Tense, aspect and modality in first and second language

Time after time… and aspect and mood. Over the last twenty five years, the study of time, aspect and - to a lesser extent - mood acquisition has enjoyed increasing popularity and a constant widening of its scope. In such a teeming field, what can be the contribution of this book? We believe that it is unique in several respects. First, this volume encompasses studies from different theoretical frameworks: functionalism vs generativism or function-based vs form-based approaches. It also brings together various sub-fields (first and second language acquisition, child and adult acquisition, bilingualism) that tend to evolve in parallel rather than learn from each other. A further originality is that it focuses on a wide range of typologically different languages, and features less studied languages such as Korean and Bulgarian. Finally, the book gathers some well-established scholars, young researchers, and even research students, in a rich inter-generational exchange, that ensures the survival but also the renewal and the refreshment of the discipline. The book at a glance The first part of the volume is devoted to the study of child language acquisition in monolingual, impaired and bilingual acquisition, while the second part focuses on adult learners. In this section, we will provide an overview of each chapter. The first study by Aviya Hacohen explores the acquisition of compositional telicity in Hebrew L1. Her psycholinguistic approach contributes valuable data to refine theoretical accounts. Through an innovating methodology, she gathers information from adults and children on the influence of definiteness, number, and the mass vs countable distinction on the constitution of a telic interpretation of the verb phrase. She notices that the notion of definiteness is mastered by children as young as 10, while the mass/count distinction does not appear before 10;7. However, this does not entail an adult-like use of telicity. She therefore concludes that beyond definiteness and noun type, pragmatics may play an important role in the derivation of Hebrew compositional telicity. For the second chapter we move from a Semitic language to a Slavic one. Milena Kuehnast focuses on the acquisition of negative imperatives in Bulgarian, a form that presents the specificity of being grammatical only with the imperfective form of the verb. The study examines how 40 Bulgarian children distributed in two age-groups (15 between 2;11-3;11, and 25 between 4;00 and 5;00) develop with respect to the acquisition of imperfective viewpoints, and the use of imperfective morphology. It shows an evolution in the recourse to expression of force in the use of negative imperatives, as well as the influence of morphological complexity on the successful production of forms. With Yi-An Lin’s study, we concentrate both on another type of informant and of framework. Indeed, he studies the production of children suffering from Specific Language Impairment (SLI), a developmental language disorder the causes of which exclude cognitive impairment, psycho-emotional disturbance, and motor-articulatory disorders. Using the Leonard corpus in CLAN, Lin aims to test two competing accounts of SLI (the Agreement and Tense Omission Model [ATOM] and his own Phonetic Form Deficit Model [PFDM]) that conflicts on the role attributed to spellout in the impairment. Spellout is the point at which the Computational System for Human Language (CHL) passes over the most recently derived part of the derivation to the interface components, Phonetic Form (PF) and Logical Form (LF). ATOM claims that SLI sufferers have a deficit in their syntactic representation while PFDM suggests that the problem only occurs at the spellout level. After studying the corpus from the point of view of tense / agreement marking, case marking, argument-movement and auxiliary inversion, Lin finds further support for his model. Olga Gupol, Susan Rohstein and Sharon Armon-Lotem’s chapter offers a welcome bridge between child language acquisition and multilingualism. Their study explores the influence of intensive exposure to L2 Hebrew on the development of L1 Russian tense and aspect morphology through an elicited narrative. Their informants are 40 Russian-Hebrew sequential bilingual children distributed in two age groups 4;0 – 4;11 and 7;0 - 8;0. They come to the conclusion that bilingual children anchor their narratives in perfective like monolinguals. However, while aware of grammatical aspect, bilinguals lack the full form-function mapping and tend to overgeneralize the imperfective on the principles of simplicity (as imperfective are the least morphologically marked forms), universality (as it covers more functions) and interference. Rafael Salaberry opens the second section on foreign language learners. In his contribution, he reflects on the difficulty L2 learners of Spanish encounter when it comes to distinguishing between iterativity (conveyed with the use of the preterite) and habituality (expressed through the imperfect). He examines in turn the theoretical views that see, on the one hand, habituality as part of grammatical knowledge and iterativity as pragmatic knowledge, and on the other hand both habituality and iterativity as grammatical knowledge. He comes to the conclusion that