Integrare Search Engine Optimization e Website usability al processo di localizzazione di un sito Web. Proposta di localizzazione dal francese all’italiano del sito del Parc de loisirs du Lac de Maine.

Ce mémoire a comme objectif de montrer le processus de localisation en langue italienne d’un site Internet français, celui du Parc de loisir du Lac de Maine. En particulier, le but du mémoire est de démontrer que, lorsqu’on parle de localisation pour le Web, on doit tenir compte de deux facteurs essentiels, qui contribuent de manière exceptionnelle au succès du site sur le Réseau Internet. D’un côté, l’utilisabilité du site Web, dite également ergonomie du Web, qui a pour objectif de rendre les sites Web plus aisés d'utilisation pour l'utilisateur final, de manière que son rapprochement au site soit intuitif et simple. De l’autre côté, l’optimisation pour les moteurs de recherche, couramment appelée « SEO », acronyme de son appellation anglais, qui cherche à découvrir les meilleures techniques visant à optimiser la visibilité d'un site web dans les pages de résultats de recherche. En améliorant le positionnement d'une page web dans les pages de résultats de recherche des moteurs, le site a beaucoup plus de possibilités d’augmenter son trafic et, donc, son succès. Le premier chapitre de ce mémoire introduit la localisation, avec une approche théorique qui en illustre les caractéristiques principales ; il contient aussi des références à la naissance et l’origine de la localisation. On introduit aussi le domaine du site qu’on va localiser, c’est-à-dire le domaine du tourisme, en soulignant l’importance de la langue spéciale du tourisme. Le deuxième chapitre est dédié à l’optimisation pour les moteurs de recherche et à l’ergonomie Web. Enfin, le dernier chapitre est consacré au travail de localisation sur le site du Parc : on analyse le site, ses problèmes d’optimisation et d’ergonomie, et on montre toutes les phases du processus de localisation, y compris l’intégration de plusieurs techniques visant à améliorer la facilité d’emploi par les utilisateurs finaux, ainsi que le positionnement du site dans les pages de résultats des moteurs de recherche.

Strategie di offerta di servizi streaming in Internet: Studio di caso "Amazon-Twitch"

Internet è la rete globale a cui si può avere accesso in modo estremamente facile, consentendo praticamente a chiunque di inserire i propri contenuti in tempi rapidi, a costi quasi nulli e senza limitazioni geografiche. Il progresso tecnologico e la maggiore disponibilità della banda larga, uniti alle nuove modalità di fruizione ed ai nuovi format, hanno portato ben il 70% degli web users a vedere video online regolarmente. La popolarità dei servizi di streaming video è cresciuta rapidamente, tanto da registrare dei dati di traffico impressionanti negli ultimi due anni. Il campo applicativo della tesi è Twitch, il più celebre servizio di streaming che è riuscito ad imporsi come quarto sito negli Stati Uniti per traffico Internet: un dato sorprendente se pensiamo che si occupa solo di videogiochi. Il fenomeno Twitch è destinato a durare, lo dimostrano i 970 milioni di dollari investiti da Amazon nel 2014 per acquistare la piattaforma, diventata così una sussidiaria di Amazon. L'obiettivo della tesi è stato lo studio di mercato della piattaforma, attraverso il recupero e l'analisi delle informazioni reperibili in letteratura, nonché attraverso estrapolazione di dati originari mediante le API del sito. Si è proceduto all’analisi delle caratteristiche del mercato servito, in termini di segmentazione effettiva, rivolta alla messa in evidenza della possibile dipendenza dai comportamenti dei player, con particolare attenzione alla possibile vulnerabilità.

