Approche empirique des difficultés de compréhension en traduction, mises en évidence par la méthode d'observation du raisonnement á voix haute (Protocole Verbal - PV)

Fil: Daule, Gabriela. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

14C ages of core top samples from Ontong-Java Plateau

Radiocarbon measurements on core tops from the Ontong-Java plateau confirm a previous finding by Berger and Killingley [1982] that at any given water depth, cores taken on the equator have higher accumulation rates and younger core top ages than their off-equator counterparts. Further, these new results fortify the conclusion by Broecker et al. [1991] that the increase in core top radiocarbon age with water depth rules out homogeneous dissolution within the pore waters as the dominant mechanism. Either most of the dissolution must occur prior to burial or it must occur during the first pass through the respiration-CO2-rich upper pore waters after which the calcite grains become armored against further dissolution. A puzzling aspect of this new data set is that despite the sizable difference in accumulation rate, the extent of dissolution as measured by either the CaCO3 content or the ratio of CaCO3 in the >150-µm size fraction to that in the < 63-µm fraction is no different off than on the equator. In order to reconcile the results of this study with those obtained by Hales and Emerson [1996] using in situ electrodes, it is necessary to call upon calcite armoring.

Plume-top altitude time-series during May 2011 volcanic eruption of Grímsvötn, Iceland

Plume-top altitude time series of the volcanic plume during the eruption of Grímsvötn in Iceland 21-28 May 2011. The altitude was estimated from weather radar echo top data from two weather radars, Keflavik and Klaustur. Keflavik radar is a fixed position C-band weather radar close to Keflavik International Airport, at 64°01.583'N, 22°38.150'W. The height of the antenna is 47 m a.s.l. and the distance to Grímsvötn volcano is 257 km. Klaustur radar is a mobile X-band weather radar located close to Kirkjubaejarklaustur, at 63°46.500'N, 17°57.817'W. The height of the antenna is also 47 m a.s.l. and the distance to Grímsvötn volcano is 75 km.

Plume-top altitude time-series during 2010 volcanic eruption of Eyjafjallajökull

The eruption of Eyjafjallajökull volcano in 2010 lasted for 39 days, 14 April-23 May. The eruption had two explosive phases separated by a phase with lava formation and reduced explosive activity. The height of the plume was monitored every 5 min with a C-band weather radar located in Keflavík International Airport, 155 km distance from the volcano. Furthermore, several web cameras were mounted with a view of the volcano, and their images saved every five seconds. Time series of the plume-top altitude were constructed from the radar observations and images from a web camera located in the village Hvolsvöllur at 34 km distance from the volcano. This paper presents the independent radar and web camera time series and performs cross validation.