the use of preterite as a default past tense marker may explain the impoverished system of aspectual distinctions, not only at beginners but also at advanced levels, which may indicate that the system is differentially represented among L1 and L2 speakers. Acquiring the vast array of functions conveyed by a form is therefore no mean feat, as confirmed by the next study. Based on the prototype theory, Kathleen Bardovi-Harlig’s chapter focuses on the development of the progressive in L2 English. It opens with an overview of the functions of the progressive in English. Then, a review of acquisition research on the progressive in English and other languages is provided. The bulk of the chapter reports on a longitudinal study of 16 learners of L2 English and shows how their use of the progressive expands from the prototypical uses of process and continuousness to the less prototypical uses of repetition and future. The study concludes that the progressive spreads in interlanguage in accordance with prototype accounts. However, it suggests additional stages, not predicted by the Aspect Hypothesis, in the development from activities and accomplishments at least for the meaning of repeatedness. A similar theoretical framework is adopted in the following chapter, but it deals with a lesser studied language. Hyun-Jin Kim revisits the claims of the Aspect Hypothesis in relation to the acquisition of L2 Korean by two L1 English learners. Inspired by studies on L2 Japanese, she focuses on the emergence and spread of the past / perfective marker ¬–ess- and the progressive – ko iss- in the interlanguage of her informants throughout their third and fourth semesters of study. The data collected through six sessions of conversational interviews and picture description tasks seem to support the Aspect Hypothesis. Indeed learners show a strong association between past tense and accomplishments / achievements at the start and a gradual extension to other types; a limited use of past / perfective marker with states and an affinity of progressive with activities / accomplishments and later achievements. In addition, - ko iss– moves from progressive to resultative in the specific category of Korean verbs meaning wear / carry. While the previous contributions focus on function, Evgeniya Sergeeva and Jean-Pierre Chevrot’s is interested in form. The authors explore the acquisition of verbal morphology in L2 French by 30 instructed native speakers of Russian distributed in a low and high levels. They use an elicitation task for verbs with different models of stem alternation and study how token frequency and base forms influence stem selection. The analysis shows that frequency affects correct production, especially among learners with high proficiency. As for substitution errors, it appears that forms with a simple structure are systematically more frequent than the target form they replace. When a complex form serves as a substitute, it is more frequent only when it is replacing another complex form. As regards the use of base forms, the 3rd person singular of the present – and to some extent the infinitive – play this role in the corpus. The authors therefore conclude that the processing of surface forms can be influenced positively or negatively by the frequency of the target forms and of other competing stems, and by the proximity of the target stem to a base form. Finally, Martin Howard’s contribution takes up the challenge of focusing on the poorer relation of the TAM system. On the basis of L2 French data obtained through sociolinguistic interviews, he studies the expression of futurity, conditional and subjunctive in three groups of university learners with classroom teaching only (two or three years of university teaching) or with a mixture of classroom teaching and naturalistic exposure (2 years at University + 1 year abroad). An analysis of relative frequencies leads him to suggest a continuum of use going from futurate present to conditional with past hypothetic conditional clauses in si, which needs to be confirmed by further studies. Acknowledgements The present volume was inspired by the conference Acquisition of Tense – Aspect – Mood in First and Second Language held on 9th and 10th February 2008 at Aston University (Birmingham, UK) where over 40 delegates from four continents and over a dozen countries met for lively and enjoyable discussions. This collection of papers was double peer-reviewed by an international scientific committee made of Kathleen Bardovi-Harlig (Indiana University), Christine Bozier (Lund Universitet), Alex Housen (Vrije Universiteit Brussel), Martin Howard (University College Cork), Florence Myles (Newcastle University), Urszula Paprocka (Catholic University of Lublin), †Clive Perdue (Université Paris 8), Michel Pierrard (Vrije Universiteit Brussel), Rafael Salaberry (University of Texas at Austin), Suzanne Schlyter (Lund Universitet), Richard Towell (Salford University), and Daniel Véronique (Université d’Aix-en-Provence). We are very much indebted to that scientific committee for their insightful input at each step of the project. We are also thankful for the financial support of the Association for French Language Studies through its workshop grant, and to the Aston Modern Languages Research Foundation for funding the proofreading of the manuscript.

