Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Optimizing the CAMCOG test in the screening for mild cognitive impairment and incipient dementia: saving time with relevant domains

Objective: To identify the CAMCOG sub-items that best contribute for the identification of patients with mild cognitive impairment (MCI) and incipient Alzheimer`s disease (AD) in clinical practice. Methods: Cross-sectional assessment of 272 older adults (98 MCI, 82 AD, and 92 controls) with a standardized neuropsychological battery and the CAMCOG schedule. Backward logistic regression analysis with diagnosis (MCI and controls) as dependent variable and the sub-items of the CAMCOG as independent variable was carried out to determine the CAMCOG sub-items that predicted the diagnosis of MCI. Results: Lower scores on Language, Memory, Praxis, and Calculation CAMCOG sub-items were significantly associated with the diagnosis of MCI. A composite score obtained by the sum of these scores significantly discriminated MCI patients from comparison groups. This reduced version of the CAMCOG showed similar diagnostic accuracy than the original schedule for the identification of patients with MCI as compared to controls (AUC = 0.80 +/- 0.03 for the reduced CAMCOG; AUC = 0.79 +/- 0.03 for the original CAMCOG). Conclusion: This reduced version of the CAMCOG had similar diagnostic properties as the original CAMCOG and was faster and easier to administer, rendering it more suitable for the screening of subtle cognitive deficits in general clinical practice. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

The frontal assessment battery (FAB) reveals neurocognitive dysfunction in substance-dependent individuals in distinct executive domains: Abstract reasoning, motor programming, and cognitive flexibility

Substance-dependence is highly associated with executive cognitive function (ECF) impairments. However. considering that it is difficult to assess ECF clinically, the aim of the present study was to examine the feasibility of a brief neuropsychological tool (the Frontal Assessment Battery FAB) to detect specific ECF impairments in a sample of substance-dependent individuals (SDI). Sixty-two subjects participated in this study. Thirty DSM-IV-diagnosed SDI, after 2 weeks of abstinence, and 32 healthy individuals (control group) were evaluated with FAD and other ECF-related tasks: digits forward (DF), digits backward (DB), Stroop Color Word Test (SCWT), and Wisconsin Card Sorting Test (WCST). SDI did not differ from the control group on sociodemographic variables or IQ. However, SDI performed below the controls in OF, DB, and FAB. The SDI were cognitively impaired in 3 of the 6 cognitive domains assessed by the FAB: abstract reasoning, motor programming, and cognitive flexibility. The FAB correlated with DF, SCWT, and WCST. In addition, some neuropsychological measures were correlated with the amount of alcohol, cannabis, and cocaine use. In conclusion, SDI performed more poorly than the comparison group on the FAB and the FAB`s results were associated with other ECF-related tasks. The results suggested a negative impact of alcohol, cannabis, and cocaine use on the ECF. The FAB may be useful in assisting professionals as an instrument to screen for ECF-related deficits in SDI. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

ADHD in a representative sample of the Brazilian population: estimated prevalence and comparative adequacy of criteria between adolescents and adults according to the item response theory

Background: Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is a clinically significant disorder in adulthood, but current diagnostic criteria and instruments do not seem to adequately capture the complexity of the disorder in this developmental phase. Accordingly, there are limited data on the proportion of adults affected by the disorder, specially in developing countries. Method: We assessed a representative household sample of the Brazilian population for ADHD with the Adult ADHD Self-report Scale (ASRS) Screener, and evaluated the instrument according to the Rasch model of item response theory. Results: The sample was comprised by 3007 individuals, and the overal prevalence of positive screeners for ADHD was 5.8% [95% confidence interval (CI), 4.8-7.0]. Rasch analyses revealed the misfitt of the overall sample to expectations of the model. The evaluation of the sample stratified by age revealed that data for adolescents showed a signficant fittnes to the model expectations, while items completed by adults were not adequated. Conclusions: The lack of fitness to the model for adult respondents challenges the possibility of a linear transformation of the ordinal data into interval measures and the utilization of parametric analyses of data. This result suggests that diagnostic criteria and instruments for adult ADHD must take into account a developmental perspective. Moreover, it calls for further evaluation of currently employed research methods in light of modern theories of psychometrics. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Validation of the University of Sao Paolo Sensory Phenomena Scale: Initial Psychometric Properties

