La traducción del manga al español: Cuestiones lingüísticas, metodológicas y técnicas.

El trabajo trata la traducción del manga al castellano (cuestiones lingüísticas, metodológicas y técnicas): las características principales del japonés, el proceso de traducción, los métodos y las opciones de adaptación empleados por las editoriales españolas, y la compatibilidad de escritura en equipos españoles. Finalmente, incluye un ejemplo real de traducción.

Critical role for the chemokine receptor CXCR6 in NK cell-mediated antigen-specific memory of haptens and viruses.

Hepatic natural killer (NK) cells mediate antigen-specific contact hypersensitivity (CHS) in mice deficient in T cells and B cells. We report here that hepatic NK cells, but not splenic or naive NK cells, also developed specific memory of vaccines containing antigens from influenza, vesicular stomatitis virus (VSV) or human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1). Adoptive transfer of virus-sensitized NK cells into naive recipient mice enhanced the survival of the mice after lethal challenge with the sensitizing virus but not after lethal challenge with a different virus. NK cell memory of haptens and viruses depended on CXCR6, a chemokine receptor on hepatic NK cells that was required for the persistence of memory NK cells but not for antigen recognition. Thus, hepatic NK cells can develop adaptive immunity to structurally diverse antigens, an activity that requires NK cell-expressed CXCR6.

