Taula de punts de verificació de les directrius per a l'accessibilitat al contingut de pàgines web, versió 1.0

El World-Wide Web Consortium (W3C), organisme encarregat de la normalització del web, va començar a preocupar-se fa uns anys dels problemes d'accessibilitat que poden presentar les pàgines web a les persones amb discapacitats. Com a resultat d'aquesta preocupació, va posar en marxa la Iniciativa sobre Accessibilitat al Web (WAI), amb el fi d'estudiar el tema i elaborar directrius d'actuació i altres materials d'ajuda. El document més important sorgit de la Iniciativa són les Directrius per a l'accessibilitat al contingut de pàgines web, versió 1.0, que ja va ser traduït al català en aquesta mateixa revista.2 Com a complement, el W3C ha publicat altres documents que volen facilitar-ne la implementació; en destaca el document que a continuació publiquem traduït, la Taula de punts de verificació de les Directrius per a l'accessibilitat al contingut de pàgines web, versió 1.0. La Taula de punts de verificació està pensada per actuar com un annex a les Directrius; sota la forma de llista de control (checklist) presenta un llistat classificat per nivells de prioritat de les pautes que s'haurien de seguir per crear pàgines web accessibles per tothom. La Taula vol ser, per tant, una eina ràpida per a la detecció manual dels problemes que puguin aparèixer, i que es descriuen amb més detalls a les Directrius.

Is football an indicator of development at the international level?

[spa] El objetivo de este trabajo es examinar si el fútbol puede ser considerado como un indicador de desarrollo a nivel internacional. Se ha diseñado un modelo econométrico empírico con el fin de analizar el desarrollo en términos de niveles de PIB per cápita y del crecimiento del PIB. Se utiliza información transversal y temporal. Los resultados sugieren que la clasificación FIFA de las selecciones nacionales se puede utilizar para complementar nuestra comprensión del desarrollo multidimensional en aquellos países donde la disponibilidad de la información no es tan buena como los investigadores quisieran.

Integration of ground-penetrating radar and microgravimetric methods to map shallow caves

Ground-penetrating radar (GPR) and microgravimetric surveys have been conducted in the southern Jura mountains of western Switzerland in order to map subsurface karstic features. The study site, La Grande Rolaz cave, is an extensive system in which many portions have been mapped. By using small station spacing and careful processing for the geophysical data, and by modeling these data with topographic information from within the cave, accurate interpretations have been achieved. The constraints on the interpreted geologic models are better when combining the geophysical methods than when using only one of the methods, despite the general limitations of two-dimensional (2D) profiling. For example, microgravimetry can complement GPR methods for accurately delineating a shallow cave section approximately 10 X 10 mt in size. Conversely, GPR methods can be complementary in determining cavity depths and in verifying the presence of off-line features and numerous areas of small cavities and fractures, which may be difficult to resolve in microgravimetric data.

Plant species richness and environmental heterogeneity in a mountain landscape: effects of variability and spatial configuration

The loss of biodiversity has become a matter of urgent concern and a better understanding of local drivers is crucial for conservation. Although environmental heterogeneity is recognized as an important determinant of biodiversity, this has rarely been tested using field data at management scale. We propose and provide evidence for the simple hypothesis that local species diversity is related to spatial environmental heterogeneity. Species partition the environment into habitats. Biodiversity is therefore expected to be influenced by two aspects of spatial heterogeneity: 1) the variability of environmental conditions, which will affect the number of types of habitat, and 2) the spatial configuration of habitats, which will affect the rates of ecological processes, such as dispersal or competition. Earlier, simulation experiments predicted that both aspects of heterogeneity will influence plant species richness at a particular site. For the first time, these predictions were tested for plant communities using field data, which we collected in a wooded pasture in the Swiss Jura mountains using a four-level hierarchical sampling design. Richness generally increased with increasing environmental variability and "roughness" (i.e. decreasing spatial aggregation). Effects occurred at all scales, but the nature of the effect changed with scale, suggesting a change in the underlying mechanisms, which will need to be taken into account if scaling up to larger landscapes. Although we found significant effects of environmental heterogeneity, other factors such as history could also be important determinants. If a relationship between environmental heterogeneity and species richness can be shown to be general, recently available high-resolution environmental data can be used to complement the assessment of patterns of local richness and improve the prediction of the effects of land use change based on mean site conditions or land use history.

