Bioengineered Approaches to Prevent Hypertrophic Scar Contraction

Burn injuries in the United States account for over one million hospital admissions per year, with treatment estimated at four billion dollars. Of severe burn patients, 30-90% will develop hypertrophic scars (HSc). Current burn therapies rely upon the use of bioengineered skin equivalents (BSEs), which assist in wound healing but do not prevent HSc. HSc contraction occurs of 6-18 months and results in the formation of a fixed, inelastic skin deformity, with 60% of cases occurring across a joint. HSc contraction is characterized by abnormally high presence of contractile myofibroblasts which normally apoptose at the completion of the proliferative phase of wound healing. Additionally, clinical observation suggests that the likelihood of HSc is increased in injuries with a prolonged immune response. Given the pathogenesis of HSc, we hypothesize that BSEs should be designed with two key anti-scarring characterizes: (1) 3D architecture and surface chemistry to mitigate the inflammatory microenvironment and decrease myofibroblast transition; and (2) using materials which persist in the wound bed throughout the remodeling phase of repair. We employed electrospinning and 3D printing to generate scaffolds with well-controlled degradation rate, surface coatings, and 3D architecture to explore our hypothesis through four aims.

In the first aim, we evaluate the impact of elastomeric, randomly-oriented biostable polyurethane (PU) scaffold on HSc-related outcomes. In unwounded skin, native collagen is arranged randomly, elastin fibers are abundant, and myofibroblasts are absent. Conversely, in scar contractures, collagen is arranged in linear arrays and elastin fibers are few, while myofibroblast density is high. Randomly oriented collagen fibers native to the uninjured dermis encourage random cell alignment through contact guidance and do not transmit as much force as aligned collagen fibers. However, the linear ECM serves as a system for mechanotransduction between cells in a feed-forward mechanism, which perpetuates ECM remodeling and myofibroblast contraction. The electrospinning process allowed us to create scaffolds with randomly-oriented fibers that promote random collagen deposition and decrease myofibroblast formation. Compared to an in vitro HSc contraction model, fibroblast-seeded PU scaffolds significantly decreased matrix and myofibroblast formation. In a murine HSc model, collagen coated PU (ccPU) scaffolds significantly reduced HSc contraction as compared to untreated control wounds and wounds treated with the clinical standard of care. The data from this study suggest that electrospun ccPU scaffolds meet the requirements to mitigate HSc contraction including: reduction of in vitro HSc related outcomes, diminished scar stiffness, and reduced scar contraction. While clinical dogma suggests treating severe burn patients with rapidly biodegrading skin equivalents, these data suggest that a more long-term scaffold may possess merit in reducing HSc.

In the second aim, we further investigate the impact of scaffold longevity on HSc contraction by studying a degradable, elastomeric, randomly oriented, electrospun micro-fibrous scaffold fabricated from the copolymer poly(l-lactide-co-ε-caprolactone) (PLCL). PLCL scaffolds displayed appropriate elastomeric and tensile characteristics for implantation beneath a human skin graft. In vitro analysis using normal human dermal fibroblasts (NHDF) demonstrated that PLCL scaffolds decreased myofibroblast formation as compared to an in vitro HSc contraction model. Using our murine HSc contraction model, we found that HSc contraction was significantly greater in animals treated with standard of care, Integra, as compared to those treated with collagen coated-PLCL (ccPLCL) scaffolds at d 56 following implantation. Finally, wounds treated with ccPLCL were significantly less stiff than control wounds at d 56 in vivo. Together, these data further solidify our hypothesis that scaffolds which persist throughout the remodeling phase of repair represent a clinically translatable method to prevent HSc contraction.