Introduction: Although obsessions and compulsions comprise the main features of obsessive-compulsive disorder (OCD), many patients report that their compulsions are preceded by a sense of ""incompleteness"" or other unpleasant feelings such as premonitory urges or a need perform action`s until feeling ""just right."" These manifestations have been characterized as Sensory Phenomena (SP). The current study presents initial psychometric data for a new scale designed to measure SP. Methods: Seventy-six adult OCD subjects were probed twice. Patients were assessed with an open clinical interview (considered as the ""gold standard"") and with the following standardized instruments: Structured Clinical Interview for Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition Axis I Disorders, Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale, Dimensional Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale, Yale Global Tic Severity Scale, Beck Anxiety Inventory, and Beck Depression Inventory. Results: SP were present in 51 OCD patients (67.1%). Tics were present in 16 (21.1%) of the overall sample. The presence of SP was significantly higher in early-onset OCD patients. There were no significant differences in the presence of SP according to comorbidity with tics or gender. The comparison between the results from the open clinical interviews and the University of Sao Paulo Sensory Phenomena Scale (USP-SPS) showed an excellent concordance between them, with no significant differences between interviewers. The inter-rater reliability between the expert raters for the USP-SPS was high, with K=.92. The Pearson correlation coefficient between the SP severity scores given by the two raters was .89. Conclusion: Preliminary results suggest that the USP-SPS is a valid and reliable instrument for assessing the presence and severity of SP in OCD subjects. CNS Spectr. 2009;14(6):315-323

Validity of the self reporting questionnaire-20 in epidemiological studies with older adults

This study examined the validity of the self-reporting questionnaire (SRQ-20) in a population-based survey with older adults in Sao Paulo, Brazil. The study sample consisted of 2,008 individuals aged 65 years or more who were living in an economically disadvantaged area of the city. The geriatric mental state (GMS) was used as the gold standard for the assessment of common mental disorders (CMD). The optimal SRQ-20 threshold for case definition was 4/5 (sensitivity = 76.1%, specificity = 74.6%, area under ROC curve = 0.82). Women, older participants and those with lower income were more likely to be misclassified by the questionnaire. The inclusion of older persons with dementia or psychosis did not change the ability of the SRQ-20 to identify cases of CMD. The SRQ-20 may be a useful instrument to be used in large epidemiological studies in resource-poor settings for the identification of cases of depression and anxiety in later life. The performance of the SRQ-20 among older adults was similar to that observed with the adult population in Brazil.

Limitations of the Mini-Mental State Examination for screening dementia in a community with low socioeconomic status

The Mini-Mental State Examination (MMSE) is the most widely used instrument for the screening of cognitive impairment worldwide, but its ability to produce valid estimates of dementia in populations of low socioeconomic status and minimal literacy skills has not been adequately established. The authors investigated the psychometric properties of the MMSE in a community-based sample of older Brazilians. Cross-sectional one-phase population-based study of all residents of pre-defined areas of the city of Sao Paulo, aged 65 years or over. The Brazilian version of the MMSE was compared with DSM-IV diagnosis of dementia assessed with a harmonized one-phase procedure developed by the 10/66 Dementia Research Group. Analyses were performed with 1,933 participants of the SPAH study. Receiver operating characteristic analysis showed that the MMSE cut-point of 14/15 was associated with 78.7% sensitivity and 77.8% specificity for the diagnosis of dementia amongst participants with no formal education, and the cut-point 17/18 with 91.9% sensitivity and 89.5% specificity for those with at least 1 year of formal education (areas under the curves 0.87 and 0.94, respectively; P = 0.03). Even with these best fitting cut-points, the MMSE estimate of the prevalence of dementia was four times higher than determined by the DSM-IV criteria. Education, age, sex and income influenced MMSE scores, independently of dementia caseness. The MMSE is an adequate tool for screening dementia in older adults with minimum literacy skills, but misclassification is unacceptably high for older adults who are illiterate, which has serious consequences for research and clinical practice in low and middle income countries, where the proportion of illiteracy among older adults is high.