The Body of Margaret Atwood: Sex Work and Prostitution within Margaret Atwood's The Handmaid's Tale, Oryx and Crake, and The Year of the Flood

In this paper, I will argue that Canadian author Margaret Atwood uses fiscal and socially conservative dystopias to show how sex work and prostitution are choices that women would never have to make in a world with true gender equality. In these radically different worlds, women have no agency beyond their sexuality and no ability to express themselves as equals within either society. And while the structures of both societies, the society of The Handmaid’s Tale and that of both Oryx and Crake and The Year of the Flood, are inherently different, they both stem from modern conservative philosophies: for example, the country of Gilead in The Handmaid’s Tale holds Christian conservative beliefs on the role of religion in the state and the culturally designated roles of women. I define social conservatism as the idea that government organizations are used to pursue an agenda promoting traditional religious values such as “public morality” and opposing “immoralities” such as abortion, prostitution, and homosexuality. I define fiscal conservatism as an agenda promoting privatization of the market, deregulation and lower taxes. In this paper I argue that because these philosophies are incompatible with gender equality, they drive women to occupations such as sex work. Women find that they have no choices and sex work provides something to “trade.” For Offred, this “trading” is more limited, because she is a sex slave. For Oryx, this trading allows her to travel to the West, yet not before her childhood is marked by prostitution and pornography. Sex work allows for Ren to reclaim some agency over her life, yet she only chooses sex work because she is presented with few other options. All of these issues stem from the philosophies that define these dystopias.

Development and implementation of a web-enabled 3D consultation tool for breast augmentation surgery based on 3D-image reconstruction of 2D pictures

Producing a rich, personalized Web-based consultation tool for plastic surgeons and patients is challenging.

Attempting to improve standardized test results using Study Islands' web-based mastery program

State standardized testing has always been a tool to measure a school’s performance and to help evaluate school curriculum. However, with the school of choice legislation in 1992, the MEAP test became a measuring stick to grade schools by and a major tool in attracting school of choice students. Now, declining enrollment and a state budget struggling to stay out of the red have made school of choice students more important than ever before. MEAP scores have become the deciding factor in some cases. For the past five years, the Hancock Middle School staff has been working hard to improve their students’ MEAP scores in accordance with President Bush's “No Child Left Behind” legislation. In 2005, the school was awarded a grant that enabled staff to work for two years on writing and working towards school goals that were based on the improvement of MEAP scores in writing and math. As part of this effort, the school purchased an internet-based program geared at giving students practice on state content standards. This study examined the results of efforts by Hancock Middle School to help improve student scores in mathematics on the MEAP test through the use of an online program called “Study Island.” In the past, the program was used to remediate students, and as a review with an incentive at the end of the year for students completing a certain number of objectives. It had also been used as a review before upcoming MEAP testing in the fall. All of these methods may have helped a few students perform at an increased level on their standardized test, but the question remained of whether a sustained use of the program in a classroom setting would increase an understanding of concepts and performance on the MEAP for the masses. This study addressed this question. Student MEAP scores and Study Island data from experimental and comparison groups of students were compared to understand how a sustained use of Study Island in the classroom would impact student test scores on the MEAP. In addition, these data were analyzed to determine whether Study Island results provide a good indicator of students’ MEAP performance. The results of the study suggest that there were limited benefits related to sustained use of Study Island and gave some indications about the effectiveness of the mathematics curriculum at Hancock Middle School. These results and implications for instruction are discussed.