Is football an indicator of development at the international level?

[spa] El objetivo de este trabajo es examinar si el fútbol puede ser considerado como un indicador de desarrollo a nivel internacional. Se ha diseñado un modelo econométrico empírico con el fin de analizar el desarrollo en términos de niveles de PIB per cápita y del crecimiento del PIB. Se utiliza información transversal y temporal. Los resultados sugieren que la clasificación FIFA de las selecciones nacionales se puede utilizar para complementar nuestra comprensión del desarrollo multidimensional en aquellos países donde la disponibilidad de la información no es tan buena como los investigadores quisieran.

Antibody-dependent cell-mediated cytolysis of human colon carcinoma cells induced by specific antisera against carcinoembryonic antigen.

Antibody-dependent lymphocyte cytotoxicity against human colon carcinoma cells grown in vitro was demonstrated with rabbit anti-carcinoembryonic antigen (CEA) antisera and normal human lymphocytes. The same antisera produced no tumor cell lysis in a complement-dependent cytotoxicity test. The specificity of the reaction was demonstrated by the inhibition of antibody-dependent lymphocyte cytotoxicity after the addition of increasing amounts of purified CEA to the antiserum and by the fact that only tumor cell lines expressing CEA on their surface were lysed. Antibody-dependent lymphocyte cytotoxicity was also observed against two colon carcinoma cell lines that expressed Blood Group A antigen, using a human serum containing anti-Blood Group A antibodies of the immunoglobulin G class. This reaction was specifically inhibited by absorption with Blood Group A red cells, whereas the anti-CEA-dependent cytotoxicity was not inhibited by absorption with red cells of different blood groups.

Trauma et mémoire - quand la douleur infiltre le corps et l'âme: un regard sur les toxicodépendances graves

This article describes the long-lasting psychological after-effects of a traumatic experience. There is growing lmowledge of the biomedical underpinnings of these phenomena: the underlying mechanisms belong to an implicit learning process whereby the victim remains under the influence of painful past experiences. One of these mechanisms concerns the development of a traumatic bonding which Iioticeably impedes the establishment of interpersona! relationships. The other mechanism, called "contextualisation deficit", is the difficulty of adjusting a person's emotional and behavioural reactivity to the context of present day !ife. This capacity of a traumatic experience to become incrusted long-termina human being's mind, and to haunt the victim with various forms of psychological and physical suffering, can be compared with the presence of a tumour or an abscess in somatic medicine. Th us, severe drug addiction can be conceptualised as a disorder in which the patient tries - in most cases ineffectively - to soothe the pain of today's world in cmmection with the trauma of the past. In conclusion, this article urges the development of psychiatrie care programmes which operate at the centre of the suffering encountered by the se patients, as a complement to the already well-established offers such as harm reduction, substitution therapy and social support.

What can animal memory study bring to the assessment of memory and cognitive skills for intellectual Disability?

Three case studies are presented to investigate the possibility of evaluating memory and cognitive capacities of severe intellectual disability with attention given to the ecological environment. Two 22-year-old male patients and a 27-year-old male patient, all three with severe intellectual disability with no verbal communication skills, were evaluated with a new and original paradigm adapted to study cognition in humans from experimental paradigms. We developed a test based on animal models to complement the "home" scale of the Adolescent and Adult Psychoeducational Profile (AAPEP), an assessment instrument designed for adolescents and adults with severe developmental disabilities. Results show that the new instrument is helpful, not only to staff members who can better understand the poor performances of their patients in daily life activities but also in the elaboration of individual acquisition plans. These preliminary results demonstrate the interest in developing a larger controlled study and in publishing our procedure.

Covalent binding of C3b to monoclonal antibodies selectively up-regulates heavy chain epitope recognition by T cells.