In the third aim, we attempt to optimize cell-scaffold interactions by employing an anti-inflammatory coating on electrospun PLCL scaffolds. The anti-inflammatory sub-epidermal glycosaminoglycan, hyaluronic acid (HA) was used as a coating material for PLCL scaffolds to encourage a regenerative healing phenotype. To minimize local inflammation, an anti-TNFα monoclonal antibody (mAB) was conjugated to the HA backbone prior to PLCL coating. ELISA analysis confirmed mAB activity following conjugation to HA (HA+mAB), and following adsorption of HA+mAB to the PLCL backbone [(HA+mAB)PLCL]. Alican blue staining demonstrated thorough HA coating of PLCL scaffolds using pressure-driven adsorption. In vitro studies demonstrated that treatment with (HA+mAB)PLCL prevented downstream inflammatory events in mouse macrophages treated with soluble TNFα. In vivo studies using our murine HSc contraction model suggested positive impact of HA coating, which was partiall impeded by the inclusion of the TNFα mAB. Further characterization of the inflammatory microenvironment of our murine model is required prior to conclusions regarding the potential for anti-TNFα therapeutics for HSc. Together, our data demonstrate the development of a complex anti-inflammatory coating for PLCL scaffolds, and the potential impact of altering the ECM coating material on HSc contraction.

In the fourth aim, we investigate how scaffold design, specifically pore dimensions, can influence myofibroblast interactions and subsequent formation of OB-cadherin positive adherens junctions in vitro. We collaborated with Wake Forest University to produce 3D printed (3DP) scaffolds with well-controlled pore sizes we hypothesized that decreasing pore size would mitigate intra-cellular communication via OB-cadherin-positive adherens junctions. PU was 3D printed via pressure extrusion in basket-weave design with feature diameter of ~70 µm and pore sizes of 50, 100, or 150 µm. Tensile elastic moduli of 3DP scaffolds were similar to Integra; however, flexural moduli of 3DP were significantly greater than Integra. 3DP scaffolds demonstrated ~50% porosity. 24 h and 5 d western blot data demonstrated significant increases in OB-cadherin expression in 100 µm pores relative to 50 µm pores, suggesting that pore size may play a role in regulating cell-cell communication. To analyze the impact of pore size in these scaffolds on scarring in vivo, scaffolds were implanted beneath skin graft in a murine HSc model. While flexural stiffness resulted in graft necrosis by d 14, cellular and blood vessel integration into scaffolds was evident, suggesting potential for this design if employed in a less stiff material. In this study, we demonstrate for the first time that pore size alone impacts OB-cadherin protein expression in vitro, suggesting that pore size may play a role on adherens junction formation affiliated with the fibroblast-to-myofibroblast transition. Overall, this work introduces a new bioengineered scaffold design to both study the mechanism behind HSc and prevent the clinical burden of this contractile disease.

Together, these studies inform the field of critical design parameters in scaffold design for the prevention of HSc contraction. We propose that scaffold 3D architectural design, surface chemistry, and longevity can be employed as key design parameters during the development of next generation, low-cost scaffolds to mitigate post-burn hypertrophic scar contraction. The lessening of post-burn scarring and scar contraction would improve clinical practice by reducing medical expenditures, increasing patient survival, and dramatically improving quality of life for millions of patients worldwide.

Design, Fabrication, and Characterization of Carbon Nanotube Field Emission Devices for Advanced Applications

Carbon nanotubes (CNTs) have recently emerged as promising candidates for electron field emission (FE) cathodes in integrated FE devices. These nanostructured carbon materials possess exceptional properties and their synthesis can be thoroughly controlled. Their integration into advanced electronic devices, including not only FE cathodes, but sensors, energy storage devices, and circuit components, has seen rapid growth in recent years. The results of the studies presented here demonstrate that the CNT field emitter is an excellent candidate for next generation vacuum microelectronics and related electron emission devices in several advanced applications.

The work presented in this study addresses determining factors that currently confine the performance and application of CNT-FE devices. Characterization studies and improvements to the FE properties of CNTs, along with Micro-Electro-Mechanical Systems (MEMS) design and fabrication, were utilized in achieving these goals. Important performance limiting parameters, including emitter lifetime and failure from poor substrate adhesion, are examined. The compatibility and integration of CNT emitters with the governing MEMS substrate (i.e., polycrystalline silicon), and its impact on these performance limiting parameters, are reported. CNT growth mechanisms and kinetics were investigated and compared to silicon (100) to improve the design of CNT emitter integrated MEMS based electronic devices, specifically in vacuum microelectronic device (VMD) applications.