Off-farm labour supply and labour markets in rapidly changing circumstances:Bulgaria during transition

This study examines off-farm labor supply in the rapidly changing conditions of Bulgaria during the 1990s. In doing so, we make use of three different waves of the Bulgarian Integrated Household Survey, each reflecting remarkably different environmental conditions. The results suggest that standard theories of off-farm labor supply provide little guidance in situations characterized by chronic excess supply in the off-farm labor market and/or rapidly changing circumstances. In particular, the results show (1) that off-farm employment throughout the transition was predominantly determined by demand rather than by supply, and (2) that the magnitude and statistical significance of the various determinants are very sensitive to changing environmental conditions. As such, the results can be extremely relevant for both theory and policy for the many countries which may still need to go through privatization and painful restructuring as a result of financial crises and globalization.

Orthodox Christianity and Nationalism in Nineteenth-Century Southeastern Europe

Nation-building processes in the Orthodox commonwealth brought together political institutions and religious communities in their shared aims of achieving national sovereignty. Chronicling how the churches of Greece, Romania, Bulgaria, and Serbia acquired independence from the Patriarchate of Constantinople in the wake of the Ottoman Empire’s decline, Orthodox Christianity and Nationalism in Nineteenth-Century Southeastern Europe examines the role of Orthodox churches in the construction of national identities. Drawing on archival material available after the fall of communism in southeastern Europe and Russia, as well as material published in Greek, Serbian, Bulgarian, Romanian, and Russian, Orthodox Christianity and Nationalism in Nineteenth-Century Southeastern Europe analyzes the challenges posed by nationalism to the Ecumenical Patriarchate and the ways in which Orthodox churches engaged in the nationalist ideology.

Using the Agglomerative Method of Hierarchical Clustering as a Data Mining Tool in Capital Market

The purpose of this paper is to explain the notion of clustering and a concrete clustering method- agglomerative hierarchical clustering algorithm. It shows how a data mining method like clustering can be applied to the analysis of stocks, traded on the Bulgarian Stock Exchange in order to identify similar temporal behavior of the traded stocks. This problem is solved with the aid of a data mining tool that is called XLMiner™ for Microsoft Excel Office.

Towards e+Learning or How to Increase the Learning into e-Learning

It is discussed some changes in the traditional e-learning notion on the point of view of R. Koper’s question 'where is the learning in e-learning?’. We put a focus on the conception of learning as a management process and present the project Bulgarian Educational Site (BEST) – a possible answer to Koper’s question. The BEST is a virtual learning environment, based on the following principles: learning is a goal-directed and didactics-managed process; learners may define their own learning objectives, monitor and regulate the learning process; collaborative e-learning is more effective; etc. The BEST is based on two famous e-learning systems (Moodle, LAMS) and Plovdiv e-University (versions 1.0 and 2.0). The paper brings up a mater about the new ‘electronic’ pedagogy and proposes an approach for pedagogical modeling and interpretation of e-learning applied in the BEST.

Comparative Analysis: A Feasible Software Engineering Method

The reasonable choice is a critical success factor for decision- making in the field of software engineering (SE). A case-driven comparative analysis has been introduced and a procedure for its systematic application has been suggested. The paper describes how the proposed method can be built in a general framework for SE activities. Some examples of experimental versions of the framework are brie y presented.

Apollo 13 Risk Assessment Revisited

Fault tree methodology is the most widespread risk assessment tool by which one is able to predict - in principle - the outcome of an event whenever it is reduced to simpler ones by the logic operations conjunction and disjunction according to the basics of Boolean algebra. The object of this work is to present an algorithm by which, using the corresponding computer code, one is able to predict - in practice - the outcome of an event whenever its fault tree is given in the usual form.

On Multiple Deletion Codes

In 1965 Levenshtein introduced the deletion correcting codes and found an asymptotically optimal family of 1-deletion correcting codes. During the years there has been a little or no research on t-deletion correcting codes for larger values of t. In this paper, we consider the problem of finding the maximal cardinality L2(n;t) of a binary t-deletion correcting code of length n. We construct an infinite family of binary t-deletion correcting codes. By computer search, we construct t-deletion codes for t = 2;3;4;5 with lengths n ≤ 30. Some of these codes improve on earlier results by Hirschberg-Fereira and Swart-Fereira. Finally, we prove a recursive upper bound on L2(n;t) which is asymptotically worse than the best known bounds, but gives better estimates for small values of n.

