Testament, 1661 nov. 20, en Sant Celoni, de Elisabét Pujadas, muller de Antoni Joan Pujadas, pagès de la parroquia de Sant Andreu de Vallgorguina, bisbat de Barcelona, ante el notario Miquel Bosch [Manuscrito]

Alcance y contenido: Testamento ms. de Isabel Pujadas (antes Mascaró), dejando como herederos a su marido, Antoni Joan Pujadas y a sus tres hermanos, Antich, Jacinto y Miquel Mascaró. Fue escrito en su propia casa y después trasladado a Sant Celoni para rubricarlo el notario

Parallele du Cardinal Ximenés premier ministre d'Espagne et du Cardinal de Richelieu premier ministre de France...

Fecha de la aprobación, 1704

Sermon predicado en la Seo de Valencia dia de S.Luys Obispo el año 1602... [Texto impreso]

Colofón

Decisio Sacrae Rotae Romanae [Texto impreso] : In causa Valentina decimarum de Ayora. Die Lun& 9. Decembris. 1602. Coram R. P. Penia.

Inicial xil. con motivos vegetales

“An Italian of the Vatican type” : The Roman formation of Cardinal Paul Cullen, Archbishop of Dublin

Peer reviewed

Comparación traductológica de los nombres propios en Veinte mil leguas de viaje submarino de Jules Verne

En este trabajo analizaremos la traducción de los nombres propios en una obra de Jules Verne. La novela elegida se titula Veinte mil leguas de viaje submarino y pertenece a la colección Los viajes extraordinarios. Dadas las características de este autor, muy descriptivo, encontramos un gran número de nombres propios y nos preguntábamos, en primer lugar si son varios los traductores que han traducida esta obra y, en segundo lugar, si todos habían optado por las mismas traducciones en cuanto a los nombre propios. Contestadas estas dos preguntas, teníamos a nuestra disposición cuatro traducciones distintas de este libro. Su publicación no dista mucho en el tiempo, pero, ¿lo hace la traducción? Para averiguarlo hemos intentado contactar con las editoriales, pero como veremos no siempre ha sido posible. Por último quedaba analizar las traducciones que esos cuatro ejemplares habían proporcionado de los nombres propios buscados y ver las diferencias entre ellas.

Stone, Sam, 1602-1663, autographed letter signed to John Winthrop; Hartford, 1 side (3 pages), 1652 February 1652

Correspondence seeking advice from Winthrop about his 23-week-old son, who was suffering from jaundice and a cough. Stone writes the course of treatment for the infant, on the advice of a Mrs. Hooker, had included barbaric bark boiled in beer with saffron twice daily, as well as turmeric. He also administered Winthrop's purging powder, and Stone asks if he should continue giving the powder and at what dose, and if there is any other medicines Winthrop would prescribe.

Kitāb Adab al-kātib fī al-maṣāḥif wa-fīhi ʻadad al-āyāt wa-ḥarfuhā wa-al-ḥurūf fī akhir al-āyāt / li-al-Shaykh ʻAlam al-Dīn al-Sakhāwī : manuscript, 1602

Written in one column, in a nastaʻlīq script in black ink, rubricated in red, 13 lines per page, with marginal corrections. Catchwords on the verso of each leaf.