"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

A central role for heme iron in colon carcinogenesis associated with red meat intake

Epidemiology shows that red and processed meat intake is associated with an increased risk of colorectal cancer. Heme iron, heterocyclic amines and endogenous N-nitroso compounds (NOC) are proposed to explain this effect, but their relative contribution is unknown. Our study aimed at determining, at nutritional doses, which is the main factor involved and proposing a mechanism of cancer promotion by red meat. The relative part of heme iron (1% in diet), heterocyclic amines (PhIP+MeIQx, 50+25 μg/kg in diet) and NOC (induced by NaNO2+NaNO3 0.17+0.23 g/l of drinking water) was determined by a factorial design and preneoplastic endpoints in chemically-induced rats and validated on tumors in Min mice. The molecular mechanisms (genotoxicity, cytotoxicity) were analyzed in vitro in normal and Apc- deficient cell lines and confirmed on colon mucosa. Heme iron increased the number of preneoplastic lesions but dietary heterocyclic amines and NOC had no effect on carcinogenesis in rats. Dietary hemoglobin increased tumor load in Min mice (control diet: 67±39 mm2; 2,5% hemoglobin diet: 114±47 mm2, p=0.004). In vitro, fecal water from rats given hemoglobin was rich in aldehydes and was cytotoxic to normal cells, but not to premalignant cells. The aldehydes 4-hydroxynonenal and 4-hydroxyhexenal were more toxic to normal versus mutated cells and were only genotoxic to normal cells. Genotoxicity was also observed in colon mucosa of mice given hemoglobin. These results highlight the role of heme iron in the promotion of colon cancer by red meat and suggest that heme iron could initiate carcinogenesis through lipid peroxidation.

Origin and regenerative potential of vertebrate mechanoreceptor-associated stem cells

Meissner corpuscles and Merkel cell neurite complexes are highly specialized mechanoreceptors present in the hairy and glabrous skin, as well as in different types of mucosa. Several reports suggest that after injury, such as after nerve crush, freeze injury, or dissection of the nerve, they are able to regenerate, particularly including reinnervation and repopulation of the mechanoreceptors by Schwann cells. However, little is known about mammalian cells responsible for these regenerative processes. Here we review cellular origin of this plasticity in the light of newly described adult neural crest-derived stem cell populations. We also discuss further potential multipotent stem cell populations with the ability to regenerate disrupted innervation and to functionally recover the mechanoreceptors. These capabilities are discussed as in context to cellularly reprogrammed Schwann cells and tissue resident adult mesenchymal stem cells.

A tale of two Montreal communities: parental perspectives on their children's multi-lingual and multi-literate development

This comparative inquiry examines the multi-/bilingual nature and cultural diversity of two distinctly different linguistic and ethnic communities in Montreal – English speakers and Chinese speakers – with a focus on the multi/bilingual and multi/biliterate development of children from these two communities who attend French-language schools, by choice in one case and by law in the other. In both of these communities, children traditionally achieve academic success. The authors approach this investigation from the perspective of the parents’ aspirations and expectations for, and their support of and involvement in, their children’s education. These two communities share key similarities and differences that, when considered together, help to clarify a number of issues involving multi/biliteracy development, socio-economic and linguistic capital, minority/majority language status, mother-tongue support, home–school continuities, and linguistic identity.

Exploring trilingual Chinese children’s language use

This article investigates the patterns of language use among a selected group of trilingual Chinese immigrant children. The study is located in a socio-cultural-linguistic context of a Chinese heritage language school in Montreal, Quebec. Drawing on data collected from classroom observations, I explore how children’s language choices are influenced by their socialization networks, friendship patterns and daily social interactions. The analysis of data is guided by sociocultural theory and the theory of language socialization. The findings indicate that socialization and political institutional contexts can have powerful influences on children’s social and educational development, including language development, identity formation, and mother tongue maintenance and loss.

