Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema into Portuguese Language

Objective The objective of the study is to describe the process of translation and cross-cultural adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability, and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema (Lymph-ICF-LL) into (Brazilian) Portuguese. Methods The process was comprised of five steps - translation, back translation, revision by an expert panel, pretest, and final translation. The first translation was performed by two professionals of the healthcare area, and the back translation was performed by two translators. An expert panel assessed the questions for semantics and idiomatic, cultural, and conceptual equivalence. The pretest was conducted on 10 patients with lymphedema. Results Small differences were identified between the translated and back-translated versions, which were revised by the expert panel. The patients included in the pretest found 10 questions difficult to understand; these questions were reassessed by the same expert panel. Conclusion The results of the translation and cross-cultural adaptation of the Lymph- ICF-LL resulted in a Brazilian Portuguese version, which still requires validation with various samples of the local population.

Numbers and Languages

The thesis presents results obtained during the authors PhD-studies. First systems of language equations of a simple form consisting of just two equations are proved to be computationally universal. These are systems over unary alphabet, that are seen as systems of equations over natural numbers. The systems contain only an equation X+A=B and an equation X+X+C=X+X+D, where A, B, C and D are eventually periodic constants. It is proved that for every recursive set S there exists natural numbers p and d, and eventually periodic sets A, B, C and D such that a number n is in S if and only if np+d is in the unique solution of the abovementioned system of two equations, so all recursive sets can be represented in an encoded form. It is also proved that all recursive sets cannot be represented as they are, so the encoding is really needed. Furthermore, it is proved that the family of languages generated by Boolean grammars is closed under injective gsm-mappings and inverse gsm-mappings. The arguments apply also for the families of unambiguous Boolean languages, conjunctive languages and unambiguous languages. Finally, characterizations for morphisims preserving subfamilies of context-free languages are presented. It is shown that the families of deterministic and LL context-free languages are closed under codes if and only if they are of bounded deciphering delay. These families are also closed under non-codes, if they map every letter into a submonoid generated by a single word. The family of unambiguous context-free languages is closed under all codes and under the same non-codes as the families of deterministic and LL context-free languages.

Developing raster bands computed from LiDAR to improve forest

This study examines the use of di erent features derived from remotely sensed data in segmentation of forest stands. Surface interpolation methods were applied to LiDAR points in order to represent data in the form of grayscale images. Median and mean shift ltering was applied to the data for noise reduction. The ability of di erent compositions of rasters obtained from LiDAR data and an aerial image to maximize stand homogeneity in the segmentation was evaluated. The quality of forest stand delineations was assessed by the Akaike information criterion. The research was performed in co-operation with Arbonaut Ltd., Joensuu, Finland.

Establishment of a protocol for obtention of neuronal stem cells lineages from the dog olfactory epithelium

A morphological and cell culture study from nasal mucosa of dogs was performed in order to establish a protocol to obtain a cell population committed to neuronal lineage, as a proposal for the treatment of traumatic and degenerative lesions in these animals, so that in the future these results could be applied to the human species. Twelve mongrel dogs of 60-day aged pregnancy were collected from urban pound dogs in São Paulo. Tissue from cribriform ethmoidal lamina of the fetuses was collected at necropsy under sterile conditions around 1h to 2h postmortem by uterine sections and sections from the fetal regions described above. Isolated cells of this tissue were added in DMEM/F-12 medium under standard conditions of incubation (5% CO², >37ºC). Cell culture based on isolated cells from biopsies of the olfactory epithelium showed rapid growth when cultured for 24 hours, showing phase-bright sphere cells found floating around the fragments, attached on culture flasks. After 20 days, a specific type of cells, predominantly ellipsoids or fusiform cells was characterized in vitro. The indirect immunofluorescence examination showed cells expressing markers of neuronal precursors (GFAP, neurofilament, oligodendrocyte, and III â-tubulin). The cell proliferation index showed Ki67 immunostaining with a trend to label cell groups throughout the apical region, while PCNA immunostaining label predominantly cell groups lying above the basal lamina. The transmission electron microscopy from the olfactory epithelium of dogs revealed cells with electron-dense cytoplasm and preserving the same distribution as those of positive cell staining for PCNA. Metabolic activity was confirmed by presence of euchromatin in the greatest part of cells. All these aspects give subsidies to support the hypothesis about resident progenitor cells among the basal cells of the olfactory epithelium, committed to renewal of these cell populations, especially neurons.

