'A Romanian Perspective on Brian Friel's Translations'

Based on the premise that the history of the representation in drama of the Ulster "Troubles" has been characterised by a move from direct to metaphorical engagement, this paper seeks to explore the signficance of Brian Friel's Translations as a "Troubles Drama" with reference to a production of the play I directed for the Hungarian Theater of Cluj in the Fall of 2001. Interpreting a play about language in a language other than the one in which it was originally written proved to have many implications for the rehearsal process and led me to experiment with the image theatre techniques of Augusto Boal. The nature of Cluj/Kolozsvar as a bi-lingual city added to the complexities of the process, as did my own status as an English-speaking director in a Hungarian-speaking environment. The extraordinary neautre of the wider geopolitical context at the time of the production proved to be the final ingredient in what became an exceptional empirical process of discovery. The discussion of the particular production is placed in the wider context of an exposition of a theory of "cultural gravity" as an alternative to "liminality" in helping to assess the cultural signficance of geopolitical boundaries.

From 'Good as Gold' to 'Gold Diggers': Farming Women and the Survival of British Family Farming

The survival of family farming in British agriculture has long been a topic of interest for rural researchers and is undergoing something of a current renewal of interest. However, insights from feminist approaches remain underutilised despite the crucial role farming women continue to play in family farming. This paper addresses the unity of farm, family and business by interpreting it as a patriarchal â??way of lifeâ??. An ethnographic-informed repeated life history methodology is employed to study in detail the family members of seven farms in rural mid-Wales. Findings show that the recent survival of the family farms investigated has been heavily dependent upon compliance with a patriarchal ideology that demands women be â??as good as goldâ??. However, it is discovered that a new view of women is emerging in the world of British family farming, that of â??gold diggerâ??. Women entering relationships with farming men are increasingly being considered a threat to farm survival by virtue of their entitlements if the relationship breaks down. The necessity to study the intricacies of personal relationships in family farming has important implications for most future research into this form of agricultural business arrangement.

Conditional cash transfer programs and the representations of poverty in Bolivia and Peru

Bolivia and Peru adopted the same instruments of social policy —conditional cash transfer programs— to solve the same public problems under different political regimes. By means of the qualitative methodology of discourse analysis, this paper studies the representations of poverty and State made by key actors of those social programs. Underlying more differences than similarities, one demonstrates that the same social policy is linked to opposite social representations of poverty and the State role in every country. The main explanation for this is, far from being imposed by international organizations, those programs are adopted and adapted by each political regime.

Welfare Effort and Poverty from the Monetary and Capabilities Approach: A Cross-Country Analysis in Latin American and the Caribbean (1990-2010)

There is abundant empirical evidence on the negative relationship between welfare effort and poverty. However, poverty indicators traditionally used have been representative of the monetary approach, excluding its multidimensional reality from the analysis. Using three regression techniques for the period 1990-2010 and controlling for demographic and cyclical factors, this paper examines the relationship between social spending per capita —as the indicator of welfare effort— and poverty in up to 21 countries of the region. The proportion of the population with an income below its national basic basket of goods and services (PM1) and the proportion of population with an income below 50% of the median income per capita (PM2) were the two poverty indicators considered from the monetarist approach to measure poverty. From the capability approach the proportion of the population with food inadequacy (PC1) and the proportion of the population without access to improved water sources or sanitation facilities (PC2) were used. The fi ndings confi rm that social spending is actually useful to explain changes in poverty (PM1, PC1 and PC2), as there is a high negative and signifi cant correlation between the variables before and after controlling for demographic and cyclical factors. In two regression techniques, social spending per capita did not show a negative relationship with the PM2. Countries with greater welfare effort for the period 1990-2010 were not necessarily those with the lowest level of poverty. Ultimately social spending per capita was more useful to explain changes in poverty from the capability approach.

