La Llengua de l'heroi: notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens

Estudi comparatiu de les dues traduccions catalanes publicades de David Copperfield de Charles Dickens. La primera de Josep Carner feta l’any 1930 però publicada el 1964 i la segona obra deJoan Sellent del 2003. L’anàlisi mostra que ambdues traduccions, excel·lents, reflecteixen una evolució singular i força accelerada del model de llengua que els traductors fan arribar al seu públic, que és reflex de la complexa història de la llengua catalana del segle xx, que encara s’had’escriure.

Plasmid-mediated quinolone resistance in Australia

The aim of this study was to search for plasmid-encoded quinolone resistance determinants QnrA and QnrS in fluoroquinolone-resistant and extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing enterobacterial isolates recovered in Sydney, Australia, in 2002. Twenty-three fluoroquinolone-resistant, of which 16 were also ESBL-positive, enterobacterial and nonrelated isolates were studied. PCR with primers specific for qnrA and qnrS genes and primers specific for a series of ESBL genes were used. A qnrA gene was identified in two ESBL-positive isolates, whereas no qnrS-positive strain was found. The QnrA1 determinant was identified in an Enterobacter cloacae isolate and in a carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae isolate, both of which expressed the same ESBL SHV- 12. Whereas no plasmid was identified in the E. cloacae isolate, K. pneumoniae K149 possessed two conjugative plasmids, one that harbored the qnrA and bla (SHV)-12 genes whereas the other expressed the carbapenemase gene bla (IMP-4). The qnrA gene, was located in both cases downstream of the orf513 recombinase gene and upstream of the qnrA1 gene, a structure identical to that found in sul1-type integron In36 and qnrA-positive strains from Shanghai, China. However, the gene cassettes of the sul1-type integrons were different. This study identified the first plasmid-mediated quinolone resistance determinant in Enterobacteriaceae in Australia.

Una excavació frustrada a la Jonquera: de quan el governador civil fou detingut pels militars (1950)

En època franquista el repartiment de les funcions entre l’autoritat civil i la militar no estava clar, el que comportava algun conflicte. En aquest article es documenta un exemple de l' any 1950, centrat a la zona fronterera de l’Alt Empordà, en què la manca de bona entesa entre el governador civil, Luis Mazo Mendo i el governador militar, Manuel Baturone Colombo, privà una excavació vinculada al secret de confessió

Josep Pallach, vist des del Govern Civil de Girona (1967-1976)

Fa dotze anys l'autor d'aquest article va donar a conèixer la documentació dels anys 1944-1946 que, procedent dels arxius governatius i de les presons gironines, feia referència a la vida clandestina i de represaliat del polític i professor Josep Pallach (Figueres 1920-l’Hospitalet de Llobregat 1977), antic militant del Bloc Obrer i Camperol i del Partit Obrer d’Unificació Marxista (POUM). Aquest article del 2005 complementa aquella recerca amb la recuperació d’una documentació similar, relativa al temps final del franquisme i al període inicial de la transició, els quals es corresponen també amb els darrers anys del periple vital del protagonista d’aquestes pàgines

Una proposta d'itinerari cultural a l'entorn de l'art

Reflexió sobre les possibilitats que tenen els espais d’art contemporani de les comarques gironines de constituir-se en punts de referència importants com a dinamitzadors de turisme cultural

Art a Girona, de la resistència a la normalització

Repàs de l’activitat artística, concretament de la producció d’art contemporani, a les terres gironines, especialment als nuclis de Girona, Figueres i Olot entre les dècades dels 40 als 80

L'Evolució dels enfocaments metodològics en la geografia rural catalana, 1940- 1984

L’article pretén estudiar la introducció dels nous enfocaments metodològics en la geografia catalana en el període 1940-1984, tot estudiant la geografia rural. L’autor s’ha centrat en l’estudi de 19 tesi doctorals què estudien la geografia rural parcial o totalment

Historia de la alimentación parenteral; primera lección Jesús Culebras

Artículo histórico. Texto de la “Primera lección Jesús Culebras” dictada en el XXV Congreso Nacional de SENPE, Badajoz, 11-14 de mayo de 2010.

