Polskie nazwiska mieszkańców Drohobycza końca XVIII i początku XIX wieku na tle wschodniosłowiańskim

Wydział Neofilologii: Instytut Filologii Rosyjskiej. Zakład Ukrainistyki

Moje teksty pisze życie – język kultury hip-hopu w polskich i niemieckich tekstach piosenek. Analiza porównawcza

Wydział Neofilologii

Exploiting Phonological Constraints for Handshape Inference in ASL Video

Handshape is a key articulatory parameter in sign language, and thus handshape recognition from signing video is essential for sign recognition and retrieval. Handshape transitions within monomorphemic lexical signs (the largest class of signs in signed languages) are governed by phonological rules. For example, such transitions normally involve either closing or opening of the hand (i.e., to exclusively use either folding or unfolding of the palm and one or more fingers). Furthermore, akin to allophonic variations in spoken languages, both inter- and intra- signer variations in the production of specific handshapes are observed. We propose a Bayesian network formulation to exploit handshape co-occurrence constraints, also utilizing information about allophonic variations to aid in handshape recognition. We propose a fast non-rigid image alignment method to gain improved robustness to handshape appearance variations during computation of observation likelihoods in the Bayesian network. We evaluate our handshape recognition approach on a large dataset of monomorphemic lexical signs. We demonstrate that leveraging linguistic constraints on handshapes results in improved handshape recognition accuracy. As part of the overall project, we are collecting and preparing for dissemination a large corpus (three thousand signs from three native signers) of American Sign Language (ASL) video. The video have been annotated using SignStream® [Neidle et al.] with labels for linguistic information such as glosses, morphological properties and variations, and start/end handshapes associated with each ASL sign.

Constraint-based Mining of Frequent Arrangements of Temporal Intervals

The problem of discovering frequent arrangements of temporal intervals is studied. It is assumed that the database consists of sequences of events, where an event occurs during a time-interval. The goal is to mine temporal arrangements of event intervals that appear frequently in the database. The motivation of this work is the observation that in practice most events are not instantaneous but occur over a period of time and different events may occur concurrently. Thus, there are many practical applications that require mining such temporal correlations between intervals including the linguistic analysis of annotated data from American Sign Language as well as network and biological data. Two efficient methods to find frequent arrangements of temporal intervals are described; the first one is tree-based and uses depth first search to mine the set of frequent arrangements, whereas the second one is prefix-based. The above methods apply efficient pruning techniques that include a set of constraints consisting of regular expressions and gap constraints that add user-controlled focus into the mining process. Moreover, based on the extracted patterns a standard method for mining association rules is employed that applies different interestingness measures to evaluate the significance of the discovered patterns and rules. The performance of the proposed algorithms is evaluated and compared with other approaches on real (American Sign Language annotations and network data) and large synthetic datasets.

The impact of learning context on the acquisition of sociopragmatic variation patterns in non-native speaker teachers of English

The study is a cross-linguistic, cross-sectional investigation of the impact of learning contexts on the acquisition of sociopragmatic variation patterns and the subsequent enactment of compound identities. The informants are 20 non-native speaker teachers of English from a range of 10 European countries. They are all primarily mono-contextual foreign language learners/users of English: however, they differ with respect to the length of time accumulated in a target language environment. This allows for three groups to be established – those who have accumulated 60 days or less; those with between 90 days and one year and the final group, all of whom have accumulated in excess of one year. In order to foster the dismantling of the monolith of learning context, both learning contexts under consideration – i.e. the foreign language context and submersion context are broken down into micro-contexts which I refer to as loci of learning. For the purpose of this study, two loci are considered: the institutional and the conversational locus. In order to make a correlation between the impact of learning contexts and loci of learning on the acquisition of sociopragmatic variation patterns, a two-fold study is conducted. The first stage is the completion of a highly detailed language contact profile (LCP) questionnaire. This provides extensive biographical information regarding language learning history and is a powerful tool in illuminating the intensity of contact with the L2 that learners experience in both contexts as well as shedding light on the loci of learning to which learners are exposed in both contexts. Following the completion of the LCP, the informants take part in two role plays which require the enactment of differential identities when engaged in a speech event of asking for advice. The enactment of identities then undergoes a strategic and linguistic analysis in order to investigate if and how differences in the enactment of compound identities are indexed in language. Results indicate that learning context has a considerable impact not only on how identity is indexed in language, but also on the nature of identities enacted. Informants with very low levels of crosscontextuality index identity through strategic means – i.e. levels of directness and conventionality; however greater degrees of cross-contextuality give rise to the indexing of differential identities linguistically by means of speaker/hearer orientation and (non-) solidary moves. When it comes to the nature of identity enacted, it seems that more time spent in intense contact with native speakers in a range of loci of learning allows learners to enact their core identity; whereas low levels of contact with over-exposure to the institutional locus of learning fosters the enactment of generic identities.