Improved growth allowed for design and development of novel cold-cathode FE devices utilizing CNT field emitters. A chemical ionization (CI) source based on a CNT-FE electron source was developed and evaluated in a commercial desktop mass spectrometer for explosives trace detection. This work demonstrated the first reported use of a CNT-based ion source capable of collecting CI mass spectra. The CNT-FE source demonstrated low power requirements, pulsing capabilities, and average lifetimes of over 320 hours when operated in constant emission mode under elevated pressures, without sacrificing performance. Additionally, a novel packaged ion source for miniature mass spectrometer applications using CNT emitters, a MEMS based Nier-type geometry, and a Low Temperature Cofired Ceramic (LTCC) 3D scaffold with integrated ion optics were developed and characterized. While previous research has shown other devices capable of collecting ion currents on chip, this LTCC packaged MEMS micro-ion source demonstrated improvements in energy and angular dispersion as well as the ability to direct the ions out of the packaged source and towards a mass analyzer. Simulations and experimental design, fabrication, and characterization were used to make these improvements.

Finally, novel CNT-FE devices were developed to investigate their potential to perform as active circuit elements in VMD circuits. Difficulty integrating devices at micron-scales has hindered the use of vacuum electronic devices in integrated circuits, despite the unique advantages they offer in select applications. Using a combination of particle trajectory simulation and experimental characterization, device performance in an integrated platform was investigated. Solutions to the difficulties in operating multiple devices in close proximity and enhancing electron transmission (i.e., reducing grid loss) are explored in detail. A systematic and iterative process was used to develop isolation structures that reduced crosstalk between neighboring devices from 15% on average, to nearly zero. Innovative geometries and a new operational mode reduced grid loss by nearly threefold, thereby improving transmission of the emitted cathode current to the anode from 25% in initial designs to 70% on average. These performance enhancements are important enablers for larger scale integration and for the realization of complex vacuum microelectronic circuits.

Public-Private Partnership Design for Inclusive Cocoa Global Value Chains in Ghana

Within 10 years, there could be a severe global shortage in the supply of cocoa, according to industry practitioners and other experts. Due to global population growth and the emergence of a growing global middle class, by 2025 the cocoa crop would need to increase by nearly 50 per cent to keep up with projected demand. A potential shortage of supply is a direct threat to the business model of lead firms – including cocoa grinders and processors, chocolate confectioners, and retail distributors. But these international firms – the ones that will suffer the most if there is a shortage of cocoa supply – are helping create the market failure that is stifling sustainability. Functioning as a two-tiered consolidated oligopoly with a combined market share of approximately 89%, these firms enjoy the largest portion of value capture in the cocoa-chocolate global value chain (GVC). The smallholder cocoa producers, conversely, are trapped in low value-add segments of the GVC. In fact, most smallholder farmers survive on less than $1.00 per day per capita, on average in many cocoa exporting countries. In Ghana - the second largest producer of cocoa in the world - the government has accomplished little to help these smallholders upgrade and make cocoa an attractive sector for the next generation to inherit. The result – both in Ghana and around the world – is a lack of sustainability of the supply of cocoa. Demand is already beginning to outstrip supply. As a result of these underlying circumstances, the United States Agency for International Development (USAID) has posed the following policy question: "Under what conditions could USAID, as a development agency, support and enhance potential public-private partnerships in order to improve the bargaining power (and financial wherewithal) of smallholder organizations and farmers in the context of the global value chain for cocoa in Ghana?"

