El Català col·loquial en el doblatge de la pel·lícula American Pie: the wedding

En aquest treball es presenta una proposta de traducció en català per al doblatge d’alguns fragments de la pel•lícula American Pie: The Wedding. A més, també tracta el tema del català col•loquial per conèixer millor de quins recursos disposa aquesta llengua per traduir el gènere audiovisual.

Linking life-history traits, ecology, and niche breadth evolution in north american eriogonoids (polygonaceae).

Abstract Macroevolutionary and microevolutionary studies provide complementary explanations of the processes shaping the evolution of niche breadth. Macroevolutionary approaches scrutinize factors such as the temporal and spatial environmental heterogeneities that drive differentiation among species. Microevolutionary studies, in contrast, focus on the processes that affect intraspecific variability. We combine these perspectives by using macroevolutionary models in a comparative study of intraspecific variability. We address potential differences in rates of evolution of niche breadth and position in annual and perennial plants of the Eriogonoideae subfamily of the Polygonaceae. We anticipated higher rates of evolution in annuals than in perennials owing to differences in generation time that are paralleled by rates of molecular evolution. Instead, we found that perennial eriogonoid species present greater environmental tolerance (wider climate niche) than annual species. Niche breadth of perennial species has evolved two to four times faster than in annuals, while niche optimum has diversified more rapidly among annual species than among perennials. Niche breadth and average elevation of species are correlated. Moreover, niche breadth increases more rapidly with mean species elevation in perennials than in annuals. Our results suggest that both environmental gradients and life-history strategy influence rates and patterns of niche breadth evolution.

Risco de quedas em idosos: revisão integrativa pelo diagnóstico da North American Nursing Diagnosis Association

Foi objetivo desta pesquisa analisar a produção científica de fatores de risco para quedas, a partir do diagnóstico da North American Nursing Diagnosis Association, na literatura científica brasileira e estrangeira, de 2005 a 2010. Revisão integrativa, na qual foram utilizados os descritores: acidente por quedas e idoso, nas bases de dados da Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature e Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, sendo selecionados 32 artigos para análise de conteúdo. Os resultados são apresentados conforme os fatores de riscos indicados na North American Nursing Diagnosis Association, sendo eles: fatores de riscos ambientais, como recinto com móveis e objetos/tapetes espalhados pelo chão, pouca iluminação, piso escorregadio; fatores de riscos cognitivos, tais como estado mental rebaixado; fatores de riscos em adultos, como idade acima de 65 anos; fatores de riscos fisiológicos, como equilíbrio prejudicado, dificuldades visuais, incontinência, dificuldade na marcha, neoplasia; fatores de riscos para uso de alguns medicamentos. A análise dos fatores de risco de quedas nos idosos evidência a necessidade de desenvolvimento de novas estratégias modificadoras dos ambientes e componentes intrínsecos.

[Archives de la Parole]. , Chanson fantaisiste en mēwātī / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Hassaina], voix ; accompagnement instrumental (harmonium indien et tabla)

[Traditions. Asie. Inde. Province de Delhi. Delhi]

[Archives de la Parole]. , Fortune favours the brave : in Bhojpuri of Shahabad (récit, fable) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Hari Sankar Nath], voix

[Traditions. Asie. Inde. Bihar]

[Archives de la Parole]. , The covetous Brahmin [and his reward] : in Oriya - Récit - Indo-Aryen - Ling[uistic] Survey of India / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Bepin Chandra Patra], voix

[Traditions. Asie. Inde. Orissa]

[Archives de la Parole]. , Special text in santali / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , A kahani : in Mundari / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , Special text in mundari / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , The Monkey and the Cats : in Bhojpuri of Shahabad / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Radha Mohan Prasad Srivastava], voix

[Traditions. Asie. Inde. Bihar]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son : in Nagpuria Bhojpuri / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Shiva Sahay Lal], voix

[Traditions. Asie. Inde. Bihar]

[Archives de la Parole]. , La parabole de l'enfant prodigue : Dravidien, Tamoul (groupe de l'Inde péninsulaire, Province de Madras) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Krishnamacharya Ranga Nath], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]. Etat du Tamil Nadu. Thanjavur]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son] : récit en tamoul / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son] : récit en tamoul / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]. État du Tamil Nadu]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son] : récit en télougou / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]]