Onlinestudie: Wissenschaftliches Arbeiten im Web 2.0

Das Web 2.0 eröffnet Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern neue Möglichkeiten mit Wissen und Informationen umzugehen: Das Recherchieren von Informationen und Quellen, der Austausch von Wissen mit anderen, das Verwalten von Ressourcen und das Erstellen von eigenen Inhalten im Web ist einfach und kostengünstig möglich. Dieser Artikel thematisiert die Bedeutung des Web 2.0 für den Umgang mit Wissen und Informationen und zeigt auf, wie durch die Kooperation vieler Einzelner das Schaffen von neuem Wissen und von Innovationen möglich wird. Diskutiert werden der Einfluss des Web 2.0 auf die Wissenschaft und mögliche Vor- und Nachteile der Nutzung. Außerdem wird ein kurzer Überblick über Studien gegeben, die die Nutzung des Web 2.0 in der Gesamtbevölkerung untersuchen. Im empirischen Teil des Artikels werden Methode und Ergebnisse der Befragungsstudie „Wissenschaftliches Arbeiten im Web 2.0“ vorgestellt. Befragt wurden Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler in Deutschland zur Nutzung des Web 2.0 für die eigene wissenschaftliche Arbeit. Dabei zeigt sich, dass insbesondere die Wikipedia von einem Großteil der Befragten intensiv bis sehr intensiv für den Einstieg in die Recherche verwendet wird. Die aktive Nutzung des Web 2.0, z.B. durch das Schreiben eines eigenen Blogs oder dem Mitarbeiten bei der Online-Enzyklopädie Wikipedia ist bis jetzt noch gering. Viele Dienste sind unbekannt oder werden eher skeptisch beurteilt, der lokale Desktopcomputer wurde noch nicht vom Web als zentraler Speicherort abgelöst.

Quality evaluation of the available Internet information regarding pain during orthodontic treatment

OBJECTIVE To investigate the quality of the data disseminated via the Internet regarding pain experienced by orthodontic patients. MATERIALS AND METHODS A systematic online search was performed for 'orthodontic pain' and 'braces pain' separately using five search engines. The first 25 results from each search term-engine combination were pooled for analysis. After excluding advertising sites, discussion groups, video feeds, and links to scientific articles, 25 Web pages were evaluated in terms of accuracy, readability, accessibility, usability, and reliability using recommended research methodology; reference textbook material, the Flesch Reading Ease Score; and the LIDA instrument. Author and information details were also recorded. RESULTS Overall, the results indicated a variable quality of the available informational material. Although the readability of the Web sites was generally acceptable, the individual LIDA categories were rated of medium or low quality, with average scores ranging from 16.9% to 86.2%. The orthodontic relevance of the Web sites was not accompanied by the highest assessment results, and vice versa. CONCLUSIONS The quality of the orthodontic pain information cited by Web sources appears to be highly variable. Further structural development of health information technology along with public referral to reliable sources by specialists are recommended.

Can a novel web-based computer test predict poor simulated driving performance? A pilot study with healthy and cognitive-impaired participants

BACKGROUND Driving a car is a complex instrumental activity of daily living and driving performance is very sensitive to cognitive impairment. The assessment of driving-relevant cognition in older drivers is challenging and requires reliable and valid tests with good sensitivity and specificity to predict safe driving. Driving simulators can be used to test fitness to drive. Several studies have found strong correlation between driving simulator performance and on-the-road driving. However, access to driving simulators is restricted to specialists and simulators are too expensive, large, and complex to allow easy access to older drivers or physicians advising them. An easily accessible, Web-based, cognitive screening test could offer a solution to this problem. The World Wide Web allows easy dissemination of the test software and implementation of the scoring algorithm on a central server, allowing generation of a dynamically growing database with normative values and ensures that all users have access to the same up-to-date normative values. OBJECTIVE In this pilot study, we present the novel Web-based Bern Cognitive Screening Test (wBCST) and investigate whether it can predict poor simulated driving performance in healthy and cognitive-impaired participants. METHODS The wBCST performance and simulated driving performance have been analyzed in 26 healthy younger and 44 healthy older participants as well as in 10 older participants with cognitive impairment. Correlations between the two tests were calculated. Also, simulated driving performance was used to group the participants into good performers (n=70) and poor performers (n=10). A receiver-operating characteristic analysis was calculated to determine sensitivity and specificity of the wBCST in predicting simulated driving performance. RESULTS The mean wBCST score of the participants with poor simulated driving performance was reduced by 52%, compared to participants with good simulated driving performance (P<.001). The area under the receiver-operating characteristic curve was 0.80 with a 95% confidence interval 0.68-0.92. CONCLUSIONS When selecting a 75% test score as the cutoff, the novel test has 83% sensitivity, 70% specificity, and 81% efficiency, which are good values for a screening test. Overall, in this pilot study, the novel Web-based computer test appears to be a promising tool for supporting clinicians in fitness-to-drive assessments of older drivers. The Web-based distribution and scoring on a central computer will facilitate further evaluation of the novel test setup. We expect that in the near future, Web-based computer tests will become a valid and reliable tool for clinicians, for example, when assessing fitness to drive in older drivers.