Design, fabrication and characterization of resonant waveguide grating based optical biosensors

The absence of rapid, low cost and highly sensitive biodetection platform has hindered the implementation of next generation cheap and early stage clinical or home based point-of-care diagnostics. Label-free optical biosensing with high sensitivity, throughput, compactness, and low cost, plays an important role to resolve these diagnostic challenges and pushes the detection limit down to single molecule. Optical nanostructures, specifically the resonant waveguide grating (RWG) and nano-ribbon cavity based biodetection are promising in this context. The main element of this dissertation is design, fabrication and characterization of RWG sensors for different spectral regions (e.g. visible, near infrared) for use in label-free optical biosensing and also to explore different RWG parameters to maximize sensitivity and increase detection accuracy. Design and fabrication of the waveguide embedded resonant nano-cavity are also studied. Multi-parametric analyses were done using customized optical simulator to understand the operational principle of these sensors and more important the relationship between the physical design parameters and sensor sensitivities. Silicon nitride (SixNy) is a useful waveguide material because of its wide transparency across the whole infrared, visible and part of UV spectrum, and comparatively higher refractive index than glass substrate. SixNy based RWGs on glass substrate are designed and fabricated applying both electron beam lithography and low cost nano-imprint lithography techniques. A Chromium hard mask aided nano-fabrication technique is developed for making very high aspect ratio optical nano-structure on glass substrate. An aspect ratio of 10 for very narrow (~60 nm wide) grating lines is achieved which is the highest presented so far. The fabricated RWG sensors are characterized for both bulk (183.3 nm/RIU) and surface sensitivity (0.21nm/nm-layer), and then used for successful detection of Immunoglobulin-G (IgG) antibodies and antigen (~1μg/ml) both in buffer and serum. Widely used optical biosensors like surface plasmon resonance and optical microcavities are limited in the separation of bulk response from the surface binding events which is crucial for ultralow biosensing application with thermal or other perturbations. A RWG based dual resonance approach is proposed and verified by controlled experiments for separating the response of bulk and surface sensitivity. The dual resonance approach gives sensitivity ratio of 9.4 whereas the competitive polarization based approach can offer only 2.5. The improved performance of the dual resonance approach would help reducing probability of false reading in precise bio-assay experiments where thermal variations are probable like portable diagnostics.

Background Traffic Modeling for Large-Scale Network Simulation

Network simulation is an indispensable tool for studying Internet-scale networks due to the heterogeneous structure, immense size and changing properties. It is crucial for network simulators to generate representative traffic, which is necessary for effectively evaluating next-generation network protocols and applications. With network simulation, we can make a distinction between foreground traffic, which is generated by the target applications the researchers intend to study and therefore must be simulated with high fidelity, and background traffic, which represents the network traffic that is generated by other applications and does not require significant accuracy. The background traffic has a significant impact on the foreground traffic, since it competes with the foreground traffic for network resources and therefore can drastically affect the behavior of the applications that produce the foreground traffic. This dissertation aims to provide a solution to meaningfully generate background traffic in three aspects. First is realism. Realistic traffic characterization plays an important role in determining the correct outcome of the simulation studies. This work starts from enhancing an existing fluid background traffic model by removing its two unrealistic assumptions. The improved model can correctly reflect the network conditions in the reverse direction of the data traffic and can reproduce the traffic burstiness observed from measurements. Second is scalability. The trade-off between accuracy and scalability is a constant theme in background traffic modeling. This work presents a fast rate-based TCP (RTCP) traffic model, which originally used analytical models to represent TCP congestion control behavior. This model outperforms other existing traffic models in that it can correctly capture the overall TCP behavior and achieve a speedup of more than two orders of magnitude over the corresponding packet-oriented simulation. Third is network-wide traffic generation. Regardless of how detailed or scalable the models are, they mainly focus on how to generate traffic on one single link, which cannot be extended easily to studies of more complicated network scenarios. This work presents a cluster-based spatio-temporal background traffic generation model that considers spatial and temporal traffic characteristics as well as their correlations. The resulting model can be used effectively for the evaluation work in network studies.

