El esmeraldeño: ¿una lengua prehispánica en el siglo XIX?

El esmeraldeño fue una lengua que se habló en el curso medio e inferior del Esmeraldas hasta finales del siglo diecinueve, cuando fue registrada por J. M. Pallares para Theodor Wolf de boca de los últimos ancianos que aún la recordaban. Saber más sobre cuál fue el asiento original de esta lengua y quiénes fueron sus hablantes es una pieza clave rompecabezas etnolingüístico de la costa norte del Ecuador antes de la conquista castellana y de las relaciones interétnicas entre conquistadores, indígena y afrodescendientes desde mediados del siglo dieciséis. Aunque ha habido algunos intentos por describir y clasificar el esmeraldeño con criterios lingüísticos y a partir de fuentes etnohistóricas, sigue siendo una lengua no clasificada y poco o nada se sabe de sus hablantes. Esto se debe a la falta de una coteja exhaustiva entre los datos lingüísticos y etnohistóricos disponibles, pero sobre todo a un acercamiento clasificatorio tradicional que no toma en cuenta las consecuencias lingüísticas del contacto interétnico. Se pretende resolver ambas falencias con una interpretación sociolingüística de las fuentes etnohistóricas y un análisis lingüístico comparativo del corpus disponible, que incluye la evidencia toponímica, antroponímica, pero sobre todo de las palabras y oraciones glosadas que conforman el corpus Pallares-Wolf.

Impacto del discurso historiográfico alfonsí en el nacimiento de la prosa literaria castellana

Alfonso X y su equipo de traductores ‘inventaron’ una forma de decir la historia en lengua vulgar que influyó en la forma de narrar la ficción. La narración literaria empleó, así, estrategias características del discurso historiográfico y señaló una vez más la importancia de la labor alfonsí en el nacimiento de la prosa castellana.

Alabanzas de las lenguas hebrea, griega, latina, castellana y valenciana

Se ha respetado la puntuación original

Compendio de gramática castellana : dispuesto en forma de diálogo y dividido en sus cuatro partes de Analogía, Sintaxis, Prosodia y Ortografía

Marca tip. en port

Compendio de la gramática castellana : con un apéndice mui útil para los niños de la Provincia de Valencia

Apéndice: p. [109]-134

Breue apologia en verso, que declara la solidèz de la orthographia española, que es la castellana corriente, que se contiene en este libro : rechaza la colocacion de letras, que impiden el uso del bien escrivir : trata del acento, y de las ... letras ...

Contiene: Apendice que explica las reglas que tratan de c, de u, y de q en las notas de esta Apologia

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana [Texto impreso]

Copia digital: Biblioteca Valenciana, 2011

Compendio de gramática castellana, puesto en verso y diálogo para que con mayor facilidad le aprendan de memoria los niños que concurren á las escuelas /

Mode of access: Internet.

Epítome de gramática castellana /

Mode of access: Internet.

Gramatica castellana : Tratado primero de la analogía y sintaxis : para el uso de las Escuelas del Real Colegio Académico de la Ciudad de Barcelona, y principado de Cataluña, según Provisión del Supremo Consejo de 22 de Diciembre de 1800

Mode of access: Internet.

Prosodia castellana.

Mode of access: Internet.

Elementos de gramática castellana : con algunas nociones de retórica, poética y literatura española /

Mode of access: Internet.

Elementos de gramática castellana : con algunas nociones de retórica, poética y literatura española /

Mode of access: Internet.

Trilingüe de tres artes de las tres lenguas castellana, latina, i griega, todas en romanze /

Mode of access: Internet.