Storia di un’intrepida principessa e della sua moto: proposta di traduzione del libro “Una princesa en motocicleta” di Raquel Garrido

Il presente elaborato propone un approccio alla traduzione per l’infanzia e, più concretamente, è la proposta di traduzione del libro "Una princesa en motocicleta" di Raquel Garrido Martos. L’elaborato si presenta, inoltre, come proposta editoriale per una casa editrice italiana che si dedichi alla rottura degli stereotipi e alla prevenzione della discriminazione per un’educazione paritaria. Dunque, questo lavoro si propone anche come contributo all’abbattimento di modelli sessisti prestabiliti, al fine di garantire al giovane pubblico la libertà di creare una propria identità. La struttura del presente elaborato è divisa principalmente in quattro capitoli. Il primo presenta l’autrice, la casa editrice spagnola e la possibile casa editrice italiana per l’eventuale pubblicazione del libro e la tematica principale del racconto. Il secondo capitolo è la proposta di traduzione, mentre il terzo presenta un’analisi alla traduzione, cioè la spiegazione delle difficoltà riscontrate dal punto di vista fonetico, lessicale e morfosintattico e le rispettive soluzioni traduttive. Il quarto capitolo descrive in breve l’esperimento di lettura effettuato sul campo, dal quale sono derivate alcune scelte di traduzione. Infine, nella conclusione, si traggono delle brevi considerazioni relative al processo di traduzione.

Reseña del libro: Literatura y violencia en la narrativa latinoamericana reciente de Teresa Basile (compiladora)

Fil: Codaro, Laura. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Reflecciones de actualidad : estudio del libro "Después de la crisis," escrito en Londres por el Sr. José Luis Tejada S. y algo sobre estadística bancaria /

Cover title.

Del libro viejo, 1875-1885.

Poemas.

Juicio crítico del libro José Pedro Varela, educacionista uruguayo.

Mode of access: Internet.

Importancia internacional del problema obrero,

Mode of access: Internet.

Bibliografía española. : Revista oficial de la Federación española de productores, comerciantes y amigos del libro. ....

Issued in 3 parts: I. Bibliografía. II. Crónica. III. Anuncios.

Primera parte del libro del invencible caballero Don Clarisel de las Flores y de Austrasia /

"Introducción" signed: J. M. Asensio.

Cuentos de amor y misterio; con las poesías desconocidas del libro Rimas /

Detached from Seleccion; revista mundial. Ediciones mínimas mensuales, v. 1

Esplicación [sic] de las leyes del libro décimo de la Novísima Recopilación /

Texto manuscrito, con fecha 1845.

Real Provision de los Señores del Consejo, en que se prohibe la introduccion y curso en estos Reynos del libro intitulado Segunda Memoria Católica, y se manda recoger á mano real los exemplares impresos ó manuscritos que de él se hayan introducido y esparcido en el Reyno.

Escudo xilográfico en la portada.

La falsa filosofía o El ateismo, deismo, materialismo y demas nuevas sectas convencidas de crimen de Estado contra los soberanos, y sus regalías, contra los magistrados, y potestades legitimas : continuación y conclusión del libro primero ... tomo tercero /

Mode of access: Internet.