POZylation: a new approach to enhance nanoparticle diffusion through mucosal barriers

The increasing use of nanoparticles in the pharmaceutical industry is generating concomitant interest in developing nanomaterials that can rapidly penetrate into, and permeate through, biological membranes to facilitate drug delivery and improve the bioavailability of active pharmaceutical ingredients. Here, we demonstrate that the permeation of thiolated silica nanoparticles through porcine gastric mucosa can be significantly enhanced by their functionalization with either 5 kDa poly(2-ethyl-2-oxazoline) or poly(ethylene glycol). Nanoparticle diffusion was assessed using two independent techniques; Nanoparticle Tracking Analysis, and fluorescence microscopy. Our results show that poly(2-ethyl-2-oxazoline) and poly(ethylene glycol) have comparable abilities to enhance diffusion of silica nanoparticles in mucin dispersions and through the gastric mucosa. These findings provide a new strategy in the design of nanomedicines, by surface modification or nanoparticle core construction, for enhanced transmucosal drug delivery.

Improving a global model from the boundary layer: total turbulent energy and the neutral limit Prandtl number

Model intercomparisons have identified important deficits in the representation of the stable boundary layer by turbulence parametrizations used in current weather and climate models. However, detrimental impacts of more realistic schemes on the large-scale flow have hindered progress in this area. Here we implement a total turbulent energy scheme into the climate model ECHAM6. The total turbulent energy scheme considers the effects of Earth’s rotation and static stability on the turbulence length scale. In contrast to the previously used turbulence scheme, the TTE scheme also implicitly represents entrainment flux in a dry convective boundary layer. Reducing the previously exaggerated surface drag in stable boundary layers indeed causes an increase in southern hemispheric zonal winds and large-scale pressure gradients beyond observed values. These biases can be largely removed by increasing the parametrized orographic drag. Reducing the neutral limit turbulent Prandtl number warms and moistens low-latitude boundary layers and acts to reduce longstanding radiation biases in the stratocumulus regions, the Southern Ocean and the equatorial cold tongue that are common to many climate models.

A Linguistic Analysis of Spanglish: Relating Language to Identity.

According to the 2000 census, 35.3 million Hispanics live in the United States. This number comprises 12.5% of the overall population rendering the Latino community the largest minority in the United States. The Mexican community is not only the largest Hispanic group but also the fastest growing: from 1990 to 2000, the Mexican population grew 52.9% increasing from 13.5 million to 20.6 million (U.S. Department of Commerce News, 2001). The influx of Mexican immigrants coupled with the expansion of their community within the United States has created an unparalleled situation of language contact. Language is synonymous with identity (cf. Granger, 2004, and works cited within). To the extent that this is true, Spanish is synonymous with being Mexican and by extension, Chicano. With the advent of amnesty programs such as Immigration Reform and Control Act (IRCA), which naturalized millions of Mexican migrants, what was once a temporal migratory population has become increasingly permanent (Durand et al., 1999). In an effort to conserve Mexican traditions and identity, the struggle to preserve the mother tongue while at the same time acculturate to mainstream Americana has resulted in a variant of Spanglish that has received little attention. This paper will examine the variant of Spanglish seen in the greater Los Angeles area and liken it to the bi-national identity under which these Mexican Americans thrive.

Family language policy in the Chinese community in Singapore: a question of balance?

This paper focuses on the language shift phenomenon in Singapore as a consequence of the top-town policies. By looking at bilingual family language policies it examines the characteristics of Singapore’s multilingual nature and cultural diversity. Specifically, it looks at what languages are practiced and how family language policies are enacted in Singaporean English-Chinese bilingual families, and to what extend macro language policies – i.e. national and educational language policies influence and interact with family language policies. Involving 545 families and including parents and grandparents as participants, the study traces the trajectory of the policy history. Data sources include 2 parts: 1) a prescribed linguistic practices survey; and 2) participant observation of actual negotiation of FLP in face-to-face social interaction in bilingual English-Chinese families. The data provides valuable information on how family language policy is enacted and language practices are negotiated, and what linguistic practices have been changed and abandoned against the background of the Speaking Mandarin Campaign and the current bilingual policy implemented in the 1970s. Importantly, the detailed face-to-face interactions and linguistics practices are able to enhance our understanding of the subtleties and processes of language (dis)continuity in relation to policy interventions. The study also discusses the reality of language management measures in contrast to the government’s ‘separate bilingualism’ (Creese & Blackledge, 2011) expectations with regard to ‘striking a balance’ between Asian and Western culture (Curdt-Christiansen & Silver 2013; Shepherd, 2005) and between English and mother tongue languages (Curdt-Christiansen, 2014). Demonstrating how parents and children negotiate their family language policy through translanguaging or heteroglossia practices (Canagarajah, 2013; Garcia & Li Wei, 2014), this paper argues that ‘striking a balance’ as a political ideology places emphasis on discrete and separate notions of cultural and linguistic categorization and thus downplays the significant influences from historical, political and sociolinguistic contexts in which people find themselves. This simplistic view of culture and linguistic code will inevitably constrain individuals’ language expression as it regards code switching and translanguaging as delimited and incompetent language behaviour.