The differences in the social competence of children who attend integrated junior infant classes and children who attend segregated learning environments

There are a number of reasons why this researcher has decided to undertake this study into the differences in the social competence of children who attend integrated Junior Infant classes and children who attend segregated learning environments. Theses reasons are both personal and professional. My personal reasons stem from having grown up in a family which included both an aunt who presented with Down Syndrome and an uncle who presented with hearing impairment. Both of these relatives' experiences in our education system are interesting. My aunt was considered ineducable while her brother - my uncle - was sent to Dublin (from Cork) at six years of age to be educated by a religious order. My professional reasons, on the other hand, stemmed from my teaching experience. Having taught in both special and integrated classrooms it became evident to me that there was somewhat 'suspicion' attached to integration. Parents of children without disabilities questioned whether this process would have a negative impact on their children's education. While parents of children with disabilities debated whether integrated settings met the specific needs of their children. On the other hand, I always questioned whether integration and inclusiveness meant the same thing. My research has enabled me to find many answers. Increasingly, children with special educational needs (SEN) are attending a variety of integrated and inclusive childcare and education settings. This contemporary practice of educating children who present with disabilities in mainstream classrooms has stimulated vast interest on the impact of such practices on children with identified disabilities. Indeed, children who present with disabilities "fare far better in mainstream education than in special schools" (Buckley, cited in Siggins, 2001,p.25). However, educators and practitioners in the field of early years education and care are concerned with meeting the needs of all children in their learning environments, while also upholding high academic standards (Putman, 1993). Fundamentally, therefore, integrated education must also produce questions about the impact of this practice on children without identified special educational needs. While these questions can be addressed from the various areas of child development (i.e. cognitive, physical, linguistic, emotional, moral, spiritual and creative), this research focused on the social domain. It investigates the development of social competence in junior infant class children without identified disabilities as they experience different educational settings.

Behind the paravent: a study of Konrad Bayer's dramatic texts

This thesis is a study of Konrad Bayer's dramatic texts. It has evolved out of various attempts to read those texts, some filed and some more successful. It does not claim to be authoritative or complete, since the nature of Bayer's texts, as will become clear in the course of the ensuing chapters, means that they resist such an interpretation. To accept this was an important prerequisite for the writing of this thesis, but a difficult one to fulfill because for the Bayer commentator it constitutes a certain acceptance of defeat even before one begins. Chapter 1 will begin by providing some introductory information about Konrad Bayer, including details of his life and his membership of the Wiener Gruppe, a formative phase in his development as a writer. It will also consider the historical and cultural climate of 1950s Austria that provided the backdrop for Bayer's literary work. The phenomenon of the Wiener Gruppe will then be examined against the background of preceding experimental movements, for the purpose of situating Bayer's work historically and artistically. The aim of this historical and artistic survey is to prepare for the confrontation with Bayer's texts that makes up the other chapters of the thesis. Chapter 2 will constitute a close textual study of one of Bayer's dramatic texts using criteria from the field of text linguistics. Such a study will offer an entry point into Bayer's texts and will supply material which will form the basis for the interpretative investigations of the chapters that follow it. Chapter 3 will consider the influence of language and the individual. In chapter 4 the figure of the Lion of Belfort, a recurring figure in Bayer's dramatic texts, is discussed. The final chapter of this thesis will examine the recurring motifs of violence and cannibalism and will consider them in terms of the findings of preceding chapters.

序破急 Jo-Ha-Kyu: enticement - crux - consolidation. From study to learning: Process drama projects in the Japanese English language university classroom

This dissertation investigates how social issues can be explored through process drama projects in the Japanese university English as a Foreign Language classroom context. The trajectory of this dissertation moves along a traditional Noh three part macro-continuum, called Jo-Ha-Kyu, interpreted as enticement, crux and consolidation. Within these three parts, there are six further divisions. Part I consists of three sections: Section I, the introduction, sets the backdrop for the entire dissertation, that of Japan, and aims to draw the reader into its culturally unique and specific world. This section outlines the rationale for placing the ethnographer at the centre of the research, and presents Japan through the eyes of the writer. Section II outlines relevant Japanese cultural norms, mores and values, the English educational landscape of Japan and an overview of theatre in Japan and its possible influences on the Japanese university student today. Section III provides three literature reviews: second language acquisition, drama in education to process drama, and Content Language Integrated Learning. In Part 2, Sections IV and V respectively consist of the research methodology and the action research at the core of this dissertation. Section IV describes the case of Kwansei Gakuin University, then explains the design of the process drama curricula. Section V details the three-process drama projects based around the three social issues at the centre of this dissertation. There is also a description of an extra project that of the guest lecturer project. The ultimate goals of all four projects were to change motivation through English in a CLIL context, to develop linguistic spontaneity and to deepen emotional engagement with the themes. Part 3 serves to reflect upon the viability of using process drama in the Japanese university curriculum, and to critically self-reflect on the project as a whole.