Behavioural queueing : cellular automata and a laboratory experiment

Dans cette thèse, nous étudions les aspects comportementaux d'agents qui interagissent dans des systèmes de files d'attente à l'aide de modèles de simulation et de méthodologies expérimentales. Chaque période les clients doivent choisir un prestataire de servivce. L'objectif est d'analyser l'impact des décisions des clients et des prestataires sur la formation des files d'attente. Dans un premier cas nous considérons des clients ayant un certain degré d'aversion au risque. Sur la base de leur perception de l'attente moyenne et de la variabilité de cette attente, ils forment une estimation de la limite supérieure de l'attente chez chacun des prestataires. Chaque période, ils choisissent le prestataire pour lequel cette estimation est la plus basse. Nos résultats indiquent qu'il n'y a pas de relation monotone entre le degré d'aversion au risque et la performance globale. En effet, une population de clients ayant un degré d'aversion au risque intermédiaire encoure généralement une attente moyenne plus élevée qu'une population d'agents indifférents au risque ou très averses au risque. Ensuite, nous incorporons les décisions des prestataires en leur permettant d'ajuster leur capacité de service sur la base de leur perception de la fréquence moyenne d'arrivées. Les résultats montrent que le comportement des clients et les décisions des prestataires présentent une forte "dépendance au sentier". En outre, nous montrons que les décisions des prestataires font converger l'attente moyenne pondérée vers l'attente de référence du marché. Finalement, une expérience de laboratoire dans laquelle des sujets jouent le rôle de prestataire de service nous a permis de conclure que les délais d'installation et de démantèlement de capacité affectent de manière significative la performance et les décisions des sujets. En particulier, les décisions du prestataire, sont influencées par ses commandes en carnet, sa capacité de service actuellement disponible et les décisions d'ajustement de capacité qu'il a prises, mais pas encore implémentées. - Queuing is a fact of life that we witness daily. We all have had the experience of waiting in line for some reason and we also know that it is an annoying situation. As the adage says "time is money"; this is perhaps the best way of stating what queuing problems mean for customers. Human beings are not very tolerant, but they are even less so when having to wait in line for service. Banks, roads, post offices and restaurants are just some examples where people must wait for service. Studies of queuing phenomena have typically addressed the optimisation of performance measures (e.g. average waiting time, queue length and server utilisation rates) and the analysis of equilibrium solutions. The individual behaviour of the agents involved in queueing systems and their decision making process have received little attention. Although this work has been useful to improve the efficiency of many queueing systems, or to design new processes in social and physical systems, it has only provided us with a limited ability to explain the behaviour observed in many real queues. In this dissertation we differ from this traditional research by analysing how the agents involved in the system make decisions instead of focusing on optimising performance measures or analysing an equilibrium solution. This dissertation builds on and extends the framework proposed by van Ackere and Larsen (2004) and van Ackere et al. (2010). We focus on studying behavioural aspects in queueing systems and incorporate this still underdeveloped framework into the operations management field. In the first chapter of this thesis we provide a general introduction to the area, as well as an overview of the results. In Chapters 2 and 3, we use Cellular Automata (CA) to model service systems where captive interacting customers must decide each period which facility to join for service. They base this decision on their expectations of sojourn times. Each period, customers use new information (their most recent experience and that of their best performing neighbour) to form expectations of sojourn time at the different facilities. Customers update their expectations using an adaptive expectations process to combine their memory and their new information. We label "conservative" those customers who give more weight to their memory than to the xiv Summary new information. In contrast, when they give more weight to new information, we call them "reactive". In Chapter 2, we consider customers with different degree of risk-aversion who take into account uncertainty. They choose which facility to join based on an estimated upper-bound of the sojourn time which they compute using their perceptions of the average sojourn time and the level of uncertainty. We assume the same exogenous service capacity for all facilities, which remains constant throughout. We first analyse the collective behaviour generated by the customers' decisions. We show that the system achieves low weighted average sojourn times when the collective behaviour results in neighbourhoods of customers loyal to a facility and the customers are approximately equally split among all facilities. The lowest weighted average sojourn time is achieved when exactly the same number of customers patronises each facility, implying that they do not wish to switch facility. In this case, the system has achieved the Nash equilibrium. We show that there is a non-monotonic relationship between the degree of risk-aversion and system performance. Customers with an intermediate degree of riskaversion typically achieve higher sojourn times; in particular they rarely achieve the Nash equilibrium. Risk-neutral customers have the highest probability of achieving the Nash Equilibrium. Chapter 3 considers a service system similar to the previous one but with risk-neutral customers, and relaxes the assumption of exogenous service rates. In this sense, we model a queueing system with endogenous service rates by enabling managers to adjust the service capacity of the facilities. We assume that managers do so based on their perceptions of the arrival rates and use the same principle of adaptive expectations to model these perceptions. We consider service systems in which the managers' decisions take time to be implemented. Managers are characterised by a profile which is determined by the speed at which they update their perceptions, the speed at which they take decisions, and how coherent they are when accounting for their previous decisions still to be implemented when taking their next decision. We find that the managers' decisions exhibit a strong path-dependence: owing to the initial conditions of the model, the facilities of managers with identical profiles can evolve completely differently. In some cases the system becomes "locked-in" into a monopoly or duopoly situation. The competition between managers causes the weighted average sojourn time of the system to converge to the exogenous benchmark value which they use to estimate their desired capacity. Concerning the managers' profile, we found that the more conservative Summary xv a manager is regarding new information, the larger the market share his facility achieves. Additionally, the faster he takes decisions, the higher the probability that he achieves a monopoly position. In Chapter 4 we consider a one-server queueing system with non-captive customers. We carry out an experiment aimed at analysing the way human subjects, taking on the role of the manager, take decisions in a laboratory regarding the capacity of a service facility. We adapt the model proposed by van Ackere et al (2010). This model relaxes the assumption of a captive market and allows current customers to decide whether or not to use the facility. Additionally the facility also has potential customers who currently do not patronise it, but might consider doing so in the future. We identify three groups of subjects whose decisions cause similar behavioural patterns. These groups are labelled: gradual investors, lumpy investors, and random investor. Using an autocorrelation analysis of the subjects' decisions, we illustrate that these decisions are positively correlated to the decisions taken one period early. Subsequently we formulate a heuristic to model the decision rule considered by subjects in the laboratory. We found that this decision rule fits very well for those subjects who gradually adjust capacity, but it does not capture the behaviour of the subjects of the other two groups. In Chapter 5 we summarise the results and provide suggestions for further work. Our main contribution is the use of simulation and experimental methodologies to explain the collective behaviour generated by customers' and managers' decisions in queueing systems as well as the analysis of the individual behaviour of these agents. In this way, we differ from the typical literature related to queueing systems which focuses on optimising performance measures and the analysis of equilibrium solutions. Our work can be seen as a first step towards understanding the interaction between customer behaviour and the capacity adjustment process in queueing systems. This framework is still in its early stages and accordingly there is a large potential for further work that spans several research topics. Interesting extensions to this work include incorporating other characteristics of queueing systems which affect the customers' experience (e.g. balking, reneging and jockeying); providing customers and managers with additional information to take their decisions (e.g. service price, quality, customers' profile); analysing different decision rules and studying other characteristics which determine the profile of customers and managers.