Exploring the effects of genotypical and phenotypical variations in bitter taste sensitivity on perception, liking and intake of brassica vegetables in the UK

Brassicaceous vegetables (BV) have chemoprotective effects and yet consumption of BV in the UK is low. Previous studies suggest perception, liking and intake of BV are influenced by bitter taste sensitivity which this study further explores. Phenotypical taste sensitivity of 136 subjects was classified using propythiouracil (PROP) and sodium chloride and fungiform papillae density (FPD) was measured from tongue images. Polymorphisms of TAS2R38 and gustin (CA6) genes were analysed. Liking and bitterness of four raw vegetables (two BV (broccoli and white cabbage) and two non-BV (spinach and courgette)), as well as habitual consumption, were evaluated. There was a significant association between TAS2R38 genotype and PROP taster status (p<0.0001) and between FPD and PROP taster status (p=0.029). Individuals with greater sensitivity for PROP predominantly had TAS2R38 PAV/PAV genotype and greater FPD. BV were perceived as more bitter than non-BV (p<0.0001) with PAV/PAV subjects perceiving significantly stronger bitter intensity. There was a significant difference in liking for the four vegetables (p=0.002), and between consumers of different TAS2R38 genotype (p=0.0024). Individuals with TAS2R38 AVI/AVI genotype liked BV more. Regarding intake, both PAV/PAV and AVI/AVI individuals consumed more total vegetables and BV than PAV/AVI. Although PROP nontasters tended to consume more vegetables and BV than the other two phenotype groups, liking and vegetable intake were not significantly affected by taste phenotype. Although there was not a significant effect of CA6 genotype on bitterness ratings, there was a significant interaction between CA6 and TAS2R38, and in addition CA6 genotype was significantly associated with BV intake. However, these effects require validation as the proportions of the population with the CA6 G/G genotype was extremely small (7%). Our results confirmed that bitter taste perception in vegetables was influenced by both genotype and phenotype of bitter taste sensitivity. Moreover, our findings demonstrated that neither genotype nor phenotype of taste sensitivity alone accurately predict vegetable liking and intake as demographic factors were found to have a substantial influence.

In situ gelling systems based on Pluronic F127/Pluronic F68 formulations for ocular drug delivery

This study evaluated the use of Pluronic F127 and Pluronic F68 as excipients for formulating in situ gelling systems for ocular drug delivery. Thermal transitions have been studied in aqueous solutions of Pluronic F127, Pluronic F68 as well as their binary mixtures using differential scanning calorimetry, rheological measurements, and dynamic light scattering. It was established that the formation of transparent gels at physiologically relevant temperatures is observed only in the case of 20 wt % of Pluronic F127. The addition of Pluronic F68 to Pluronic F127 solutions increases the gelation temperature of binary formulation to above physiological range of temperatures. The biocompatibility evaluation of these formulations using slug mucosa irritation assay and bovine corneal erosion studies revealed that these polymers and their combinations do not cause significant irritation. In vitro drug retention study on glass surfaces and freshly excised bovine cornea showed superior performance of 20 wt % Pluronic F127 compared to other formulations. In addition, in vivo studies in rabbits demonstrated better retention performance of 20 wt % Pluronic F127 compared to Pluronic F68. These results confirmed that 20 wt % Pluronic F127 offers an attractive ocular formulation that can form a transparent gel in situ under physiological conditions with minimal irritation.