An dátheangachas agus an t-aitheantas: déagóirí Éireannacha sa 21ú haois

Tugann an staidéar taighde aghaidh ar an dátheangachas i bPoblacht na hÉireann agus go háirithe ar thuairimí dhaoine óga dátheangacha sa 21ú haois. Is é cuspóir an staidéir ná iniúchadh a dhéanamh ar mheonta déagóirí Éireannacha dátheangacha i leith na Gaeilge agus a gcuid aitheantais mar dhéagóirí dátheangacha. Déanann an staidéar anailís ar mheonta daltaí a fhreastalaíonn ar iar-bhunscoileanna lán-Ghaeilge. Féachtar ar thuairimí tuismitheoirí, múinteoirí agus iar-scoláirí freisin. Is í príomhcheist an staidéir seo ná: Cad iad meonta déagóirí Éireannacha dátheangacha i leith teanga na Gaeilge agus cad iad a n-aitheantais mar Éireannaigh óga dátheangacha? Baineadh úsáid as modhanna cáilíochtúla idir agallaimh, agallamh grúpa, scríbhneoireacht phearsanta agus ríomhphoist chun eolas a bhailiú i scoil an staidéir cháis. Roghnaíodh modh cainníochtúil an cheistneora náisiúnta chun cur leis an eolas. Tugann an taighde le tuiscint go mothaíonn déagóirí Éireannacha dearfach faoi theanga na Gaeilge agus faoin a gcuid aitheantais mar dhaoine dátheangacha. Léiríonn torthaí an taighde gurb ionann teanga na Gaeilge dóibh agus seoid luachmhar a sholáthraíonn buntáistí, deiseanna agus féidearthachtaí dóibh. Maidir le cruthú aitheantais, chuaigh formhór na ndéagóirí i scoil an staidéir cháis i dtreo a ndá ghrúpa teangeolaíochta agus chruthaigh siad “linguistic brokerage” (Shenk, 2008) a tharraing a taobh Gaelach is Béarla le chéile. Mothaíonn formhór na ndéagóirí dátheangacha seo go bhfuil aitheantas amháin acu ach go bhfuil an dá theanga, an dá chultúr agus an dá pháirt dá saoil mar pháirt den gcomhaitheantas sin. Ach ba léir go raibh éagsúlachtaí i measc na rannpháirtithe freisin. Tacaíonn torthaí an taighde le gnéithe den litríocht ar a rinneadh athbhreithniú chun ról lárnach na teanga i gcruthú aitheantais an déagóra a léiriú. Cuireann an taighde seo leis an réimse toisc go soláthraíonn sé eolas luachmhar agus fiúntach faoin dátheangachas agus aitheantas i bPoblacht na hÉireann sa 21ú haois.

Betha Cholmáin maic Luacháin: an ecclesiastical microcosm of the twelfth-century Irish midlands

Betha Cholmáin maic Luacháin (BCh) is a key source of information about a small ecclesiastical community of the Irish midlands in the medieval period. BCh is one of the longest medieval Irish hagiographic texts. A sole copy exists. Scholarly concern with manuscript Rennes 598, and the Life of Colmán therein, diminished following the 1911 edition of BCh. The most attention paid to BCh in the following decades focused largely on its onomastic information. The necessary detailed study of the text has not been undertaken. The present work is an initial view of significant areas of interaction between the church of Lann and its ecclesiastical, social and political milieu. While social and cultural aspects of the text may constitute the focus of this study, linguistic data is also investigated, complementary to evidence regarding its social and political testimony. In this way, light is cast on a complex ecclesiastical microcosm in the twelfth-century Irish midlands. In keeping with recent methodological work in the field a variety of tools are used to aid investigation, and to show the Life within its genre and wider context. An interdisciplinary approach will bring together strands of literary, cultural, archaeological, onomastic, historical, geographical, genealogical and hagiographical information, with reference to linguistic evidence where appropriate. This thesis seeks to suggest a template for studies undertaken on smaller church communities, and is set out in two main sections. The first section investigates the figure of the saint, his life, church, the manuscript source and the combination of prose and verse in the text. The second section examines the testimony of the Life regarding the ecclesiastical and secular concerns of the community of Lann, and how these concerns are represented. Evidence regarding the members of this community and their interaction with the church and the wider world is also discussed.