Distinct profiles of cytotoxic granules in memory CD8 T cells correlate with functions, differentiation stage, and antigen exposure

RAPPORT DE SYNTHÈSE : Les profils des granules cytotoxiques des cellules T CD8 mémoires sont corrélés à la fonction, à leur état de différentiation et à l'exposition à l'antigène. Les lymphocytes T-CD8 cytotoxiques exercent leur fonction antivirale et antitumorale surtout par la sécrétion des granules cytotoxiques. En général, ce sont l'activité de dégranulation et les granules cytotoxiques (contenant perforine et différentes granzymes) qui définissent les lymphocytes T-CD8 cytotoxiques. Dans cette étude, nous avons investigué l'expression de granzyme K par cytométrie en flux, en comparaison avec l'expression de granzyme A, granzyme B et de perforine. L'expression des granules cytotoxiques a été déterminée dans lymphocytes T-CD8 qui étaient spécifiques pour des différents virus, en particulier spécifique pour le virus d'influenza (flu), le virus Ebstein Barr (EBV), le virus de cytomégalie (CMV) et le virus de l'immunodéficience humaine (HIV). Nous avons observé une dichotomie entre l'expression du granzyme K et de la perforine dans les lymphocytes T-CD8 qui étaient spécifiques aux virus mentionnés. Les profils des lymphocytes T-CD8 spécifiques à flu étaient positifs soit pour granzyme A et granzyme K soit pour le granzyme K seul, mais dans l'ensemble négatifs pour perforine et granzyme B. Les cellules spécifiques à CMV étaient dans la plupart positives pour perforine, granzyme B et A, mais négatives pour le granzyme K. Les cellules spécifiques à EBV et HIV étaient dans la majorité positives pour granzyme A, B et K, et dans la moitié des cas négatives pour la perforine. Nous avons également analysé, selon les marqueurs de mémoire de CD45 et CD127, les profils de différentiation cellulaire: Les cellules avec les granules cytotoxiques contenant exclusivement le granzyme K, étaient associées à un état de différentiation précoce. Au contraire, les protéines cytolytiques perforine, granzyme A et B, correspondent à une différentiation avancée. En outre, les protéines perforine et granzyme B, mais pas les granzymes A et K, sont corrélées à une activité cytotoxique. Finalement, des changements dans l'exposition d'antigène in vitro et in vivo suivant une infection primaire d' HIV ou une vaccination modulent le profil de granules cytotoxiques. Ces résultats nous permettent d'étendre la compréhension de la relation entre les différents profils de granules cytotoxiques des lymphocytes T-CD8 et leur fonction, leur état de différentiation et l'exposition à l'antigène.

Telomere fluorescence measurements in granulocytes and T lymphocyte subsets point to a high turnover of hematopoietic stem cells and memory T cells in early childhood.

To study telomere length dynamics in hematopoietic cells with age, we analyzed the average length of telomere repeat sequences in diverse populations of nucleated blood cells. More than 500 individuals ranging in age from 0 to 90 yr, including 36 pairs of monozygous and dizygotic twins, were analyzed using quantitative fluorescence in situ hybridization and flow cytometry. Granulocytes and naive T cells showed a parallel biphasic decline in telomere length with age that most likely reflected accumulated cell divisions in the common precursors of both cell types: hematopoietic stem cells. Telomere loss was very rapid in the first year, and continued for more than eight decades at a 30-fold lower rate. Memory T cells also showed an initial rapid decline in telomere length with age. However, in contrast to naive T cells, this decline continued for several years, and in older individuals lymphocytes typically had shorter telomeres than did granulocytes. Our findings point to a dramatic decline in stem cell turnover in early childhood and support the notion that cell divisions in hematopoietic stem cells and T cells result in loss of telomeric DNA.