Efficacy of quality criteria to identify potentially harmful information: a cross-sectional survey of complementary and alternative medicine web sites.

BACKGROUND: Many users search the Internet for answers to health questions. Complementary and alternative medicine (CAM) is a particularly common search topic. Because many CAM therapies do not require a clinician's prescription, false or misleading CAM information may be more dangerous than information about traditional therapies. Many quality criteria have been suggested to filter out potentially harmful online health information. However, assessing the accuracy of CAM information is uniquely challenging since CAM is generally not supported by conventional literature. OBJECTIVE: The purpose of this study is to determine whether domain-independent technical quality criteria can identify potentially harmful online CAM content. METHODS: We analyzed 150 Web sites retrieved from a search for the three most popular herbs: ginseng, ginkgo and St. John's wort and their purported uses on the ten most commonly used search engines. The presence of technical quality criteria as well as potentially harmful statements (commissions) and vital information that should have been mentioned (omissions) was recorded. RESULTS: Thirty-eight sites (25%) contained statements that could lead to direct physical harm if acted upon. One hundred forty five sites (97%) had omitted information. We found no relationship between technical quality criteria and potentially harmful information. CONCLUSIONS: Current technical quality criteria do not identify potentially harmful CAM information online. Consumers should be warned to use other means of validation or to trust only known sites. Quality criteria that consider the uniqueness of CAM must be developed and validated.

Breast cancer on the world wide web: cross sectional survey of quality of information and popularity of websites.

OBJECTIVES: To determine the characteristics of popular breast cancer related websites and whether more popular sites are of higher quality. DESIGN: The search engine Google was used to generate a list of websites about breast cancer. Google ranks search results by measures of link popularity---the number of links to a site from other sites. The top 200 sites returned in response to the query "breast cancer" were divided into "more popular" and "less popular" subgroups by three different measures of link popularity: Google rank and number of links reported independently by Google and by AltaVista (another search engine). MAIN OUTCOME MEASURES: Type and quality of content. RESULTS: More popular sites according to Google rank were more likely than less popular ones to contain information on ongoing clinical trials (27% v 12%, P=0.01 ), results of trials (12% v 3%, P=0.02), and opportunities for psychosocial adjustment (48% v 23%, P<0.01). These characteristics were also associated with higher number of links as reported by Google and AltaVista. More popular sites by number of linking sites were also more likely to provide updates on other breast cancer research, information on legislation and advocacy, and a message board service. Measures of quality such as display of authorship, attribution or references, currency of information, and disclosure did not differ between groups. CONCLUSIONS: Popularity of websites is associated with type rather than quality of content. Sites that include content correlated with popularity may best meet the public's desire for information about breast cancer.

Randomized comparisons among health informatics students identify hypertutorial features as improving web-based instruction.

Hypertutorials optimize five features - presentation, learner control, practice, feedback, and elaborative learning resources. Previous research showed graduate students significantly and overwhelmingly preferred Web-based hypertutorials to conventional "Book-on-the-Web" statistics or research design lessons. The current report shows that the source of hypertutorials' superiority in student evaluations of instruction lies in their hypertutorial features. Randomized comparisons between the two methodologies were conducted in two successive iterations of a graduate level health informatics research design and evaluation course. The two versions contained the same text and graphics, but differed in the presence or absence of hypertutorial features: Elaborative learning resources, practice, feedback, and amount of learner control. Students gave high evaluations to both Web-based methodologies, but consistently rated the hypertutorial lessons as superior. Significant differences localized in the hypertutorial subscale that measured student responses to hypertutorial features.