The influence of gender in the direction of Spanish cooperative societies on profitability and indebtedness: an empirical analysis

In this paper the claim for the market for a new business management to ensure the presence of women in decision -making to respond to new social needs addressed. Thus, this paper analyzes the influence of gender diversity of the directors on the profitability and the level of debt for a sample of 5,199 Spanish cooperatives. Unlike capitalist societies, these organizations have a number of peculiarities in their government, and that the partners are themselves major time, agents and customers. The study focuses on the Spanish context, where there is an open debate on the importance of women's business management, as in other countries, driven by the proliferation of legislation on gender equality, being, in addition, Spain, the pioneer in having specific legislation on Social Economy. The results show that cooperatives with greater female representation in theirs Boards have higher profitability. On the other hand, those Boards with a higher percentage of women show a lower level of indebtedness.

The Soviet Union and the International Brigades, 1936-1939

The International Brigades are typically viewed as a fighting force whose impetus came from the Comintern, and thus from within the walls of the Kremlin. If the assumption is essentially correct, the broader relation between Stalin’s USSR and the IB has received little attention. This chapter constitutes an empirically-based study of the Soviet role not only in the formation of the IB, but of the Red Army’s collaboration with IB units, and Moscow’s role in the climax and denouement of the brigadistas’ Spanish experience. This study’s principal conclusion is twofold: First, that the creation and sustenance of the IB was part of Stalin’s goal of linking the Loyalist cause with that of the Soviet Union and international communism, a component of a larger geo-strategic gamble which sought to create united opposition to the fascist menace, one which might eventually bring Moscow and the West into a closer alliance. The second conclusion is that the IB, like the broader projection of Soviet power and influence into the Spanish theater, was an overly ambitious operational failure whose abortive retreat is indicative of the basic weakness of the Stalinist regime in the years prior to the Second World War.

‘Close as a kiss’: Gyn/Affection in Margaret Atwood’s The Penelopiad

Margaret Atwood’s novella The Penelopiad (2005) seemingly celebrates Penelope’s agency in opposition to Homer’s myth in The Odyssey. However, the twelve murdered maids steal the book to suggest the possibility of what Janice Raymond calls gyn/affection, a female bonding based on the logic of emotion that, in Atwood’s revision, verges on Kristevan abjection, the sinister and the fantastic, and serves a cathartic effect not only in the maids but also in the reader. This essay aims to question the generally accepted empowerment of Atwood’s Penelope and celebrates the murdered maids as the locus of emotion, where marginal aspects of gender and class merge to weave a powerful metaphorical tapestry of popular and traditionally feminized literary genres that, in plunging into and embracing the semiotic realm, ultimately solidify into an eclectic but compact alternative tradition of women’s writing and myth-making.

Prospects for women's legislative representation in postsocialist Europe: the views of female politicians

Research on women’s political representation in post-socialist Europe has highlighted the role of cultural and political factors in obstructing women’s access to legislative power, such as the prevalence of traditional gender stereotypes, electoral systems, and the absence of a feminist movement. Yet the role of women political elites in enhancing or hindering women’s access to political power in the region has so far remained uncharted. This article seeks to fill some of the existing gaps in this literature by examining the views of women politicians with regard to women’s political underrepresentation and their assessments of strategies for redressing this imbalance. Findings from the analysis reveal that although women politicians recognize gender inequalities in representation as a problem requiring intervention, how the problem is perceived, and the preferred measures to deal with it, is largely shaped by the social and cultural context in which these actors are embedded.

'What say you to [this] book? Is it yours?'::Oral and Collaborative Narrative Trajectories in the Mediated Writings of Anna Trapnel