Experiments with two Approaches for Tracking Drifting Concepts

This paper addresses the task of learning classifiers from streams of labelled data. In this case we can face the problem that the underlying concepts can change over time. The paper studies two mechanisms developed for dealing with changing concepts. Both are based on the time window idea. The first one forgets gradually, by assigning to the examples weight that gradually decreases over time. The second one uses a statistical test to detect changes in concept and then optimizes the size of the time window, aiming to maximise the classification accuracy on the new examples. Both methods are general in nature and can be used with any learning algorithm. The objectives of the conducted experiments were to compare the mechanisms and explore whether they can be combined to achieve a synergetic e ect. Results from experiments with three basic learning algorithms (kNN, ID3 and NBC) using four datasets are reported and discussed.

Mixed Theories

In the present paper we investigate the life cycles of formalized theories that appear in decision making instruments and science. In few words mixed theories are build in the following steps: Initially a small collection of facts is the kernel of the theory. To express these facts we make a special formalized language. When the collection grows we add some inference rules and thus some axioms to compress the knowledge. The next step is to generalize these rules to all expressions in the formalized language. For these rules we introduce some conclusion procedure. In such a way we make small theories for restricted fields of the knowledge. The most important procedure is the mixing of these partial knowledge systems. In that step we glue the theories together and eliminate the contradictions. The last operation is the most complicated one and some simplifying procedures are proposed.

On the Vertex Separation of Cactus Graphs

This paper is part of a work in progress whose goal is to construct a fast, practical algorithm for the vertex separation (VS) of cactus graphs. We prove a \main theorem for cacti", a necessary and sufficient condition for the VS of a cactus graph being k. Further, we investigate the ensuing ramifications that prevent the construction of an algorithm based on that theorem only.

Applying A Normalized Compression Metric To The Measurement Of Dialect Distance

The paper discusses the application of a similarity metric based on compression to the measurement of the distance among Bulgarian dia- lects. The similarity metric is de ned on the basis of the notion of Kolmo- gorov complexity of a le (or binary string). The application of Kolmogorov complexity in practice is not possible because its calculation over a le is an undecidable problem. Thus, the actual similarity metric is based on a real life compressor which only approximates the Kolmogorov complexity. To use the metric for distance measurement of Bulgarian dialects we rst represent the dialectological data in such a way that the metric is applicable. We propose two such representations which are compared to a baseline distance between dialects. Then we conclude the paper with an outline of our future work.

What is Q-extension?

In this paper we present a developed software in the area of Coding Theory. Using it, codes with given properties can be classified. A part of this software can be used also for investigations (isomorphisms, automorphism groups) of other discrete structures-combinatorial designs, Hadamard matrices, bipartite graphs etc.

On Graph-Based Cryptography and Symbolic Computations

We have been investigating the cryptographical properties of in nite families of simple graphs of large girth with the special colouring of vertices during the last 10 years. Such families can be used for the development of cryptographical algorithms (on symmetric or public key modes) and turbocodes in error correction theory. Only few families of simple graphs of large unbounded girth and arbitrarily large degree are known. The paper is devoted to the more general theory of directed graphs of large girth and their cryptographical applications. It contains new explicit algebraic constructions of in finite families of such graphs. We show that they can be used for the implementation of secure and very fast symmetric encryption algorithms. The symbolic computations technique allow us to create a public key mode for the encryption scheme based on algebraic graphs.

On the Error-Correcting Performance of some Binary and Ternary Linear Codes

In this work, we determine the coset weight spectra of all binary cyclic codes of lengths up to 33, ternary cyclic and negacyclic codes of lengths up to 20 and of some binary linear codes of lengths up to 33 which are distance-optimal, by using some of the algebraic properties of the codes and a computer assisted search. Having these weight spectra the monotony of the function of the undetected error probability after t-error correction P(t)ue (C,p) could be checked with any precision for a linear time. We have used a programm written in Maple to check the monotony of P(t)ue (C,p) for the investigated codes for a finite set of points of p € [0, p/(q-1)] and in this way to determine which of them are not proper.