A Web Services architecture for UMLS Knowledge Sources.

A web service is a collection of industry standards to enable reusability of services and interoperability of heterogeneous applications. The UMLS Knowledge Source (UMLSKS) Server provides remote access to the UMLSKS and related resources. We propose a Web Services Architecture that encapsulates UMLSKS-API and makes it available in distributed and heterogeneous environments. This is the first step towards intelligent and automatic UMLS services discovery and invocation by computer systems in distributed environments such as web.

Comparing communication technology on Chinese, English, and Spanish diabetes web sites.

Technological and cultural factors influence access to health information on the web in multifarious ways. We evaluated structural differences and availability of communication services on the web in three diverse language and cultural groups: Chinese, English, and Spanish. A total of 382 web sites were analyzed: 144 were English language sites (38%), 129 were Chinese language sites (34%), and 108 were Spanish language sites (28%). We did not find technical differences in the number of outgoing links per domain or the total availability of communication services between the three groups. There were differences in the distribution of available services between Chinese and English sites. In the Chinese sites, there were more communication services between consumers and health experts. Our results suggest that the health-related web presence of these three cultural groups is technologically comparable, but reflects differences that may be attributable to cultural factors.

Sex Trafficking of Minors in the U.S.: Implications for Policy, Prevention and Research

Context: Information currently available on the trafficking of minors in the U.S. for commercial sexual exploitation includes approximations of the numbers involved, risk factors that increase the likelihood of victimization and methods of recruitment and control. However, specific characteristics about this vulnerable population remain largely unknown. Objective: This article has two distinct purposes. The first is to provide the reader with an overview of available information on minor sex trafficking in the U.S. The second is to present findings and discuss policy, research, and educational implications from secondary data analysis of 115 cases of minor sex trafficking in the U.S. Design: Minor sex trafficking cases were identified through two main venues - a review of U.S. Department of Justice press releases of human trafficking cases and an online search of media reports. Searches covered the time period from October 28, 2000, which coincided with the passage of the VTVPA through October 31, 2009. Cases were included in analysis if the incident involved at least one victim under the age of 18, occurred in the U.S., and at least one perpetrator had been arrested, indicted, or convicted. Results: A total of 115 separate incidents involving at least 153 victims were located. These occurrences involved 215 perpetrators, with the majority of them having been convicted (n = 117, 53.4%), The number of victims involved in a single incident ranged from 1 to 9. Over 90% of victims were female who ranged in age from 5 to 17 years. There were more U.S. minor victims than those from other countries. Victims had been in captivity from less than 6 months to 5 years. Minors most commonly fell into exploitation through some type of false promise indicated (16.3%, n = 25), followed by kidnapping (9.8%, n = 15). Over a fifth of the sample (22.2%, n = 34) were abused through two commercial sex practices, with almost all (94.1%, n = 144) used in prostitution. One of every five victims (24.8%, n = 38) had been advertised on an Internet website. Conclusions: Results of a review of known information about minor sex trafficking and findings from analysis of 115 incidents of the sex trafficking of youth in the U.S. indicate a need for stronger legislation to educate various professional groups, more comprehensive services for victims, stricter laws for pimps and traffickers, and preventive educational interventions beginning at a young age.

Human Trafficking, Sex Tourism, and Child Exploitation on the Southern Border

Human trafficking and various other forms of child sexual exploitation on the United States-Mexico border are described from social science and law enforcement perspectives, including current laws and definitions, case examples, and descriptions of victims and traffickers. The Southern Border Initiative of the AMBER Alert Project is outlined as one effort to combat trafficking through collaboration between law enforcement agencies and programs in the United States and Mexico. Policy recommendations include increasing knowledge and collaboration between law enforcement, social service agencies, and judicial systems across the border region and between the United States and Mexico.