Vitrification of bovine preantral follicles with dimethylsulfoxide and sucrose plus α-tocopherol

Abstract: The objective of this study was to evaluate the vitrification of bovine preantral follicles with dimethylsulfoxide (D) and sucrose (S) plus α-tocopherol 5mmol/L (T5) or 10mmol/L (T10) and, evaluate the thawed with minimal essential medium (m) with or without sucrose (s). Ovaries of cows were collected from slaughterhouse for the experiment I (n=66) and II (n=51). In the laboratory ovarian fragments were randomly assigned either to fresh control and 8 vitrification treatments (Controle and Dm; Dms, DSm; DSms; DST5m; DST5ms; DST10m; DST10ms). Ovarian fragments were placed in vitrification solution (5 min) and immersed in liquid nitrogen (-196°C), after a week, the fragments were thawed and analyzed. In the experiments I, preantral follicles were morphologically observed for histological evaluation, (normal; degenerated and developing of stage). In the experiment II, preantral follicles were mechanically isolated from ovarian tissue and examined with trypan blue, where dead and live corresponded to stained or non-stained. The treatments DSm, DSms and DST10m were effective in preserving the morphology in situ. However, the viability of isolated preantral follicles after vitrification remained high only in treatment DST10m. Thus, DST10m preserves survival rates and morphological integrity during vitrification of bovine preantral follicles.

Combinatorics on Words. New Aspects on Avoidability, Defect Effect, Equations and Palindromes

In this thesis we examine four well-known and traditional concepts of combinatorics on words. However the contexts in which these topics are treated are not the traditional ones. More precisely, the question of avoidability is asked, for example, in terms of k-abelian squares. Two words are said to be k-abelian equivalent if they have the same number of occurrences of each factor up to length k. Consequently, k-abelian equivalence can be seen as a sharpening of abelian equivalence. This fairly new concept is discussed broader than the other topics of this thesis. The second main subject concerns the defect property. The defect theorem is a well-known result for words. We will analyze the property, for example, among the sets of 2-dimensional words, i.e., polyominoes composed of labelled unit squares. From the defect effect we move to equations. We will use a special way to define a product operation for words and then solve a few basic equations over constructed partial semigroup. We will also consider the satisfiability question and the compactness property with respect to this kind of equations. The final topic of the thesis deals with palindromes. Some finite words, including all binary words, are uniquely determined up to word isomorphism by the position and length of some of its palindromic factors. The famous Thue-Morse word has the property that for each positive integer n, there exists a factor which cannot be generated by fewer than n palindromes. We prove that in general, every non ultimately periodic word contains a factor which cannot be generated by fewer than 3 palindromes, and we obtain a classification of those binary words each of whose factors are generated by at most 3 palindromes. Surprisingly these words are related to another much studied set of words, Sturmian words.

Growth and development of honey weed based on days or thermal units

This work was carried out with the objective of evaluating the growth and development of honey weed (Leonurus sibiricus) based on days or thermal units (growing degree days). Thus, two independent trials were developed to quantify the phenological development and total dry mass accumulation in increasing or decreasing photoperiod conditions. Considering only one growing season, honey weed phenological development was perfectly fit to day scale or growing degree days, but with no equivalence between seasons, with the plants developing faster at increasing photoperiods, and flowering 100 days after seeding. Even day-time scale or thermal units were not able to estimate general honey weed phenology during the different seasons of the year. In any growing condition, honey weed plants were able to accumulate a total dry mass of over 50 g per plant. Dry mass accumulation was adequately fit to the growing degree days, with highlights to a base temperature of 10 ºC. Therefore, a higher environmental influence on species phenology and a lower environmental influence on growth (dry mass) were observed, showing thereby that other variables, such as the photoperiod, may potentially complement the mathematical models.