Protein C3 of the complement system is known for its role in the nonspecific immune response. Covalent binding of C3b to antigen upon complement activation also plays a significant role in specific T cell immune response. C3b-antigen complexes can bind to complement receptors on the antigen-presenting cell, and the C3b antigen link (most often an ester link) remains fairly stable inside the cells. In this study, IgG1,kappa and IgG2a,kappa murine monoclonal antibodies (mAb) were used as antigens; covalent complexes between mAb and C3b were produced and purified in vitro from purified proteins; human B cell lines and T cell clones were raised from tumor patients who received mAb injections for cancer therapy or diagnosis. Recognition of epitopes of these mAb by T cell clones when the mAb were processed alone or bound to C3b was compared. IgG or IgG-C3b complexes presented by B cell lines were able to stimulate proliferation of kappa light chain-specific T cell clones at similar concentrations. In contrast, IgG-C3b complex recognition by heavy chain-specific T cell clones required 100-fold less IgG-C3b than uncomplexed IgG. As C3b was shown to be covalently bound only to the IgG heavy chains in the complexes, C3b chaperoning is restricted to only the IgG heavy chain and selectively influences intracellular steps of IgG heavy chain processing. This differential modulation of C3b suggests an early dissociation of IgG heavy and light chains in antigen-presenting cells.

Thrombosis in paroxysmal nocturnal hemoglobinuria at a glance: a clinical review.

Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is a rare, acquired stem cell disorder, with its primary clinical manifestations being hemolytic anemia, marrow failure and thrombophilia. Chronic hemolysis, failures of the fibrinolytic system, increased leukocyte-derived tissue factor levels in plasma, procoagulant microparticles generated through complement-mediated damage of platelets and venous endothelium are related to the acquired hypercoagulable state. Visceral thrombosis (including hepatic veins and mesenteric veins), cerebrovascular events and pulmonary embolism predict a poor outcome. Thrombosis is also associated with significant morbidity during pregnancy. Depending on the sites of thrombosis, a score-based probability to predict outcome can be assigned. Abdominal vein thromboses account for the majority of morbidity and mortality related to thrombosis, and time-dependent trends suggest that mortality rates tend to decline, with the advent of evolution of therapeutic and diagnostic strategies. In contrast, mortality rates from cerebrovascular events display no significant decline. Prompt diagnosis requires both clinical suspicion and sophisticated imaging techniques, along with multidisciplinary therapeutic intervention. In the eculizumab era, a significant reduction of thrombotic events was observed during therapy, and long-term follow up is needed to establish any benefit in rates and pattern of this complication. However, up to now, only bone marrow transplantation permanently abolishes the coagulation defect.

Reversible and irreversible pollutant-induced bacterial cellular stress effects measured by ethidium bromide uptake and efflux.

Chemical pollution is known to affect microbial community composition but it is poorly understood how toxic compounds influence physiology of single cells that may lay at the basis of loss of reproductive fitness. Here we analyze physiological disturbances of a variety of chemical pollutants at single cell level using the bacterium Pseudomonas fluorescens in an oligotrophic growth assay. As a proxy for physiological disturbance we measured changes in geometric mean ethidium bromide (EB) fluorescence intensities in subpopulations of live and dividing cells exposed or not exposed to different dosages of tetradecane, 4-chlorophenol, 2-chlorobiphenyl, naphthalene, benzene, mercury chloride, or water-dissolved oil fractions. Because ethidium bromide efflux is an energy-dependent process any disturbance in cellular energy generation is visible as an increased cytoplasmic fluorescence. Interestingly, all pollutants even at the lowest dosage of 1 nmol/mL culture produced significantly increased ethidium bromide fluorescence compared to nonexposed controls. Ethidium bromide fluorescence intensities increased upon pollutant exposure dosage up to a saturation level, and were weakly (r(2) = 0.3905) inversely correlated to the proportion of live cells at that time point in culture. Temporal increase in EB fluorescence of growing cells is indicative for toxic but reversible effects. Cells displaying high continued EB fluorescence levels experience constant and permanent damage, and no longer contribute to population growth. The procedure developed here using bacterial ethidium bromide efflux pump activity may be a useful complement to screen sublethal toxicity effects of chemicals.

