavity used for in a miniature Rb fountain frequency standard

It is the first time in China that the phase variations and phase shift of microwave cavity in a miniature Rb fountain frequency standard are studied, considering the effect of imperfect metallic walls. Wall losses in the microwave cavity lead to small traveling wave components that deliver power from the cavity feed to the walls of cavity. The small traveling wave components produce a microradian distribution of phase throughout the cavity ity, and therefore distributed cavity phase shifts need to be considered. The microwave cavity is a TE011 circular cylinder copper cavity, with round cut-hole of end plates (14mm in diameter) for access for the atomic flux and two small apertures in the center of the side wall for coupling in microwave power. After attenuation alpha is calculated, field variations in cavity are solved. The field variations of the cavity are given. At the same time, the influences of loaded quality factor QL and diameter/height (2a/d) of the microwave cavity on the phase variations and phase shift are considered. According to the phase variation and phase shift of microwave cavity we select the parameters of cavity, diameter 2a = 69.2mm, height d = 34.6mm, QL = 5000, which will result in an uncertainty delta(Delta f / f0 ) < 4.7 x 10(-17) and meets the requirement for the miniature Rb fountain frequency standard with accuracy 10(-15).

On the nutrition of Polyphemus pediculus (L.). [Translation from: Trudy Instituta Biologii Vnutrennykh Vodnany 12(15) 170-174, 1966.]

Many sides of the biology of Polyphemus pediculus are adequately studied at the present time. Most complicated is the question of its feeding. Dissection does not give an idea of the composition of the food, since Polyphemus strongly grinds its food with its mandibles. For clarification of the composition of the food of Polyphemus pediculus, the authors carried out in July and August 1962 a series of experiments with the application of radio-carbon methods in order to judge the degree of utilization of one or other foods by the quantity of C14, accumulated in the body of the crustacean after feeding. Particular attention in these experiments was given to the question of the possibility of the utilization by polyphemus of plant food - bacteria, algae and detritus.

On the population dynamics of Eudiaptomus gracilis Sars and Heterocope borealis Fischer in the Bodensee-Obersee. Part B. Eudiaptomus gracilis Sars. [Translation from: Trudy Instituta Biologii Vnutrennykh Vodnany 12(15) 170-174, 1966.]

Experimental research was conducted to study the development of eggs of Eudiaptomus gracilis Sars. The egg production was studied as well as the population dynamics. Factors like losses in the lake and through the effluent Rhine at Konstanz were considered.

I. Studies on bacteriophage DNA's and minicircular DNA's in M. lysodeikticus and E. coli 15. II. Flow dichroism of DNA solutions

Part I

Chapter 1.....A physicochemical study of the DNA molecules from the three bacteriophages, N1, N5, and N6, which infect the bacterium, M. lysodeikticus, has been made. The molecular weights, as measured by both electron microscopy and sedimentation velocity, are 23 x 10⁶ for N5 DNA and 31 x 10⁶ for N1 and N6 DNA's. All three DNA's are capable of thermally reversible cyclization. N1 and N6 DNA's have identical or very similar base sequences as judged by membrane filter hybridization and by electron microscope heteroduplex studies. They have identical or similar cohesive ends. These results are in accord with the close biological relation between N1 and N6 phages. N5 DNA is not closely related to N1 or N6 DNA. The denaturation T_m of all three DNA's is the same and corresponds to a (GC) content of 70%. However, the buoyant densities in CsCl of Nl and N6 DNA's are lower than expected, corresponding to predicted GC contents of 64 and 67%. The buoyant densities in Cs₂SO₄ are also somewhat anomalous. The buoyant density anomalies are probably due to the presence of odd bases. However, direct base composition analysis of N1 DNA by anion exchange chromatography confirms a GC content of 70%, and, in the elution system used, no peaks due to odd bases are present.

Chapter 2.....A covalently closed circular DNA form has been observed as an intracellular form during both productive and abortive infection processes in M. lysodeikticus. This species has been isolated by the method of CsC1-ethidium bromide centrifugation and examined with an electron microscope.

Chapter 3.....A minute circular DNA has been discovered as a homogeneous population in M. lysodeikticus. Its length and molecular weight as determined by electron microscopy are 0.445 μ and 0.88 x 10⁶ daltons respectively. There is about one minicircle per bacterium.

Chapter 4.....Several strains of E. coli 15 harbor a prophage. Viral growth can be induced by exposing the host to mitomycin C or to uv irradiation. The coliphage 15 particles from E. coli 15 and E, coli 15 T^- appear as normal phage with head and tail structure; the particles from E. coli 15 TAU are tailless. The complete particles exert a colicinogenic activity on E.coli 15 and 15 T^-, the tailless particles do not. No host for a productive viral infection has been found and the phage may be defective. The properties of the DNA of the virus have been studied, mainly by electron microscopy. After induction but before lysis, a closed circular DNA with a contour length of about 11.9 μ is found in the bacterium; the mature phage DNA is a linear duplex and 7.5% longer than the intracellular circular form. This suggests the hypothesis that the mature phage DNA is terminally repetitious and circularly permuted. The hypothesis was confirmed by observing that denaturation and renaturation of the mature phage DNA produce circular duplexes with two single-stranded branches corresponding to the terminal repetition. The contour length of the mature phage DNA was measured relative to φX RFII DNA and λ DNA; the calculated molecular weight is 27 x 10⁶. The length of the single-stranded terminal repetition was compared to the length of φX 174 DNA under conditions where single-stranded DNA is seen in an extended form in electron micrographs. The length of the terminal repetition is found to be 7.4% of the length of the nonrepetitious part of the coliphage 15 DNA. The number of base pairs in the terminal repetition is variable in different molecules, with a fractional standard deviation of 0.18 of the average number in the terminal repetition. A new phenomenon termed "branch migration" has been discovered in renatured circular molecules; it results in forked branches, with two emerging single strands, at the position of the terminal repetition. The distribution of branch separations between the two terminal repetitions in the population of renatured circular molecules was studied. The observed distribution suggests that there is an excluded volume effect in the renaturation of a population of circularly permuted molecules such that strands with close beginning points preferentially renature with each other. This selective renaturation and the phenomenon of branch migration both affect the distribution of branch separations; the observed distribution does not contradict the hypothesis of a random distribution of beginning points around the chromosome.