Self-Esteem, Confidence, and Relationships in Brazilian Men with Erectile Dysfunction Receiving Sildenafil Citrate: A Randomized, Parallel-Group, Double-Blind, Placebo-Controlled Study in Brazil

Psychosocial manifestations of erectile dysfunction (ED) differ across cultures. Understanding the treatment response to ED medications within cultural groups can aid in resource allocation and in developing treatment strategies. Evaluate the effect of sildenafil treatment on self-esteem, confidence, and sexual relationship satisfaction in Brazilian men with ED. The Self-Esteem and Relationship (SEAR) questionnaire, a validated, 14-question instrument developed to specifically address self-esteem and relationship issues within the context of ED. Men aged 18 years or older with a clinical diagnosis of ED (<= 21 on the Sexual Health Inventory for Men) and in a stable relationship with a partner during the study were eligible. The primary end point was a change from baseline in the self-esteem subscale of the SEAR questionnaire. Thirteen Brazilian sites participated in a randomized, double-blind, placebo-controlled trial of sildenafil treatment for ED. Patients were randomized to receive either 50 mg of sildenafil (adjustable to 25 mg or 100 mg based on patient response) or matching placebo approximately 1 hour before anticipated sexual activity but not more than once a day. At the end of double-blind treatment, 63 and 66 patients in the placebo and sildenafil groups, respectively, from 13 Brazilian sites were assessed for efficacy. Brazilian patients receiving sildenafil had significantly greater improvements in their scores on the SEAR self-esteem subscale (42.9 [95% confidence interval 35.7-50.0]) compared with placebo (21.1 [95% confidence interval 13.7-28.6]; P < 0.0001). Effect sizes ranged from 0.91 to 1.25 for individual SEAR components. The psychosocial parameters in Brazilian men with ED assessed by the SEAR questionnaire showed significant improvements in self-esteem, confidence, and relationships after treatment with sildenafil. Glina S, Damiao R, Abdo C, Afif-Abdo J, Tseng L-J, and Stecher V. Self-esteem, confidence, and relationships in Brazilian men with erectile dysfunction receiving sildenafil citrate: A randomized, parallel-group, double-blind, placebo-controlled study in Brazil. J Sex Med 2009;6:268-275.

Frontal Assessment Battery (FAB) is a simple tool for detecting executive deficits in chronic cannabis users

Background: Cannabis is the most used illicit drug in the world, and its use has been associated with prefrontal cortex (PFC) dysfunction, including deficits in executive functions (EF). Considering that EF may influence treatment outcome, it would be interesting to have a brief neuropsychological battery to assess EF in chronic cannabis users (CCU). In the present study, the Frontal Assessment Battery (FAB), a brief, easy to use neuropsychological instrument aimed to evaluate EF, was used to evaluate cognitive functioning of CCU. Methods: We evaluated 107 abstinent CCU with the FAB and compared with 44 controls matched for age, estimated IQ, and years of education. Results: CCU performed poorly as compared to controls (FAB total score = 16.53 vs. 17.09, p .05). CCU had also a poor performance in the Motor Programming subtest (2.47 vs. 2.73, p .05). Conclusion: This study examined effects of cannabis in executive functioning and showed evidence that the FAB is sensitive to detect EF deficits in early abstinent chronic cannabis users. Clinical significance of these findings remains to be investigated in further longitudinal studies. FAB may be useful as a screening instrument to evaluate the necessity for a complete neuropsychological assessment in this population.

Total Pancreatectomy: Porcine Model for Inducing Diabetes - Anatomical Assessment and Surgical Aspects

Background: The swine is an essential model for carrying out preclinical research and for teaching complex surgical procedures. There is a lack of experimental models describing anatomical and surgical aspects of total pancreatectomy in the pig. Materials and Methods: The experiments were performed on 10 white male swine weighing 27-33 kg. The animals were premedicated with midazolam (0.4 mg/kg, i.m.) and ketamine (4 mg/kg, i.m.). Anesthesia was induced with propofol (1-2 mg/kg, i.v.) and was maintained with propofol and fentanyl (0.3 mg and 0.1 mu g/kg/min, respectively, i.v.). The surgical period ranged from 44 to 77 min. The pancreas anatomy, and the main arterial, venous and pancreatic duct anatomy were assessed. Results: The pancreas anatomy was composed of 3 lobes, the `splenic`, `duodenal` and `connecting` lobe which is attached to the anterior portion of the portal vein. The splenic artery and the junction of the splenic vein and portal vein were divided. The left gastric artery was dissected and separated from its origin at the splenic artery. The head of the pancreas is disposed in a C shape. The pancreas was dissected and liberated from the right portion of the portal vein and the infrahepatic vena cava. The pancreas was separated from the duodenum preserving the pancreaticoduodenal artery, then we performed the total pancreatectomy preserving the duodenum, common bile duct and spleen. Conclusion: Total pancreatectomy with duodenum, bile duct and spleen preservation in the pig is feasible and an important instrument for research purposes and teaching surgical technique. Copyright (C) 2010 S. Karger AG, Basel