Ferromagnetic shape memory alloys: structural and thermal properties

The most extensively studied Heusler alloys are those based on the Ni-Mn-Ga system. However, to overcome the high cost of Gallium and the usually low martensitic transformation temperature, the search for Ga-free alloys has been recently attempted, particularly, by introducing In, Sn or Sb. In this work, two alloys (Mn50Ni35.5In14.5 and Ni50Mn35In15) have been obtained by melt spinning. We outline their structural and thermal behaviour. Mn50Ni35.5In14.5 alloy has the transformation above room temperature whereas Ni50Mn35In15 does not have this transformation in the temperature range here analyzed

Spatial learning by rats across visually disconnected environments

Two spatial tasks were designed to test specific properties of spatial representation in rats. In the first task, rats were trained to locate an escape hole at a fixed position in a visually homogeneous arena. This arena was connected with a periphery where a full view of the room environment existed. Therefore, rats were dependent on their memory trace of the previous position in the periphery to discriminate a position within the central region. Under these experimental conditions, the test animals showed a significant discrimination of the training position without a specific local view. In the second task, rats were trained in a radial maze consisting of tunnels that were transparent at their distal ends only. Because the central part of the maze was non-transparent, rats had to plan and execute appropriate trajectories without specific visual feedback from the environment. This situation was intended to encourage the reliance on prospective memory of the non-visited arms in selecting the following move. Our results show that acquisition performance was only slightly decreased compared to that shown in a completely transparent maze and considerably higher than in a translucent maze or in darkness. These two series of experiments indicate (1) that rats can learn about the relative position of different places with no common visual panorama, and (2) that they are able to plan and execute a sequence of visits to several places without direct visual feed-back about their relative position.

Autonomous Measurements of Bridge Pier and Abutment Scour using Motion-Sensing Radio Transmitters, TR-595, 2010

Two portable Radio Frequency IDentification (RFID) systems (made by Texas Instruments and HiTAG) were developed and tested for bridge scour monitoring by the Department of Civil and Environmental Engineering at the University of Iowa (UI). Both systems consist of three similar components: 1) a passive cylindrical transponder of 2.2 cm in length (derived from transmitter/responder); 2) a low frequency reader (~134.2 kHz frequency); and 3) an antenna (of rectangular or hexagonal loop). The Texas Instruments system can only read one smart particle per time, while the HiTAG system was successfully modified here at UI by adding the anti-collision feature. The HiTAG system was equipped with four antennas and could simultaneously detect 1,000s of smart particles located in a close proximity. A computer code was written in C++ at the UI for the HiTAG system to allow simultaneous, multiple readouts of smart particles under different flow conditions. The code is written for the Windows XP operational system which has a user-friendly windows interface that provides detailed information regarding the smart particle that includes: identification number, location (orientation in x,y,z), and the instance the particle was detected.. These systems were examined within the context of this innovative research in order to identify the best suited RFID system for performing autonomous bridge scour monitoring. A comprehensive laboratory study that included 142 experimental runs and limited field testing was performed to test the code and determine the performance of each system in terms of transponder orientation, transponder housing material, maximum antenna-transponder detection distance, minimum inter-particle distance and antenna sweep angle. The two RFID systems capabilities to predict scour depth were also examined using pier models. The findings can be summarized as follows: 1) The first system (Texas Instruments) read one smart particle per time, and its effective read range was about 3ft (~1m). The second system (HiTAG) had similar detection ranges but permitted the addition of an anti-collision system to facilitate the simultaneous identification of multiple smart particles (transponders placed into marbles). Therefore, it was sought that the HiTAG system, with the anti-collision feature (or a system with similar features), would be preferable when compared to a single-read-out system for bridge scour monitoring, as the former could provide repetitive readings at multiple locations, which could help in predicting the scour-hole bathymetry along with maximum scour depth. 2) The HiTAG system provided reliable measures of the scour depth (z-direction) and the locations of the smart particles on the x-y plane within a distance of about 3ft (~1m) from the 4 antennas. A Multiplexer HTM4-I allowed the simultaneous use of four antennas for the HiTAG system. The four Hexagonal Loop antennas permitted the complete identification of the smart particles in an x, y, z orthogonal system as function of time. The HiTAG system can be also used to measure the rate of sediment movement (in kg/s or tones/hr). 3) The maximum detection distance of the antenna did not change significantly for the buried particles compared to the particles tested in the air. Thus, the low frequency RFID systems (~134.2 kHz) are appropriate for monitoring bridge scour because their waves can penetrate water and sand bodies without significant loss of their signal strength. 4) The pier model experiments in a flume with first RFID system showed that the system was able to successfully predict the maximum scour depth when the system was used with a single particle in the vicinity of pier model where scour-hole was expected. The pier model experiments with the second RFID system, performed in a sandbox, showed that system was able to successfully predict the maximum scour depth when two scour balls were used in the vicinity of the pier model where scour-hole was developed. 5) The preliminary field experiments with the second RFID system, at the Raccoon River, IA near the Railroad Bridge (located upstream of 360th street Bridge, near Booneville), showed that the RFID technology is transferable to the field. A practical method would be developed for facilitating the placement of the smart particles within the river bed. This method needs to be straightforward for the Department of Transportation (DOT) and county road working crews so it can be easily implemented at different locations. 6) Since the inception of this project, further research showed that there is significant progress in RFID technology. This includes the availability of waterproof RFID systems with passive or active transponders of detection ranges up to 60 ft (~20 m) within the water–sediment column. These systems do have anti-collision and can facilitate up to 8 powerful antennas which can significantly increase the detection range. Such systems need to be further considered and modified for performing automatic bridge scour monitoring. The knowledge gained from the two systems, including the software, needs to be adapted to the new systems.