Adding Run-Time Monitoring to UML-RT by Modifying the Papyrus-RT Code Generator

In Model-Driven Engineering (MDE), the developer creates a model using a language such as Unified Modeling Language (UML) or UML for Real-Time (UML-RT) and uses tools such as Papyrus or Papyrus-RT that generate code for them based on the model they create. Tracing allows developers to get insights such as which events occur and timing information into their own application as it runs. We try to add monitoring capabilities using Linux Trace Toolkit: next generation (LTTng) to models created in UML-RT using Papyrus-RT. The implementation requires changing the code generator to add tracing statements for the events that the user wants to monitor to the generated code. We also change the makefile to automate the build process and we create an Extensible Markup Language (XML) file that allows developers to view their traces visually using Trace Compass, an Eclipse-based trace viewing tool. Finally, we validate our results using three models we create and trace.

Modeling the impact of large-scale solid mass transfers on the gravity field

The focus of this thesis is to explore and quantify the response of large-scale solid mass transfer events on satellite-based gravity observations. The gravity signature of large-scale solid mass transfers has not been deeply explored yet; mainly due to the lack of significant events during dedicated satellite gravity missions‘ lifespans. In light of the next generation of gravity missions, the feasibility of employing satellite gravity observations to detect submarine and surface mass transfers is of importance for geoscience (improves the understanding of geodynamic processes) and for geodesy (improves the understanding of the dynamic gravity field). The aim of this thesis is twofold and focuses on assessing the feasibility of using satellite gravity observations for detecting large-scale solid mass transfers and on modeling the impact on the gravity field caused by these events. A methodology that employs 3D forward modeling simulations and 2D wavelet multiresolution analysis is suggested to estimate the impact of solid mass transfers on satellite gravity observations. The gravity signature of various submarine and subaerial events that occurred in the past was estimated. Case studies were conducted to assess the sensitivity and resolvability required in order to observe gravity differences caused by solid mass transfers. Simulation studies were also employed in order to assess the expected contribution of the Next Generation of Gravity Missions for this application.

El surgimiento de HTML5; un nuevo paradigma en los estándares Web

Gracias al crecimiento, expansión y popularización de la World Wide Web, su desarrollo tecnológico tiene una creciente importancia en la sociedad. La simbiosis que protagonizan estos dos entornos ha propiciado una mayor influencia social en las innovaciones de la plataforma y un enfoque mucho más práctico. Nuestro objetivo en este artículo es describir, caracterizar y analizar el surgimiento y difusión del nuevo estándar de hipertexto que rige la Web; HTML5. Al mismo tiempo exploramos este proceso a la luz de varias teorías que aúnan tecnología y sociedad. Dedicamos especial atención a los usuarios de la World Wide Web y al uso genérico que realizan de los Medios Sociales o "Social Media". Sugerimos que el desarrollo de los estándares web está influenciado por el uso cotidiano de este nuevo tipo de tecnologías y aplicaciones. 

Improving Smartphones Battery Life by Reducing Energy Waste of Background Applications

Smartphones have undergone a remarkable evolution over the last few years, from simple calling devices to full fledged computing devices where multiple services and applications run concurrently. Unfortunately, battery capacity increases at much slower pace, resulting as a main bottleneck for Internet connected smartphones. Several software-based techniques have been proposed in the literature for improving the battery life. Most common techniques include data compression, packet aggregation or batch scheduling, offloading partial computations to cloud, switching OFF interfaces (e.g., WiFi or 3G/4G) periodically for short intervals etc. However, there has been no focus on eliminating the energy waste of background applications that extensively utilize smartphone resources such as CPU, memory, GPS, WiFi, 3G/4G data connection etc. In this paper, we propose an Application State Proxy (ASP) that suppresses/stops the applications on smartphones and maintains their presence on any other network device. The applications are resumed/restarted on smartphones only in case of any event, such as a new message arrival. In this paper, we present the key requirements for the ASP service and different possible architectural designs. In short, the ASP concept can significantly improve the battery life of smartphones, by reducing to maximum extent the usage of its resources due to background applications.