Form-focused instruction in Irish-medium immersion education: a critical examination of teachers' perspectives and practices. A small-scale qualitative case study

It has been suggested that the less than optimal levels of students’ immersion language “persist in part because immersion teachers lack systematic approaches for integrating language into their content instruction” (Tedick, Christian and Fortune, 2011, p.7). I argue that our current lack of knowledge regarding what immersion teachers think, know and believe and what immersion teachers’ actual ‘lived’ experiences are in relation to form-focused instruction (FFI) prevents us from fully understanding the key issues at the core of experiential immersion pedagogy and form-focused integration. FFI refers to “any planned or incidental instructional activity that is intended to induce language learners to pay attention to linguistic form” (Ellis, 2001b, p.1). The central aim of this research study is to critically examine the perspectives and practices of Irish-medium immersion (IMI) teachers in relation to FFI. The study ‘taps’ into the lived experiences of three IMI teachers in three different IMI school contexts and explores FFI from a classroom-based, teacher-informed perspective. Philosophical underpinnings of the interpretive paradigm and critical hermeneutical principles inform and guide the study. A multi-case study approach was adopted and data was gathered through classroom observation, video-stimulated recall and semistructured interviews. Findings revealed that the journey of ‘becoming’ an IMI teacher is shaped by a vast array of intricate variables. IMI teacher identity, implicit theories, stated beliefs, educational biographies and experiences, IMI school cultures and contexts as well as teacher knowledge and competence impacted on IMI teachers’ FFI perspectives and practices. An IMI content teacher identity reflected the teachers’ priorities as shaped by pedagogical challenges and their educational backgrounds. While research participants had clearly defined instructional beliefs and goals, their roadmap of how to actually accomplish these goals was far from clear. IMI teachers described the multitude of choices and pedagogical dilemmas they faced in integrating FFI into experiential pedagogy. Significant gaps in IMI teachers’ declarative knowledge about and competence in the immersion language were also reported. This research study increases our understanding of the complexity of the processes underlying and shaping FFI pedagogy in IMI education. Innovative FFI opportunities for professional development across the continuum of teacher education are outlined, a comprehensive evaluation of IMI is called for and areas for further research are delineated.

States of play: Irish childhoods, race and belonging

This thesis explores the meaning-making practices of migrant and non-migrant children in relation to identities, race, belonging and childhood itself in their everyday lives and in the context of ‘normalizing’ discourses and spaces in Ireland. The relational, spatial and institutional contexts of children’s worlds are examined in the arenas of school, home, family, peer groups and consumer culture. The research develops a situated account of children’s complex subject positions, belongings and exclusions, as negotiated within discursive constructs, emerging in the ‘in-between’ spaces explored with other children and with adults. As a peripheral EU area both geographically and economically, Ireland has traditionally been a country of net emigration. This situation changed briefly in the late 1990s to early 2000s, sparking broad debate on Ireland’s perceived ‘new’ ethnic, cultural and linguistic diversity arising from the arrival of migrant people both from within and beyond the EU as workers and as asylum seekers, and drawing attention to issues of race, identity, equality and integration in Irish society. Based in a West of Ireland town where migrant children and children of migrants comprise very small minorities in classroom settings, this research engages with a particular demographic of children who have started primary school since these changes have occurred. It seeks to represent the complexities of the processes which constitute children’s subjectivities, and which also produce and reproduce race and childhood itself in this context. The role of local, national and global spaces, relational networks and discursive currents as they are experienced and negotiated by children are explored, and the significance of embodied, sensory and affective processes are integrated into the analysis. Notions of the functions and rhetorics of play and playfulness (Sutton-Smith 1997) form a central thread that runs throughout the thesis, where play is both a feature of children’s cultural worlds and a site of resistance or ‘thinking otherwise’. The study seeks to examine how children actively participate in (re)producing definitions of both childhood and race arising in local, national and global spaces, demonstrating that while contestations of the boundaries of childhood discourses are contingently successful, race tends to be strongly reiterated, clinging to bodies and places and compromising belonging. In addition, it explores how children access belongings through agentic and imaginative practices with regard to peer and family relationships, particularly highlighting constructions of home, while also illustrating practices of excluding children positioned as unintelligible, including the role of silences in such situations. Finally, drawing on teachers’ understandings and on children’s playful micro-level negotiations of race, the study argues that assumptions of childhood innocence contribute to justifying depoliticised discourses of race in the early primary school years, and also tend to silence children’s own dialogues with this issue. Central throughout the thesis is an emphasis on the productive potentials of children’s marginal positioning in processes of transgressing definitional boundaries, including the generation of post-race conceptualisations that revealed the borders of race as performative and fluid. It suggests that interrupting exclusionary raced identities in Irish primary schools requires engagement with children’s world-making practices and the multiple resources that inform their lives.