This article argues that, when a printed page is initially orally generated and then transcribed, either at the time or on a subsequent occasion by a listener or an interlocutor, there are important critical implications for the “I” of the account. It takes as a case study Anna Trapnel's first published works. Appearing within a few weeks of each other in 1654, The Cry of a Stone and Strange and Wonderful News are both mediated texts, large parts of which depend on the agency of a relater. The article begins by examining the textual traces of the relater, arguing for the centrality of his role and other agencies in the shaping of the works which bear Trapnel's name. Situating itself in relation to a current orientation in feminist autobiographical theory that places emphasis on the external requirement to narrate one's life, rather than on the spontaneous production of autobiography by an inner self, the article emphasizes notions of coaxing, witnessing and intersubjectivity to point up an appreciation of women's life writing as a species of cultural production in which various historical actors—male and female—participate. This dialogic process, which persists into the afterlife of transcription, owes part of its genesis to the political vagaries of 1654 and precipitates two contrasting—but equally “authentic”—versions of Trapnel's life and self. Mapping this movement, discussion concentrates on the ways in which a critical confrontation with women's oral narrative is as much an activity of disentangling as it is of reconstructing, an activity which is revealing of the extent to which a spectrum of social and cultural networks participates in and facilitates the female writing act.

Trans Governmentality: the production and regulation of gendered subjectivities

Feminist theorists have long critiqued the hierarchical gender division inherent in Western societies, with the inequalities resulting from this divide being widely decried and some progress made in reducing these. Despite increased efforts to theorise trans identification in recent times, gender is still largely understood, both culturally and theoretically, as adhering to the dualism of male/female. I argue within this paper that consideration of the narratives of transpeople and their partners could expand our conceptualisation of gender and offers possible points of resistance from which to challenge the gender binary, thereby destabilising hegemonic discourses of gender. As such I explore the narratives of transpeople and their partners in relation to the construction and reconstruction of gendered subjectivities. Transpeople’s intimate partnerships, considered here due to the critique of gender norms often evident within them, are examined through the theoretical lens of Foucault’s notion of governmentality. This paper offers an example of how governmentality can be a useful tool in the effort to understand gender regulation, not least for those apparently on the margins of ‘normality’.

The L Pack: Addressing the Sexual Health Needs of Young Lesbians

Concerns about the sexual health of women who identify as other than heterosexual have been highlighted in numerous research reports, yet access to information, advice and services remains limited within Northern Ireland. In response to this, a group of young women have produced a sexual health resource (‘‘The L Pack’’) specifically for those who identify as lesbian or bisexual. This article discusses the issue of lesbian sexual health and the rationale for the production of The L Pack. Drawing upon discussions with the young women involved and the various partners, it outlines the participatory process of producing information for young women by young women, the meaning and value of this and the nature of learning for all involved. Illustrating feminist and related principles through practice examples, the article outlines how the project moved from a focus on individual learning to one where the young women involved gained the knowledge, skills and confidence to take their learning to their peers and others.

From stress to distress: Conceptualizing the British family farming patriarchal way of life

‘Rural stress’ and ‘farming stress’ are terms that have become commonly appropriated by British health-based academic disciplines, the medical profession and social support networks, especially since the agricultural ‘crises’ of B.S.E. and Foot and Mouth Disease. Looking beyond the media headlines, it is apparent that the terms in fact are colloquial catch-alls for visible psychological and physiological outcomes shown by individuals. Seldom have the underlying causes and origins of presentable medical outcomes been probed, particularly within the context of the patriarchal and traditionally patrilineal way of life which family forms of farming business activity in Britain encapsulate. Thus, this paper argues that insufficient attention has been paid to the conceptualization of the terms. They have become both over-used and ill-defined in their application to British family farm individuals and their life situations. A conceptual framework is outlined that attempts to shift the stress research agenda into the unilluminated spaces of the family farming ‘way of life’ and focus instead on ‘distress’. Drawing upon theorization from agricultural and feminist geography together with cultural approaches from rural geography, four distinct clusters of distress originate from the thoughts of individuals and the social practices now required to enact patriarchal family farming gender identities. These are explored using case study evidence from ethnographic repeated life history interviews with members of seven farming families in Powys, Mid Wales, an area dominated by family forms of farming business. Future research agendas need to be based firmly on the distressing reality of patriarchal family farming and also be inclusive of those who, having rejected the associated way of life, now lie beyond the farm gate.