Chapter 5....Some physicochemical studies on the minicircular DNA species in E. coli 15 (0.670 μ, 1.47 x 10⁶ daltons) have been made. Electron microscopic observations showed multimeric forms of the minicircle which amount to 5% of total DNA species and also showed presumably replicating forms of the minicircle. A renaturation kinetic study showed that the minicircle is a unique DNA species in its size and base sequence. A study on the minicircle replication has been made under condition in which host DNA synthesis is synchronized. Despite experimental uncertainties involved, it seems that the minicircle replication is random and the number of the minicircles increases continuously throughout a generation of the host, regardless of host DNA synchronization.

Part II

The flow dichroism of dilute DNA solutions (A₂₆₀≈0.1) has been studied in a Couette-type apparatus with the outer cylinder rotating and with the light path parallel to the cylinder axis. Shear gradients in the range of 5-160 sec.^-1 were studied. The DNA samples were whole, "half," and "quarter" molecules of T4 bacteriophage DNA, and linear and circular λb₂b₅c DNA. For the linear molecules, the fractional flow dichroism is a linear function of molecular weight. The dichroism for linear A DNA is about 1.8 that of the circular molecule. For a given DNA, the dichroism is an approximately linear function of shear gradient, but with a slight upward curvature at low values of G, and some trend toward saturation at larger values of G. The fractional dichroism increases as the supporting electrolyte concentration decreases.

The periodicity in the consumption of oxygen in Asellus aquaticus [Translation from: Vestnik ceskoslovenske zoologicke Spolecnosti, 15, 1, 89-97, 1951]

The consumption of oxygen in Asellus aquaticus was measured to find if there existed a periodicity in the consumption of oxygen and how this showed itself during the course of the day, year and in various experimental conditions. From the figures obtained comparative values were calculated and from these curves were plotted of the changes in the consumption of oxygen during the day and year.

Análisis comparativo de traducciones comerciales en medios audiovisuales. Subtitulado I. “Hubble: 15 años de descubrimientos”

En este trabajo se realiza un estudio descriptivo-comparativo de la traducción de los subtítulos correspondientes al documental de divulgación científica titulado Hubble: 15 Years of Discovery (2005). Antes de realizar el análisis comparativo del corpus se sitúa la traducción comercial de este documento en el campo de estudio que abarca la traducción audiovisual, y en particular en el relativo a la subtitulación. El corpus textual seleccionado pertenece al género textual de la divulgación científica cuyas características se analizan. Tras abordar la cuestión de la selección del texto objeto de estudio, se detalla el proceso de recopilación del corpus, prestando especial atención a la elección del programa que se ha utilizado para la extracción de subtítulos a partir de la copia comercial del texto seleccionado (Hubble, 2005) en formato DVD. Se da cuenta de la compilación del corpus en forma de tabla que contiene el total de unidades bitextuales (subtítulos en inglés y español, identificados por los respectivos códigos de tiempo). El análisis del corpus bi-textual correspondiente a los subtítulos del documental (20 000 palabras, 715 SubtO y 724 SubtM), se efectúa mediante la clasificación de todos aquellos procedimientos de traducción observados. La taxonomía empleada para la clasificación de dichos procedimientos permite establecer cuatro grandes categorías: modulación, supresión, inequivalencia y adición. Dicha división cuatripartita da pie para establecer aquellas subcategorías que reflejan y ayudan a describir los procedimientos de traducción identificados en el proceso de análisis comparativo del corpus bitextual. Por razones de espacio, en la redacción final del presente trabajo se ofrece únicamente una muestra del conjunto total de ejemplos analizados para la realización de este estudio. Se pretende que dicha muestra represente por orden de incidencia, todos los fenómenos de traducción identificados y descritos, utilizando la taxonomía seleccionada, en el proceso de comparación del doblaje original inglés de Hubble y la traducción al español (subtítulos). Por último, se han recogido los datos relativos a la frecuencia de aparición de cada uno de los procedimientos de traducción para poder realizar una valoración global de los resultados obtenidos y relacionarlos con el género textual al que pertenece el documental objeto de estudio.

激光稳频的共焦法布里-珀罗干涉仪

针对多普勒激光雷达激光源短期频率漂移低于1 MHz的要求,设计了一种共焦干涉仪作为频率标准进行稳频。通过对三种不同材料制成的共焦法布里-珀罗(Fabry-Perot)干涉仪中心频率随温度漂移情况进行分析对比,选用零膨胀微晶玻璃材料制作共焦法布里-珀罗干涉仪,腔镜和隔离器通过光胶的方式进行组合,并且置于温控精度优于0.01 K的双层密封温控箱中。经过实验测量,共焦法布里-珀罗干涉仪的自由光谱范围为370 MHz,透射谱半峰全宽(FWHM)为1.7 MHz,精细度为220。采用该共焦干涉仪进行稳频,理论稳频精度可达0.15 MHz,满足激光多普勒雷达单频激光源的稳频要求。