Recerca sobre les necessitats socials de la gent gran de 80 i més anys que viuen soles a la ciutat d'Olot

Investigació socioeducativa que estudia les necessitats socials de les persones de més de 80 anys que viuen soles a la ciutat d’Olot. Els objectius de la recerca són descriure, explicar i comprendre les característiques i les necessitats socials d’aquesta població i contribuir a millorar les pràctiques de les polítiques locals referents als plans d’atenció a gent gran i Serveis Socials. La principal tècnica per recollir les dades ha estat un qüestionari d’elaboració expressa per aquesta investigació, contestat per 400 persones

La primacia de la pràctica en la filosofia de l’últim Wittgenstein

Amb aquest treball ens proposem bàsicament fer una lectura de De la certesa, el veritablement darrer text de Ludvig Wittgenstein atès que les seves últimesentrades van ser escrites tot just dos dies abans de morir. Avui comença a ser acceptada la idea que Wittgenstein no va escriure dues sinó tres obres majors. El relat estàndard que parla de dos Wittgensteins (el del Tractatus i el de les Investigacions) va essent qüestionat o si més no matisat, a mesura que va creixent l’interès pels últims textos de Wittgenstein i en particular pel text que ens ocupa. El nostre treball de recerca serà doncs, una lectura de De la certesa, convençuts com estem de la seva rellevància, tant pel què fa a la comprensióde la pròpia filosofia de Wittgenstein i la seva evolució, com pel què fa a algunes qüestions centrals en el debat de l’epistemologia contemporània. Ensproposem dir alguna cosa sobre l’obra en si mateixa, el seu lloc en el corpuswittgensteinià, i sobre la rellevància dels seus plantejaments en el debat actual al voltant de l’escepticisme i el relativisme

Bottled natural mineral water in catalonia: origin and geographical evolution of its consumption and production

During the second half of the nineteenth century a major mineral water bottling industry appeared in Catalonia which vigorously lasted until the first third of the 20th century. The fact that the industry appeared in Catalonia and in other parts of Europe and the United States almost at the same time and had not existed before can be explained by a series of factors which coincided in time. This situation encouraged producers to pack, transport and sell bottled water from their respective sources. Among these factors there is the rise of hygienism, very influential in Catalonia, the declining water quality due to industrialization, the increase in population density, the improvement in transport, the emergence of thermal tourism or the invention of better containers used to store water. This project aims to explain thoroughly all the mentioned factors, and to give some light to why, when and how the Catalan bottled water industry appeared.

Procedures for monitoring recombinant erythropoietin and analogs in doping.

Hemoglobin concentration is one of the principal factors of aerobic power and, consequently, of performance in many types of physical activities. The use of recombinant human erythropoietin is, therefore, particularly powerful for improving the physical performances of patients, and, more generally, improving their quality of life. This article discusses procedures for monitoring recombinant erythropoietin and its analogues in doping for athletic performance.

Human genetic selection on the MTHFR 677C>T polymorphism.

BACKGROUND The prevalence of genotypes of the 677C>T polymorphism for the MTHFR gene varies among humans. In previous studies, we found changes in the genotypic frequencies of this polymorphism in populations of different ages, suggesting that this could be caused by an increase in the intake of folate and multivitamins by women during the periconceptional period. The aim was to analyze changes in the allelic frequencies of this polymorphism in a Spanish population, including samples from spontaneous abortions (SA). METHODS A total of 1305 subjects born in the 20th century were genotyped for the 677C>T polymorphism using allele specific real-time PCR with Taqman probes. A section of our population (n = 276) born in 1980-1989 was compared with fetal samples (n = 344) from SA of unknown etiology from the same period. RESULTS An increase in the frequency of the T allele (0.38 vs 0.47; p < 0.001) and of the TT genotype (0.14 vs 0.24; p < 0.001) in subjects born in the last quarter of the century was observed. In the 1980-1989 period, the results show that the frequency of the wild type genotype (CC) is about tenfold lower in the SA samples than in the controls (0.03 vs 0.33; p < 0.001) and that the frequency of the TT genotype increases in the controls (0.19 to 0.27) and in the SA samples (0.20 to 0.33 (p < 0.01)); r = 0.98. CONCLUSION Selection in favor of the T allele has been detected. This selection could be due to the increased fetal viability in early stages of embryonic development, as is deduced by the increase of mutants in both living and SA populations.

NKT cells: In the beginning...

Invariant natural killer T (iNKT) cells as we know them today are a unique subset of mature T cells co-expressing a semi-invariant Valpha14/Vbeta8 TCR and surface markers characteristic of NK cells. The semi-invariant TCR on iNKT cells recognizes glycolipids bound to monomorphic CD1d molecules, leading to rapid cytokine production. The purpose of this historical perspective is to describe how a series of seemingly unrelated findings in the late 1980s and early 1990s crystallized in the discovery of iNKT cells. The story is told from a personal viewpoint, with a particular effort to place both breakthroughs and misinterpretations in the context of their era.