Matrix and reservoir-type multipurpose vaginal rings for controlled release of dapivirine and levonorgestrel

A matrix-type silicone elastomer vaginal ring providing 28-day continuous release of dapivirine (DPV) - a lead candidate human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) microbicide compound - has recently demonstrated moderate levels of protection in two Phase III clinical studies. Here, next-generation matrix and reservoir-type silicone elastomer vaginal rings are reported for the first time offering simultaneous and continuous in vitro release of DPV and the contraceptive progestin levonorgestrel (LNG) over a period of between 60 and 180days. For matrix-type vaginal rings comprising initial drug loadings of 100, 150 or 200mg DPV and 0, 16 or 32mg LNG, Day 1 daily DPV release values were between 4132 and 6113μg while Day 60 values ranged from 284 to 454μg. Daily LNG release ranged from 129 to 684μg on Day 1 and 2-91μg on Day 60. Core-type rings comprising one or two drug-loaded cores provided extended duration of in vitro release out to 180days, and maintained daily drug release rates within much narrower windows (either 75-131μg/day or 37-66μg/day for DPV, and either 96-150μg/day or 37-57μg/day for LNG, depending on core ring configuration and ignoring initial lag release effect for LNG) compared with matrix-type rings. The data support the continued development of these devices as multi-purpose prevention technologies (MPTs) for HIV prevention and long-acting contraception.

Combustion Noise

Combustion noise is becoming increasingly important as a major noise source in aeroengines and ground based gas turbines. This is partially because advances in design have reduced the other noise sources, and partially because next generation combustion modes burn more unsteadily, resulting in increased external noise from the combustion. This review reports recent progress made in understanding combustion noise by theoretical, numerical and experimental investigations. We first discuss the fundamentals of the sound emission from a combustion region. Then the noise of open turbulent flames is summarized. We subsequently address the effects of confinement on combustion noise. In this case not only is the sound generated by the combustion influenced by its transmission through the boundaries of the combustion chamber, there is also the possibility of a significant additional source, the so-called ‘indirect’ combustion noise. This involves hot spots (entropy fluctuations) or vorticity perturbations produced by temporal variations in combustion, which generate pressure waves (sound) as they accelerate through any restriction at the exit of the combustor. We describe the general characteristics of direct and indirect noise. To gain further insight into the physical phenomena of direct and indirect sound, we investigate a simple configuration consisting of a cylindrical or annular combustor with a low Mach number flow in which a flame zone burns unsteadily. Using a low Mach number approximation, algebraic exact solutions are developed so that the parameters controlling the generation of acoustic, entropic and vortical waves can be investigated. The validity of the low Mach number approximation is then verified by solving the linearized Euler equations numerically for a wide range of inlet Mach numbers, stagnation temperature ratios, frequency and mode number of heat release fluctuations. The effects of these parameters on the magnitude of the waves produced by the unsteady combustion are investigated. In particular the magnitude of the indirect and direct noise generated in a model combustor with a choked outlet is analyzed for a wide range of frequencies, inlet Mach numbers and stagnation temperature ratios. Finally, we summarize some of the unsolved questions that need to be the focus of future research

Electric Field Effects on Graphene Materials

Understanding the effect of electric fields on the physical and chemical properties of two-dimensional (2D) nanostructures is instrumental in the design of novel electronic and optoelectronic devices. Several of those properties are characterized in terms of the dielectric constant which play an important role on capacitance, conductivity, screening, dielectric losses and refractive index. Here we review our recent theoretical studies using density functional calculations including van der Waals interactions on two types of layered materials of similar two-dimensional molecular geometry but remarkably different electronic structures, that is, graphene and molybdenum disulphide (MoS2). We focus on such two-dimensional crystals because of they complementary physical and chemical properties, and the appealing interest to incorporate them in the next generation of electronic and optoelectronic devices. We predict that the effective dielectric constant (ε) of few-layer graphene and MoS2 is tunable by external electric fields (E ext). We show that at low fields (E ext < 0.01 V/Å) ε assumes a nearly constant value ∼4 for both materials, but increases at higher fields to values that depend on the layer thickness. The thicker the structure the stronger is the modulation of ε with the electric field. Increasing of the external field perpendicular to the layer surface above a critical value can drive the systems to an unstable state where the layers are weakly coupled and can be easily separated. The observed dependence of ε on the external field is due to charge polarization driven by the bias, which show several similar characteristics despite of the layer considered. All these results provide key information about control and understanding of the screening properties in two-dimensional crystals beyond graphene and MoS2