Antigen affinity and antigen dose exert distinct influences on CD4 T-cell differentiation.

Cumulative T-cell receptor signal strength and ensuing T-cell responses are affected by both antigen affinity and antigen dose. Here we examined the distinct contributions of these parameters to CD4 T-cell differentiation during infection. We found that high antigen affinity positively correlates with T helper (Th)1 differentiation at both high and low doses of antigen. In contrast, follicular helper T cell (TFH) effectors are generated after priming with high, intermediate, and low affinity ligand. Unexpectedly, memory T cells generated after priming with very low affinity antigen remain impaired in their ability to generate secondary Th1 effectors, despite being recalled with high affinity antigen. These data challenge the view that only strongly stimulated CD4 T cells are capable of differentiating into the TFH and memory T-cell compartments and reveal that differential strength of stimulation during primary T-cell activation imprints unique and long lasting T-cell differentiation programs.

Working memory in schizophrenia: dynamic visuo-spatial information processing

Working memory, commonly defined as the ability to hold mental representations on line transiently and to manipulate these representations, is known to be a core deficit in schizophrenia. The aim of the present study was to investigate the visuo-spatial component of the working memory in schizophrenia, and more precisely to what extent the dynamic visuo-spatial information processing is impaired in schizophrenia patients. For this purpose we used a computerized paradigm in which 29 patients with schizophrenia (DSMIV, Diagnostic Interview for Genetic Studies) and 29 age and sex matched control subjects (DIGS) had to memorize a plane moving across the computer screen and to identify the observed trajectory among 9 plots proposed together. Each trajectory could be seen max. 3 times if needed. The results showed no difference between schizophrenia patients and controls regarding the number of correct trajectory identified after the first presentation. However, when we determine the mean number of correct trajectories on the basis of 3 trials, we observed that schizophrenia patients are significantly less performant than controls (Mann-Whitney, p _ 0.002). These findings suggest that, although schizophrenia patients are able to memorize some dynamic trajectories as well as controls, they do not profit from the repetition of the trajectory presentation. These findings are congruent with the hypothesis that schizophrenia could induce an unbalance between local and global information processing: the patients may be able to focus on details of the trajectory which could allow them to find the right target (bottom-up processes), but may show difficulty to refer to previous experience in order to filter incoming information (top-down processes) and enhance their visuo-spatial working memory abilities.

Muistitietotutkijat koolla Sydneyssä : Dancing with memory : oral history and its audiences

Ajankohtaista