1,8-cineol potentiates IRF3-mediated antiviral response in human stem cells and an ex vivo model of rhinosinusitis

Common cold is one of the most frequent human inflammatory diseases caused by viruses and can facilitate bacterial super-infections resulting in sinusitis or pneumonia. The active ingredient of the drug Soledum, 1,8-cineole, is commonly applied for treating inflammatory diseases of the respiratory tract. However, the potential of 1,8-cineole for treating primary viral infections of the respiratory tract remains unclear. In the present study, we demonstrate for the first time that 1,8-cineole potentiates Poly(I:C)-induced activity of the anti-viral transcription factor Interferon Regulatory Factor 3, while simultaneously reducing pro-inflammatory NF-κB-activity in human cell lines, inferior turbinate stem cells (ITSCs) and ex vivo cultivated human nasal mucosa. Co-treatment of cell lines with Poly(I:C) and 1,8-cineole resulted in significantly increased IRF3 reporter gene activity compared to Poly(I:C) alone, whereas NF-κB-activity was reduced. Accordingly, 1,8-cineole- and Poly(I:C)-treatment led to increased nuclear translocation of IRF3 in ITSCs and a human ex vivo model of rhinosinusitis compared to the Poly(I:C)-treated approach. Nuclear translocation of IRF3 was significantly increased in ITSCs and slice cultures treated with LPS and 1,8-cineole compared to the LPS-treated cells mimicking bacterial infection. Our findings strongly suggest that 1,8-cineole potentiates the antiviral activity of IRF3 in addition to its inhibitory effect on pro-inflammatory NF-κB-signalling and may thus broaden its field of application.

Transcriptomics and proteomics show that selenium affects inflammation, ctoskeleton, and cancer pathways in human rectal biopsies

Epidemiologic studies highlight the potential role of dietary selenium (Se) in colorectal cancer prevention. Our goal was to elucidate whether expression of factors crucial for colorectal homoeostasis is affected by physiologic differences in Se status. Using transcriptomics and proteomics followed by pathway analysis, we identified pathways affected by Se status in rectal biopsies from 22 healthy adults, including 11 controls with optimal status (mean plasma Se = 1.43 μM) and 11 subjects with suboptimal status (mean plasma Se = 0.86 μM). We observed that 254 genes and 26 proteins implicated in cancer (80%), immune function and inflammatory response (40%), cell growth and proliferation (70%), cellular movement, and cell death (50%) were differentially expressed between the 2 groups. Expression of 69 genes, including selenoproteins W1 and K, which are genes involved in cytoskeleton remodelling and transcription factor NFκB signaling, correlated significantly with Se status. Integrating proteomics and transcriptomics datasets revealed reduced inflammatory and immune responses and cytoskeleton remodelling in the suboptimal Se status group. This is the first study combining omics technologies to describe the impact of differences in Se status on colorectal expression patterns, revealing that suboptimal Se status could alter inflammatory signaling and cytoskeleton in human rectal mucosa and so influence cancer risk.

Nurturing bilingual learners: challenges and concerns in Singapore

Singapore’s bilingual policy legitimises English not only as the language of governmental administration and interethnic communication, but also as the medium of instruction in all schools on all levels and across all subjects except mother tongues (MTs). As a result of these politics of language recognition, a visible shift has occurred in all ethnic groups away from MTs towards English. To rectify the language shift situation, the government has emphasised that developing bilingualism and raising bilingual children should begin in preschools. In this paper, we examine two top-down official documents: Review of Mother Tongue Languages Report, issued in 2011, and Nurturing Early Learners Framework for Mother Tongue Languages, developed in 2013. Attempting to identify some of the complex factors that influence language shift, we present an intertextual analysis of the Report and the curriculum Framework. In doing so, we compare the consistencies and locate the implicit inconsistencies in the policy position on bilingual education in preschools. We conclude the article by outlining the implications for changing the current bilingual educational models and providing teacher training programmes that maximise the learning opportunities of young bilingual learners.

Maxillary complete denture movement during chewing in mandibular removable partial denture wearers

To evaluate the pattern of maxillary complete denture movement during chewing for free-end removable partial dentures (RPD) wearers, compared to maxillary and mandibular complete denture wearers. Eighteen edentulous participants (group I) and 10 volunteers with bilateral posterior edentulous mandibles (group II) comprised the sample. Measures of mean denture movement and its variability were obtained by a kinesiographic instrument K6-I Diagnostic System, during the mastication of bread and a polysulphide block. Data were analysed using two-way anova (alpha = 0.05). Upper movement during chewing was significantly lower for group II, regardless of the test food. The test food did not influence the vertical or lateral position of the denture bases, but more anterior dislocation was found when polysulphide blocks were chewed. Group II presented lower intra-individual variability for the vertical axis. Vertical displacement was also more precise with bread as a test food. It can be concluded that mandibular free-end RPD wearers show smaller and more precise movements than mandibular complete denture wearers.