Humoral and cellular rejection after combined liver-kidney transplantation in low immunologic risk recipients.

Combined liver-kidney transplantation is considered a low risk for immunologic complication. We report an unusual case of identical ABO liver-kidney recipient without preformed anti-human leukocyte antigen (HLA) antibodies, transplanted across a T- and B-cell-negative cross-match and complicated by early acute humoral and cellular rejection, first in the liver then in the kidney. While analyzing the immunologic complications in our cohort of 12 low-risk combined liver-kidney recipients, only one recipient experienced a rejection episode without detection of anti-HLA antibody over time. Although humoral or cellular rejection is rare after combined kidney-liver transplantation, our data suggest that even in low-risk recipients, the liver does not always systematically protect the kidney from acute rejection. Indeed, the detection of C4d in the liver should be carefully followed after combined liver-kidney transplantation.

Demyelination induced in aggregating brain cell cultures by a monoclonal antibody against myelin/oligodendrocyte glycoprotein.

A monoclonal antibody (8-18C5) directed against myelin/oligodendrocyte glycoprotein (MOG) induced demyelination in aggregating brain cell cultures. With increasing doses of anti-MOG antibody in the presence of complement, myelin basic protein (MBP) concentration decreased in a dose-related manner. A similar, albeit less pronounced, effect was observed on specific activity of 2',3'-cyclic nucleotide 3'-phosphohydrolase. In the absence of complement, anti-MOG antibody did not induce detectable demyelination. In contrast to the effect of anti-MOG antibody and as expected, anti-MBP antibody did not demyelinate aggregating brain cell cultures in the presence of complement. These results provide additional support to the suggestion that MOG, a quantitatively minor myelin component located on the external side of the myelin membrane, is a good target antigen for antibody-induced demyelination. Indeed, they show that a purified anti-MOG antibody directed against a single epitope on the glycoprotein can produce demyelination, not only in vivo as previously shown, but also in cultures. Such an observation has not been made with polyclonal antisera raised against purified myelin proteins like MBP and proteolipid protein, the major protein components of the myelin membrane, or myelin-associated glycoprotein. These observations may have important implications regarding the possible role of anti-MOG antibodies in demyelinating diseases.

Simple-sugar meals target GLUT2 at enterocyte apical membranes to improve sugar absorption: a study in GLUT2-null mice.

The physiological significance of the presence of GLUT2 at the food-facing pole of intestinal cells is addressed by a study of fructose absorption in GLUT2-null and control mice submitted to different sugar diets. Confocal microscopy localization, protein and mRNA abundance, as well as tissue and membrane vesicle uptakes of fructose were assayed. GLUT2 was located in the basolateral membrane of mice fed a meal devoid of sugar or containing complex carbohydrates. In addition, the ingestion of a simple sugar meal promoted the massive recruitment of GLUT2 to the food-facing membrane. Fructose uptake in brush-border membrane vesicles from GLUT2-null mice was half that of wild-type mice and was similar to the cytochalasin B-insensitive component, i.e. GLUT5-mediated uptake. A 5 day consumption of sugar-rich diets increased fructose uptake fivefold in wild-type tissue rings when it only doubled in GLUT2-null tissue. GLUT5 was estimated to contribute to 100 % of total uptake in wild-type mice fed low-sugar diets, falling to 60 and 40 % with glucose and fructose diets respectively; the complement was ensured by GLUT2 activity. The results indicate that basal sugar uptake is mediated by the resident food-facing SGLT1 and GLUT5 transporters, whose mRNA abundances double in long-term dietary adaptation. We also observe that a large improvement of intestinal absorption is promoted by the transient recruitment of food-facing GLUT2, induced by the ingestion of a simple-sugar meal. Thus, GLUT2 and GLUT5 could exert complementary roles in adapting the absorption capacity of the intestine to occasional or repeated loads of dietary sugars.