Effect of selectivity of herbicides and plant growth regulators used in sugarcane crops on immature stages of Trichogramma galloi (Hymenoptera: Trichogrammatidae)

Herbicides and plant growth regulators are often used in sugarcane management. However, the use of non-selective pesticides can cause adverse effects on the efficiency of beneficial insects in integrated pest management. Within this context, this study aimed to evaluate the effect of such products on the immature stages of the parasitoid Trichogramma galloi. Eggs of Diatraea saccharalis containing the parasitoid at the egg-larva stage and at the prepupal and pupal stages were immersed in test solutions of the following pesticides (maximum recommended doses for sugarcane): herbicides clomazone and diuron + hexazinone, and plant growth regulators trinexapac-ethyl and sulfometuron-methyl. The biological properties evaluated were emergence (F1 and F2) and number of eggs parasitized by T. galloi (F1). The products were classified according to percentage of reduction in emergence and parasitism: harmless (<30%), slightly harmful (30-79%), moderately harmful (80-99%) and harmful (>99%). The pesticides evaluated were considered to be harmless or slightly harmful to immature T. galloi and, thus, their use should be preferred for preserving this parasitoid species in sugarcane management programs.

Office File Formats – What’s to be Done?

Poster at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Library vs publisher vs archive: managing the UK geospatial record

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Invenio as a Blog Archiving platform

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

A museum object repository using LIDO schema

Poster at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Micro Data Repositories: Increasing the Value of Research on the Web

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Precipitated immune complexes of IgM induce the generation of reactive oxygen species by rabbit polymorphonuclear leucocytes

We report that immune complexes of IgM (ICIgM) antibodies and ovalbumin in the form of a precipitate from the equivalence zone induce the generation of reactive oxygen species by rabbit blood polymorphonuclear leucocytes (PMN), as measured by the chemiluminescence (CL) production in the presence of luminol. The kinetics of CL generation induced by ICIgM is quite different from that induced by precipitated immune complexes of IgG (ICIgG): the maximum rate of CL production for ICIgM occurs around 14 min, whereas for ICIgG it occurs about 5 min after incubation with the cells. Also the triggering of the process requires a higher concentration of ICIgM than of ICIgG. Evidence is presented that these effects are not mediated by interaction of the antigen (ovalbumin) with the cell, since immune precipitates of ovalbumin and the F(ab')2 fragment had no effect. Our observations that precipitated ICIgM can also be an effective stimulus for CL generation and thus for O2- production reveal a new functional capability of PMN. These results may have implications for the understanding of the participation of ICIgM (as well as of ICIgG) in inflammatory reactions mediated by PMN in immune complex diseases, and in the mechanisms of defense against microbes and other non-self agents.

The role of natural killer cells in the early period of infection in murine cutaneous leishmaniasis

In order to study the role of natural killer (NK) cells during the early period of Leishmania infection, BALB/c mice were selectively and permanently depleted of NK cells by injection with 90Sr and subsequently infected with Leishmania (Leishmania) amazonensis (HSJD-1 strain). 90Sr is known to selectively deplete NK cells, leaving an intact T- and B-cell compartment and preserving the ability to produce both interferon alpha and IL-2. This method of depletion has advantages when compared with depletion using anti-NK cell monoclonal antibodies because the effect is permanent and neither activates complement nor provokes massive cell death. In the present study, after one month of treatment with 90Sr, the depletion of NK cells was shown by a more than ten-fold reduction in the cytotoxic activity of these cells: 2 x 106 spleen cells from NK-depleted animals were required to reach the same specific lysis of target cells effected by 0.15 x 106 spleen cells from normal control animals. The histopathology of the skin lesion at 7 days after Leishmania infection showed more parasites in the NK cell-depleted group. This observation further strengthens a direct role of NK cells during the early period of Leishmania infection.