A corpus-driven error analysis of the oral and written production of Leaving Certificate Spanish learners

The Leaving Certificate (LC) is the national, standardised state examination in Ireland necessary for entry to third level education – this presents a massive, raw corpus of data with the potential to yield invaluable insight into the phenomena of learner interlanguage. With samples of official LC Spanish examination data, this project has compiled a digitised corpus of learner Spanish comprised of the written and oral production of 100 candidates. This corpus was then analysed using a specific investigative corpus technique, Computer-aided Error Analysis (CEA, Dagneaux et al, 1998). CEA is a powerful apparatus in that it greatly facilitates the quantification and analysis of a large learner corpus in digital format. The corpus was both compiled and analysed with the use of UAM Corpus Tool (O’Donnell 2013). This Tool allows for the recording of candidate-specific variables such as grade, examination level, task type and gender, therefore allowing for critical analysis of the corpus as one unit, as separate written and oral sub corpora and also of performance per task, level and gender. This is an interdisciplinary work combining aspects of Applied Linguistics, Learner Corpus Research and Foreign Language (FL) Learning. Beginning with a review of the context of FL learning in Ireland and Europe, I go on to discuss the disciplinary context and theoretical framework for this work and outline the methodology applied. I then perform detailed quantitative and qualitative analyses before going on to combine all research findings outlining principal conclusions. This investigation does not make a priori assumptions about the data set, the LC Spanish examination, the context of FLs or of any aspect of learner competence. It undertakes to provide the linguistic research community and the domain of Spanish language learning and pedagogy in Ireland with an empirical, descriptive profile of real learner performance, characterising learner difficulty.

A MEMETIC/PARTICIPATORY APPROACH FOR CHANGING SOCIAL BEHAVIORS AND PROMOTING ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP IN JALISCO, MEXICO

This dissertation addressed the issue of sustainable development at the level of individual behaviors. Environmental perceptions were obtained from people living around the biosphere reserve Chamela-Cuixmala in Jalisco, Mexico. Several environmental issues were identified by the people, such as garbage and grey water on the streets, burning plastics, and the lack of usage of recreational areas. All these issues could be addressed with a change in behavior by the villagers. Familiarization activities were conducted to gain people's trust in order to conduct a community forum. These activities included giving talks to school children and organizing workshops. Four different methodologies were generated using memetics and participation to test which would ameliorate those environmental issues identified by the people through a change in behavior. The methodologies were 1) Memes; 2) Participation and Memes; 3) Participation; 4) Neither Participation nor Memes. A meme is an idea expressed within a linguistic structure or architecture that provides it with self-disseminating and self-protecting characteristics within and among the minds of individuals congruent with their values, beliefs and filters. Four villages were chosen as the treatments, and one as the control, for a total of five experimental villages. A different behavior was addressed in each treatment village (garbage, grey-water, burning plastics, recreation.) A nonequivalent control-group design was established. A pretest was conducted in all five villages; the methodologies were tested in the four treatment villages; a posttest was conducted on the five villages. The pretest and posttest consisted in measuring sensory specific indicators which are manifestations of behavior that can either be seen, smelled, touched, heard or tasted. Statistically significant differences in behavior from the control were found for two of the methodologies 1) Memes (p=0.0403) and 2) Participation and Memes (p=0.0064). For the methodologies of 3) Participation alone and 4) Neither, the differences were not significant (p=0.8827, p=0.5627 respectively). When using memes, people's behavior improved when compared to the control. Participation alone did not generate a significant difference. Participation aided in the generation of the memes. Memetics is a tool that can be used to establish a linkage between human behavior and ecological health.

H.M.'s personal crossword puzzles: understanding memory and language.

The amnesic patient H.M. has been solving crossword puzzles nearly all his life. Here, we analysed the linguistic content of 277 of H.M.'s crossword-puzzle solutions. H.M. did not have any unusual difficulties with the orthographic and grammatical components inherent to the puzzles. He exhibited few spelling errors, responded with appropriate parts of speech, and provided answers that were, at times, more convincing to observers than those supplied by the answer keys. These results suggest that H.M.'s lexical word-retrieval skills remain fluid despite his profound anterograde amnesia. Once acquired, the maintenance of written language comprehension and production does not seem to require intact medial temporal lobe structures.