Le sous titrage en français des séries télévisées américaines : normes linguistiques et pratiques professionnelles

De nos jours, les séries télévisées américaines représentent une part incontournable de la culture populaire, à tel point que plusieurs traductions audiovisuelles coexistent au sein de la francophonie. Outre le doublage qui permet leur diffusion à la télévision, elles peuvent être sous titrées jusqu’à trois fois soit, en ordre chronologique : par des fans sur Internet; au Québec, pour la vente sur DVD en Amérique du Nord; et en France, pour la vente sur DVD en Europe. Pourtant, bien que ces trois sous titrages répondent aux mêmes contraintes linguistiques (celles de la langue française) et techniques (diffusion au petit écran), ils diffèrent dans leur traitement des dialogues originaux. Nous établissons dans un premier temps les pratiques à l’œuvre auprès des professionnels et des amateurs. Par la suite, l’analyse des traductions ainsi que le recours à un corpus comparable de séries télévisées françaises et québécoises permettent d’établir les normes linguistiques (notamment eu égard à la variété) et culturelles appliquées par les différents traducteurs et, subsidiairement, de définir ce que cache l’appellation « Canadian French ». Cette thèse s’inscrit dans le cadre des études descriptives et sociologiques. Nous y décrivons la réalité professionnelle des traducteurs de l’audiovisuel et l’influence que les fansubbers exercent non seulement sur la pratique professionnelle, mais aussi sur de nouvelles méthodes de formation de la prochaine génération de traducteurs. Par ailleurs, en étudiant plusieurs traductions d’une même œuvre, nous démontrons que les variétés de français ne sauraient justifier, à elles seules, la multiplication de l’offre en sous titrage, vu le faible taux de différences purement linguistiques.

Design and modeling of optical fibers for spatial division multiplexing using the orbital angular momentum of light

Les besoins toujours croissants en terme de transfert de données numériques poussent au développement de nouvelles technologies pour accroître la capacité des réseaux, notamment en ce qui concerne les réseaux de fibre optique. Parmi ces nouvelles technologies, le multiplexage spatial permet de multiplier la capacité des liens optiques actuels. Nous nous intéressons particulièrement à une forme de multiplexage spatial utilisant le moment cinétique orbital de la lumière comme base orthogonale pour séparer un certain nombre de canaux. Nous présentons d’abord les notions d’électromagnétisme et de physique nécessaires à la compréhension des développements ultérieurs. Les équations de Maxwell sont dérivées afin d’expliquer les modes scalaires et vectoriels de la fibre optique. Nous présentons également d’autres propriétés modales, soit la coupure des modes, et les indices de groupe et de dispersion. La notion de moment cinétique orbital est ensuite introduite, avec plus particulièrement ses applications dans le domaine des télécommunications. Dans une seconde partie, nous proposons la carte modale comme un outil pour aider au design des fibres optiques à quelques modes. Nous développons la solution vectorielle des équations de coupure des modes pour les fibres en anneau, puis nous généralisons ces équations pour tous les profils de fibres à trois couches. Enfin, nous donnons quelques exemples d’application de la carte modale. Dans la troisième partie, nous présentons des designs de fibres pour la transmission des modes avec un moment cinétique orbital. Les outils développés dans la seconde partie sont utilisés pour effectuer ces designs. Un premier design de fibre, caractérisé par un centre creux, est étudié et démontré. Puis un second design, une famille de fibres avec un profil en anneau, est étudié. Des mesures d’indice effectif et d’indice de groupe sont effectuées sur ces fibres. Les outils et les fibres développés auront permis une meilleure compréhension de la transmission dans la fibre optique des modes ayant un moment cinétique orbital. Nous espérons que ces avancements aideront à développer prochainement des systèmes de communications performants utilisant le multiplexage spatial.