Quality of life in elderly with dizziness

Dizziness is frequent in elderly people. Aims: To evaluate the Quality of Life (QoL) in elderly subjects with dizziness, relate it with gender and age. Material and Method: A prospective study comprising 120 elderly patients with dizziness evaluated with Brazilian versions of the Whoqol-bref and the dizziness handicap inventory (DHI). The factor analysis (FA), the Mann Whitney and Kruskal Wallis tests, and the Spearman correlation were applied to study the results. Results: The most compromised domains were the DHI physical domain and the Whoqol-bref physical and environment domains. FA resulted in 3 factors in the DHI and 5 factors in the Whoqol-bref. There was a moderate correlation (-0.596) in the total scores of both instruments. Males had a better QoL in the ""environment perception and introspectivity"" and ""health perception"" factors of the Whoqol-bref test. Females had a better QoL in the ""functionality perception"" factor of the Whoqol-bref test. There were no significant age differences. Conclusions: Elderly patients with dizziness have a worse QoL. Elderly females with dizziness have worse QoL scores in ""environment perception and introspectivity"" and ""health perception"" and better QoL in the ""functionality perception"" factor compared to elderly males.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Effect of Disease Severity on the Performance of Cirrus Spectral-Domain OCT for Glaucoma Diagnosis

PURPOSE. To evaluate the effect of disease severity on the diagnostic accuracy of the Cirrus Optical Coherence Tomograph (Cirrus HD-OCT; Carl Zeiss Meditec, Inc., Dublin, CA) for glaucoma detection. METHODS. One hundred thirty-five glaucomatous eyes of 99 patients and 79 normal eyes of 47 control subjects were recruited from the longitudinal Diagnostic Innovations in Glaucoma Study (DIGS). The severity of the disease was graded based on the visual field index (VFI) from standard automated perimetry. Imaging of the retinal nerve fiber layer (RNFL) was obtained using the optic disc cube protocol available on the Cirrus HD-OCT. Pooled receiver operating characteristic (ROC) curves were initially obtained for each parameter of the Cirrus HD-OCT. The effect of disease severity on diagnostic performance was evaluated by fitting an ROC regression model, with VFI used as a covariate, and calculating the area under the ROC curve (AUCs) for different levels of disease severity. RESULTS. The largest pooled AUCs were for average thickness (0.892), inferior quadrant thickness (0.881), and superior quadrant thickness (0.874). Disease severity had a significant influence on the detection of glaucoma. For the average RNFL thickness parameter, AUCs were 0.962, 0.932, 0.886, and 0.822 for VFIs of 70%, 80%, 90%, and 100%, respectively. CONCLUSIONS. Disease severity had a significant effect on the diagnostic performance of the Cirrus HD-OCT and thus should be considered when interpreting results from this device and when considering the potential applications of this instrument for diagnosing glaucoma in the various clinical settings. (Invest Ophthalmol Vis Sci. 2010;51:4104-4109) DOI:10.1167/iovs.094716

Hypomania: a transcultural perspective

This study examined the transcultural robustness of a screening instrument for hypomania, the Hypomania Checklist-32. first revised version(HCL-32 R1) It was carried out in 2606 patients from twelve countries in five geographic regions (Northern, Southern and Eastern Europe, South America and East Asia) In addition, GAMIAN Europe contributed data from its members Exploratory and confirmatory factor analyses were used to examine the transregional stability of the measurement properties of the HCL-32 R 1, including the influence of sex and age as covariates A cross cultures, a two-factor structure was confirmed the first factor (F 1) reflected the more positive aspects of hypomania (being more active, elated, self-confident, and cognitively, enhanced), the second factor (F2) reflected the more negative aspects (being irritable, impulsive, careless. more substance use). The measurement properties of the HCL-32 R1 were largely invariant across cultures Only few items showed transcultural differences in their relation to hypomania as measured by the test F2 was higher among men and in more severe manic syndromes, F1 was highest in North and East Europe and lowest in South America Vie scores decreased slightly with age The frequency of the 32 items showed remarkable similarities across geographic areas, with two exceptions. South Europeans had lower symptom frequencies in general and East Europeans higher rates of substance use These findings support the international applicability of the HCL-32 R1 as a screening instrument for hypomania